Zacharie 10
10
L'Éternel est seul vrai Dieu : Il donne la prospérité et la liberté
1 #
Jr 14.22 ; 27.9-10 ; Ez 34.1-22. Demandez à l'Éternel qu'il pleuve
Au temps de la pluie du printemps !
L'Éternel produira des orages
Et leur donnera une averse de pluie.
(Il donnera) à chacun de l'herbe dans la campagne#10.1 Demandez à l'Éternel qu'il pleuve… l'herbe dans la campagne. Comp. ce verset à Os 6.3 ; Jl 2.23..
2 #
Ec 5.6 ; Es 8.19 ; 44.25 ; Jr 29.8 ; Mt 9.36. Car les téraphim ont des paroles de mauvais aloi#10.2 aloi. Mot traduit ailleurs : malheur, fraude.,
Les devins ont de fausses visions,
Les rêves expriment des paroles vides
Et consolent en vain.
C'est pourquoi ils sont errants comme du menu bétail,
Ils sont malheureux parce qu'il n'y a point de berger.
3Ma colère s'est enflammée contre les bergers
Et j'interviendrai contre les boucs#10.3 Et j'interviendrai contre les boucs. En tant que conducteurs du troupeau. ;
Car l'Éternel des armées est intervenu
En faveur de son troupeau, la maison de Juda,
Il en fera comme son cheval d'honneur à la guerre ;
4De lui#10.4 De lui. Du troupeau qui représente Juda, v. 3. sortira la pierre angulaire#10.4 la pierre angulaire. Même emploi métaphorique dans Es 28.16 : le chef.,
De lui le piquet#10.4 De lui le piquet. Même emploi dans Es 22.23-25 ; 33.20 : le chef, et dans Esd 9.8 (voir note) : ce qui assure un abri.,
De lui l'arc de guerre ;
De lui sortiront tous les chefs#10.4 chefs. Même mot que : oppresseur. ensemble.
5Ils seront comme des héros
Foulant dans la guerre la boue des rues ;
Ils combattront,
Car l'Éternel sera avec eux ;
Et ceux qui sont montés sur des chevaux
Seront couverts de honte#10.5 Et ceux qui sont montés sur des chevaux Seront couverts de honte. Bien que depuis Salomon les Israélites aient également combattu à cheval, l'expression vise les grandes armées étrangères, par exemple Es 31.3..
6 #
Es 11.11-16 ; 27.12-13. #
Jr 30.18. Je rendrai héroïque la maison de Juda,
Et je sauverai la maison de Joseph#10.6 Joseph. Ou Éphraïm (v. 7), c'est-à-dire les Israélites du nord, depuis longtemps dispersés. ;
Je les rétablirai#10.6 Je les rétablirai. Forme verbale inusitée, du verbe ramener, ou du verbe donner une habitation.,
Car j'ai de la compassion pour eux,
Et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés ;
Car je suis l'Éternel, leur Dieu,
Et je leur répondrai.
7 #
Ps 104.15. Éphraïm sera comme un héros ;
Leur cœur aura la joie que donne le vin ;
Leurs fils le verront et se réjouiront,
Leur cœur sera dans l'allégresse à cause de l'Éternel.
8 #
Ps 126.1 ; Am 9.14. Je sifflerai pour les rassembler#10.8 Je sifflerai pour les rassembler. Comp. Es 5.26 ; 7.18 : pour les appeler.,
Car je les libère,
Et ils multiplieront comme ils multipliaient.
9 #
Lv 26.41-45 ; Dt 4.27-31. Je les disperserai#10.9 Je les disperserai. Litt. : Je les sèmerai. parmi les peuples,
Et au loin ils se souviendront de moi ;
Ils vivront avec leurs fils#10.9 Ils vivront avec leurs fils. Grec : ils feront vivre leurs.,
Et ils reviendront.
10 #
Mi 7.14-15. Je les ferai revenir du pays d'Égypte
Et je les rassemblerai de l'Assyrie ;
Je les ferai venir au pays de Galaad et au Liban#10.10 au pays de Galaad et au Liban. Galaad, en Transjordanie, le Liban, au nord de la Palestine : deux mentions qui indiquent les larges frontières du pays donné aux anciens déportés.,
Et l'espace ne leur suffira pas#10.10 Et l'espace ne leur suffira pas. Litt. : Il ne sera pas trouvé (de place) pour eux..
11Il passera#10.11 Il passera. Probablement Israël ; allusion à la traversée de la mer des Joncs. Grec : Ils passeront. la mer de détresse#10.11 détresse. Hébr. Tsara. Certains y reconnaissent un jeu de mots avec Mitsraïm, l'Égypte, ou même une altération de ce nom.,
Il frappera les flots de la mer,
Et toutes les profondeurs du Nil seront desséchées ;
L'orgueil de l'Assyrie sera abattu,
Et le sceptre de l'Égypte sera écarté.
12 #
Mi 4.5. J'en ferai des héros par l'Éternel,
Et ils marcheront en son nom
– Oracle de l'Éternel.
Currently Selected:
Zacharie 10: NVS78P
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nouvelle version Segond révisée (Bible à la colombe) © Société biblique française – Bibli’O, 1978
Zacharie 10
10
L'Éternel est seul vrai Dieu : Il donne la prospérité et la liberté
1 #
Jr 14.22 ; 27.9-10 ; Ez 34.1-22. Demandez à l'Éternel qu'il pleuve
Au temps de la pluie du printemps !
L'Éternel produira des orages
Et leur donnera une averse de pluie.
(Il donnera) à chacun de l'herbe dans la campagne#10.1 Demandez à l'Éternel qu'il pleuve… l'herbe dans la campagne. Comp. ce verset à Os 6.3 ; Jl 2.23..
2 #
Ec 5.6 ; Es 8.19 ; 44.25 ; Jr 29.8 ; Mt 9.36. Car les téraphim ont des paroles de mauvais aloi#10.2 aloi. Mot traduit ailleurs : malheur, fraude.,
Les devins ont de fausses visions,
Les rêves expriment des paroles vides
Et consolent en vain.
C'est pourquoi ils sont errants comme du menu bétail,
Ils sont malheureux parce qu'il n'y a point de berger.
3Ma colère s'est enflammée contre les bergers
Et j'interviendrai contre les boucs#10.3 Et j'interviendrai contre les boucs. En tant que conducteurs du troupeau. ;
Car l'Éternel des armées est intervenu
En faveur de son troupeau, la maison de Juda,
Il en fera comme son cheval d'honneur à la guerre ;
4De lui#10.4 De lui. Du troupeau qui représente Juda, v. 3. sortira la pierre angulaire#10.4 la pierre angulaire. Même emploi métaphorique dans Es 28.16 : le chef.,
De lui le piquet#10.4 De lui le piquet. Même emploi dans Es 22.23-25 ; 33.20 : le chef, et dans Esd 9.8 (voir note) : ce qui assure un abri.,
De lui l'arc de guerre ;
De lui sortiront tous les chefs#10.4 chefs. Même mot que : oppresseur. ensemble.
5Ils seront comme des héros
Foulant dans la guerre la boue des rues ;
Ils combattront,
Car l'Éternel sera avec eux ;
Et ceux qui sont montés sur des chevaux
Seront couverts de honte#10.5 Et ceux qui sont montés sur des chevaux Seront couverts de honte. Bien que depuis Salomon les Israélites aient également combattu à cheval, l'expression vise les grandes armées étrangères, par exemple Es 31.3..
6 #
Es 11.11-16 ; 27.12-13. #
Jr 30.18. Je rendrai héroïque la maison de Juda,
Et je sauverai la maison de Joseph#10.6 Joseph. Ou Éphraïm (v. 7), c'est-à-dire les Israélites du nord, depuis longtemps dispersés. ;
Je les rétablirai#10.6 Je les rétablirai. Forme verbale inusitée, du verbe ramener, ou du verbe donner une habitation.,
Car j'ai de la compassion pour eux,
Et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés ;
Car je suis l'Éternel, leur Dieu,
Et je leur répondrai.
7 #
Ps 104.15. Éphraïm sera comme un héros ;
Leur cœur aura la joie que donne le vin ;
Leurs fils le verront et se réjouiront,
Leur cœur sera dans l'allégresse à cause de l'Éternel.
8 #
Ps 126.1 ; Am 9.14. Je sifflerai pour les rassembler#10.8 Je sifflerai pour les rassembler. Comp. Es 5.26 ; 7.18 : pour les appeler.,
Car je les libère,
Et ils multiplieront comme ils multipliaient.
9 #
Lv 26.41-45 ; Dt 4.27-31. Je les disperserai#10.9 Je les disperserai. Litt. : Je les sèmerai. parmi les peuples,
Et au loin ils se souviendront de moi ;
Ils vivront avec leurs fils#10.9 Ils vivront avec leurs fils. Grec : ils feront vivre leurs.,
Et ils reviendront.
10 #
Mi 7.14-15. Je les ferai revenir du pays d'Égypte
Et je les rassemblerai de l'Assyrie ;
Je les ferai venir au pays de Galaad et au Liban#10.10 au pays de Galaad et au Liban. Galaad, en Transjordanie, le Liban, au nord de la Palestine : deux mentions qui indiquent les larges frontières du pays donné aux anciens déportés.,
Et l'espace ne leur suffira pas#10.10 Et l'espace ne leur suffira pas. Litt. : Il ne sera pas trouvé (de place) pour eux..
11Il passera#10.11 Il passera. Probablement Israël ; allusion à la traversée de la mer des Joncs. Grec : Ils passeront. la mer de détresse#10.11 détresse. Hébr. Tsara. Certains y reconnaissent un jeu de mots avec Mitsraïm, l'Égypte, ou même une altération de ce nom.,
Il frappera les flots de la mer,
Et toutes les profondeurs du Nil seront desséchées ;
L'orgueil de l'Assyrie sera abattu,
Et le sceptre de l'Égypte sera écarté.
12 #
Mi 4.5. J'en ferai des héros par l'Éternel,
Et ils marcheront en son nom
– Oracle de l'Éternel.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nouvelle version Segond révisée (Bible à la colombe) © Société biblique française – Bibli’O, 1978