Psaumes 16
16
1 #
Ac 2.22-36 ; 13.35-37. Hymne#16.1 Hymne. Mot rare dont le sens est incertain. Il peut s'appliquer à un chant « à mi-voix », ou à un chant pour « l'expiation » (voir Ps 56–60). de David.
Garde-moi, ô Dieu ! car je me réfugie en toi.
2 #
Jb 22.2 ; 35.7 ; Ps 50.9 ; Rm 11.35. Je dis#16.2 Je dis. Beaucoup de manuscrits ont : Tu dis… (au féminin). à l'Éternel : Tu es mon Seigneur,
Mon Bien, il n'y a rien au-dessus de toi#16.2 toi. Traduction difficile. Certains lisent : mon bien n'est pas en dehors de toi, ou : mon bien n'est rien sans toi, ce qui exige une légère modification du texte. !
3Les saints qui sont dans le pays, eux-mêmes,
Et les puissants#16.3 puissants. Cette phrase peut être comprise de manières diverses et a donné lieu à plusieurs traductions différentes. sont l'objet de toute mon affection#16.3 affection. Litt. : tout mon plaisir (est) en eux (comp. Es 62.4)..
4On multiplie les idoles, on se hâte d'aller vers un autre (dieu) ;
Je ne répandrai pas leurs libations de sang,
Je ne mettrai pas leurs noms sur mes lèvres.
5 #
Lm 3.24. L'Éternel est mon partage et ma coupe ;
C'est toi qui assures mon lot ;
6Ma part me revient#16.6 revient. Litt. : les cordeaux (pour mesurer les parts) sont tombés sur toi. en (un lieu de) délices ;
C'est un héritage magnifique pour moi.
7Je bénis l'Éternel, qui me conseille ;
La nuit même mon cœur m'exhorte#16.7 m'exhorte. Litt. : mes reins m'éduquent. Les reins étaient considérés comme le siège de la pensée, comme le cœur..
8 #
Ac 2.25. Je contemple l'Éternel constamment devant moi,
Quand il est à ma droite, je ne chancelle pas.
9Aussi mon cœur est dans la joie, mon esprit#16.9 esprit. Litt. : ma gloire (comp. Ps 7.6). dans l'allégresse,
Même mon corps repose en sécurité.
10 #
Ac 2.31 ; 13.35. Car tu n'abandonneras pas mon âme au séjour des morts,
Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie le gouffre#16.10 gouffre. Ac 2.27 cite ce passage d'après le grec où le gouffre est traduit par la corruption, ces deux mots en hébreu étant très voisins. Le mot bien-aimé est le même que celui qui est parfois rendu par : fidèle.,
11Tu me feras connaître le sentier de la vie ;
Il y a abondance#16.11 abondance. Litt. : rassasiement. de joies devant ta face,
Des délices éternels à ta droite#16.11 droite. Les v. 8-11 sont cités dans Ac 2.25-28 et 13.35 à propos du Christ ressuscité..
Currently Selected:
Psaumes 16: NVS78P
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nouvelle version Segond révisée (Bible à la colombe) © Société biblique française – Bibli’O, 1978
