Powtórzonego Prawa 33
33
Powtórzonego Prawa 33
Błogosławieństwo Mojżesza
1Oto błogosławieństwo, którego Mojżesz, mąż Boży, udzielił Izraelitom przed swoją śmiercią. 2Powiedział:
PAN przybył z Synaju,
zaświecił im z Seiru,
zajaśniał z góry Paran,
nadszedł od Ribat Kadesz#33:2 Lub: od tysięcy świętych, hbr. מֵרִבְבֹת קֹדֶשׁ: em. na: z Ribat Kadesz, hbr. מִמְרִבַת קָדֵש, wg G: z tysiącami Kadesz, gr. σὺν μυριάσιν Καδης.
z płonącym dla nich ogniem
po prawicy.#33:2 Lub: (1) z Prawem dla nich po swojej prawicy; (2) przybył do nich od południowych zboczy; wg G: aniołowie z tobą, gr. ἄγγελοι μετ᾽ αὐτοῦ, hbr. אִשְּׁרוּ אֵלִים.
3Tak, On kocha ludzi,
wszyscy Jego święci w twoim ręku.
Zgromadzili się u twoich stóp,
by przyjąć twoje słowa,
4Prawo, które nadał nam Mojżesz,
dziedzictwo wspólnoty Jakuba.
5I został królem w Jeszurunie,
gdy zebrali się naczelnicy ludu
wraz z plemionami Izraela.
6Niech żyje Ruben i nie umiera,
niech będzie nie do policzenia.#33:6 Lub: lecz jego ludzi niech będzie garstka; wg G: i niech będzie liczny w liczbie, gr. καὶ ἔστω πολὺς ἐν ἀριθμῷ, por. Ps 40:6 .
7Słowo dla Judy:
Słuchaj, PANIE, głosu Judy,
i przywiedź go do jego ludu.
Walcz za niego własnymi rękami,
bądź mu pomocą wobec
gnębicieli.
8Słowo dla Lewiego:
Twoje tummim i urim
należą do twych
pobożnych,
których doświadczyłeś w Massa,
z którymi walczyłeś u wód Meriba,
9do tego, który o ojcu i matce
powiedział:
Nie wziąłem na nich względu.
I swoich braci nie rozpoznaje,
i swoich synów nie zna,
ponieważ strzeże Twych poleceń
i dotrzymuje Twego przymierza.
10Niech tacy uczą Twych rozstrzygnięć
Jakuba
i Izraela — Twego Prawa.
Niech spalają kadzidło, by Tobie
pachniało,
i całopalenia na Twoim ołtarzu.
11Błogosław, PANIE, jego trud,#33:11 Lub: siłę, dobra, to, co posiada,hbr. חַיִל (chail).
dziełu jego rąk bądź przychylny,
skrusz biodra jego przeciwników,
niech nienawidzący go
nie powstaną.
12Słowo dla Beniamina:
Ulubieniec PANA mieszka
przy Nim#33:12 przyNim: brak w PS. bezpiecznie —
osłania go On nieustannie
i trzyma na swoich ramionach.
13Słowo dla Józefa:
Niech PAN błogosławi jego
ziemię
najlepszym darem nieba — rosą,
najlepszym darem głębi — w dole,
14tym, co najsłodsze z plonów słońca,
tym, co najlepsze od księżyca,
15tym, co najwyższe z gór
odwiecznych,
tym, co najświeższe z dawnych
wyżyn —
16tym, co najdroższe z darów ziemi —
i łaską Tego, który mieszka
w [językach płonącego]
krzaku.
Niech to spłynie na głowę Józefa,
na skronie księcia pośród własnych braci.
17Niech jego pierworodne cielę
budzi podziw.
Rogami bawołu niech będą
jego rogi,
by budzić respekt aż po
krańce ziemi —
ci, którzy są z tysięcy Efraima,
ci, którzy są z tysięcy Manassesa.
18Słowo dla Zebulona:
Raduj się, Zebulonie, gdy wyruszasz,
i ty, Issacharze, w swoich namiotach.
19Ludy na górę zwołają,
tam złożą właściwe ofiary,
ponieważ z mórz będą ssać dostatek
i przejmą skarby zagrzebane w piasku.
20Słowo dla Gada:
Błogosławiony ten, kto poszerzy
granice Gada!
Bo przysiadł jak lwica,
urwał kęs od ramienia
po skronie.
21Upatrzył sobie to, co najlepsze,
tam, gdzie jest dział wyznaczony
dla wodza.
Przyszedł z naczelnikami ludu,
dopełnił sprawiedliwości PANA
i dopilnował swych rozstrzygnięć
z Izraelem.
22Słowo dla Dana:
Dan jako lwie szczenię
wyskoczy z Baszanu!
23Słowo dla Naftalego:
Naftali jest syty przychylności
i pełny błogosławieństw PANA.
Posiądzie morze#33:23 Lub: zachód. i południe.
24Słowo dla Aszera:
Aszer otrzyma błogosławieństwo
w synach,#33:24 Lub: (1) z powodu synów, (2) będzie błogosławiony bardziej niż [inni] synowie.
będzie hołubiony przez braci
i w oliwie będzie pławił swoje stopy.#33:24 w oliwie będzie pławił swoje stopy, hbr. וְטֹבֵל בַּשֶּׁמֶן רַגְלוֹ, idiom: będzie pławił się w dobrobycie.
25Żelazne i spiżowe niech będą
twoje rygle
i ile twoich dni — tyle szczęścia.
26Nikt nie jest jak Bóg, Jeszurunie,
który pędzi po niebie, by ci pomóc,
w swym majestacie zdąża na obłokach.
27Wieczny Bóg jest bezpiecznym
schronieniem,
On odwiecznie wyciąga w dół
swoje ramiona;
On przegonił wroga sprzed swojego
oblicza,
i powiedział: Dokonaj zniszczenia!
28Zamieszkał więc Izrael bezpiecznie,
na osobności biją źródła Jakuba,
w ziemi pełnej zboża i moszczu,
w której niebiosa ociekają rosą.
29Szczęśliwy jesteś, Izraelu!
Któż jest jak ty?
Lud ratowany przez PANA,
przez Tarczę, która go wspomaga!
Gdy wyruszy miecz twojej Chluby,#33:29 Gdy wyruszy miecz twojej Chluby, וַאֲשֶׁר־חֶרֶב גַּאֲוָתֶךָ, pod. G, gr. καὶ ἡ μάχαιρα καύχημά σου; wg MT: Tego, który jest mieczem twojej chluby! I skulą się przed tobą wrogowie, a ty będziesz kroczył po ich plecach.
skulą się przed tobą wrogowie,
a ty będziesz kroczył po ich plecach.#33:29 Lub: Niech skulą się przed tobą wrogowie, a ty krocz po ich plecach. Wg PS: po ich wzgórzach, hbr. במתם; wg G: po ich karkach, gr. ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτῶν.
Currently Selected:
Powtórzonego Prawa 33: SNP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej