Nombres 21
21
Victoire sur les Cananéens. Les serpents brûlants
1 #
Nb 33.40 ; Jg 1.17 ― Es 49.24-26.Le roi cananéen d'Arad, qui habitait le Négueb, apprit qu'Israël venait par le chemin d'Atarim#21.1 le chemin d'Atarim. Localisation incertaine.. Il combattit Israël et fit des captifs. 2Alors Israël fit un vœu à l'Éternel et dit : Si tu livres ce peuple entre mes mains, je vouerai ses villes à l'interdit. 3L'Éternel écouta la voix d'Israël et livra les Cananéens. On les voua à l'interdit, eux et leurs villes, et l'on nomma ce lieu Horma#21.3 Horma. Le nom de Horma est de la même racine que hérem, interdit. Il n'est pas impossible qu'il s'agisse de l'endroit où les Israélites avaient subi une défaite auparavant (Nb 14.45)..
4 #
1 Co 10.9 ; Jn 3.14-16 ― 2 R 18.4.Ils partirent de la montagne de Hor par le chemin de la mer des Joncs, pour contourner le pays d'Édom. 5#Nb 11.6.Le peuple s'impatienta en route#21.5 Le peuple s'impatienta en route. Litt. : âme du peuple fut courte. Cette partie de la phrase se trouve à la fin du v. 4 dans le texte hébr., parla contre Dieu et contre Moïse : Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d'Égypte, pour que nous mourions dans le désert ? car il n'y a point de pain et il n'y a point d'eau, et nous sommes dégoûtés de ce pain méprisable#21.5 ce pain méprisable. Il s'agit de la manne. Voir Ex 16.. 6Alors l'Éternel envoya contre le peuple les serpents brûlants ; ils mordirent le peuple, et il mourut beaucoup de gens#21.6 beaucoup de gens. Litt. : un peuple nombreux. Allusion à cet épisode dans 1 Co 10.9. Le mot traduit par brûlant ici et au v. 8 est en hébr. saraph, que l'on retrouve dans séraphim (Es 6.2). en Israël. 7Le peuple se rendit auprès de Moïse et dit : Nous avons péché, car nous avons parlé contre l'Éternel et contre toi. Prie l'Éternel, afin qu'il éloigne de nous ces serpents. Moïse pria pour le peuple. 8L'Éternel dit à Moïse : Fais-toi un (serpent) brûlant et place-le sur une perche#21.8 une perche. Mot traduit habituellement par : signal. ; quiconque aura été mordu et le contemplera, conservera la vie#21.8 conservera la vie. Litt. : vivra. De même au v. 10. Mention de cet épisode dans Jn 3.14.. 9Moïse fit un serpent de bronze#21.9 serpent de bronze. En hébr., il y a une allitération entre serpent (nahach) et bronze (nehocheth). Ce serpent a été conservé par les Israélites jusqu'à l'époque d'Ézéchias (2 R 18.4)., et le plaça sur la perche ; et si quelqu'un avait été mordu par un serpent et regardait le serpent de bronze, il conservait la vie.
ISRAËL DANS LE PAYS DE MOAB
Conquête de la Transjordanie
10 #
Nb 33.41-47 ; Dt 8.2. Les Israélites partirent#21.10 partirent. Ils partirent du pied de la montagne de Hor, à l'ouest du territoire d'Édom. et campèrent à Oboth#21.10 Oboth. Oboth se trouve dans la région d'Édom, dans la Araba. Nb 33.39-43 mentionne deux étapes intermédiaires qui font supposer qu'Israël a contourné le territoire d'Édom par le sud (Comp. 21.4).. 11Ils partirent d'Oboth et campèrent à Iyé-Abarim#21.11 Iyé-Abarim. Iyé-Abarim se trouve au nord d'Oboth. On appelle monts d'Abarim l'ensemble des hauteurs à l'est de la mer Morte., dans le désert qui est vis-à-vis de Moab, vers le soleil levant. 12De là ils partirent et campèrent dans la vallée de Zéred#21.12 la vallée de Zéred. La vallée de Zéred aboutit par l'est à l'extrémité sud de la mer Morte.. 13#Jg 11.18.De là ils partirent et campèrent de l'autre côté de l'Arnon#21.13 l'Arnon. L'Arnon, coulant d'est en ouest, se jette dans la mer Morte, à peu près à égale distance du nord et du sud de cette mer., qui coule dans le désert en sortant du territoire des Amoréens#21.13 Amoréens. Les Amoréens habitaient les montagnes des deux rives du Jourdain. Voir 13.29. ; car l'Arnon est la frontière de Moab, entre Moab et les Amoréens. 14C'est pourquoi il est dit dans le livre des Guerres de l'Éternel#21.14 le livre des Guerres de l'Éternel. Ouvrage perdu. La citation qui en est donnée est difficile à interpréter. : Waheb en Soupha, et les torrents, l'Arnon 15et le cours des torrents, qui s'étend du côté d'Ar#21.15 Ar. Ar (nom qui veut dire : ville) était une capitale de Moab. Elle est aussi appelée Ar-Moab (v. 28 ; Es 15.1). et s'appuie sur la frontière de Moab.
16De là (ils allèrent) à Beér#21.16 Beér. Beér veut dire : puits.. C'est ce Beér, où l'Éternel dit à Moïse : Rassemble le peuple, et je leur donnerai de l'eau. 17Alors Israël chanta ce cantique :
Monte, puits ! Entonnez un hymne en son honneur !
18Puits, que des princes ont foré,
Que les notables du peuple ont creusé,
Avec le sceptre, avec leurs cannes !
19Du désert (ils allèrent) à Mattana ; de Mattana, à Nahaliel ; de Nahaliel, à Bamoth#21.19 Mattana… Bamoth. Ces localités se trouvent au nord du pays de Moab. On identifie Bamoth avec Bamoth-Baal (Nb 22.41), sur une crête au nord de l'Arnon, à 20 km à l'est de la mer Morte. ; 20de Bamoth, à la vallée qui est dans la campagne de Moab, au sommet du Pisga#21.20 Pisga. Le Pisga constitue l'extrémité nord de la chaîne de montagnes qui borde la mer Morte et la dépression aboutissant au golfe d'Aqaba. Son sommet est le mont Nébo (Dt 34.1)., et qui s'incline en face du désert.
21 #
Dt 2.24-37 ; 3.1-20 ; Jos 24.8 ; Ps 136.17-22. #
Dt 2.26 ; Jg 11.19. Israël envoya des messagers à Sihôn, roi des Amoréens, pour lui dire : 22Je voudrais passer par ton pays ; nous n'entrerons ni dans les champs, ni dans les vignes, et nous ne boirons pas l'eau des puits, nous suivrons la route royale, jusqu'à ce que nous ayons dépassé ton territoire#21.22 Je voudrais passer par ton pays… Comp. 20.17.. 23#Dt 2.30 ; 29.6 ; Jos 24.8 ; Jg 11.20.Sihôn n'accorda pas à Israël le passage sur son territoire ; Sihôn rassembla tout son peuple et sortit à la rencontre d'Israël, dans le désert ; il vint à Yahats et combattit Israël. 24#Dt 2.33 ; 29.6 ; Jos 12.2 ; 24.8 ; Jg 11.21 ; Ps 135.11-12 ; 136.19 ; Am 2.9 ; Dt 2.37.Israël le frappa du tranchant de l'épée et prit possession de son pays depuis l'Arnon jusqu'au Yabboq#21.24 Yabboq. Le Yabboq est un affluent du Jourdain, venant de l'est ; il se jette dans le Jourdain à mi-distance entre le lac de Tibériade et la mer Morte. Comp. Gn 32.23. , jusqu'à (la frontière des) Ammonites ; car la frontière des Ammonites était fortifiée#21.24 Ammonites. Les Ammonites habitaient sur les deux rives du Yabboq à l'est du royaume de Sihôn.. 25#Dt 2.34-35.Israël prit toutes ces villes-là. Israël s'établit dans toutes les villes des Amoréens, à Hechbôn#21.25 Hechbôn. Héchbôn, à environ 25 km à l'est de l'extrémité nord de la mer Morte. et dans toutes ses dépendances#21.25 ses dépendances. Litt. : ses filles. De même au v. 32.. 26Car Hechbôn était la ville de Sihôn, roi des Amoréens ; il avait fait la guerre au précédent roi de Moab et lui avait enlevé tout son pays jusqu'à l'Arnon. 27C'est pourquoi les poètes disent :
Venez à Hechbôn#21.27 les poètes disent… Les v. 27-30 constituent sans doute une citation d'un ouvrage perdu (comp. v. 14-15). Le mot traduit par poètes signifie litt. : faiseurs de sentences. !
Que la ville de Sihôn soit rebâtie et rétablie !
28Car il est sorti un feu de Hechbôn,
Une flamme de la ville de Sihôn ;
Elle a dévoré Ar-Moab,
Les maîtres des hauteurs#21.28 Les maîtres des hauteurs. Ou : les Baals des hauts lieux. de l'Arnon.
29Malheur à toi, Moab !
Tu es perdu, peuple de Kemoch#21.29 Kemoch. Kemoch était la divinité principale des Moabites (1 R 11.7,33). Le roi Mécha (2 R 3.4) en fait mention sur une stèle qui se trouve au Louvre. !
Il a fait de ses fils des fuyards
Et il a livré ses filles à la captivité, à
Sihôn, roi des Amoréens.
30Nous avons lancé sur eux (nos flèches) :
Hechbôn est détruit#21.30 est détruit. Litt. : est perdu. Autre traduction possible : Leur lumière (c'est-à-dire, leur domination) est perdue de Hechbôn à Dibôn. Le grec a lu : leur descendance est perdue. jusqu'à Dibôn#21.30 Dibôn. Dibôn est à 35 km au sud de Hechbôn. Hechbôn désigne donc ici le pays dont il était la capitale. ;
Nous avons semé la désolation jusqu'à Nophah,
Qui touche à Médeba#21.30 Médeba. Médeba, à 15 km au sud-est de Hechbôn..
31Israël s'établit dans le pays des Amoréens. 32Moïse envoya reconnaître#21.32 reconnaître. Terme qui sert à désigner l'espionnage. Yaezer#21.32 Yaezer. Yaezer se trouve à 25 km à l'est du Jourdain entre le royaume de Sihôn et celui d'Og., ils prirent ses dépendances et dépossédèrent les Amoréens qui s'y trouvaient.
33 #
Dt 29.6. Ils changèrent ensuite de direction et montèrent par le chemin de Basan#21.33 Basan. Basan désigne toute la région de plaines et de collines au nord-est de la vallée du Jourdain.. Og, roi de Basan, sortit à leur rencontre avec tout son peuple, pour les combattre à Édréi#21.33 Édréi. Édréi se trouve à 50 km à l'est de l'extrémité sud du lac de Tibériade. Des détails supplémentaires sur Og nous sont donnés dans Dt 3.1-11.. 34#Ps 136.20.L'Éternel dit à Moïse : Ne le crains pas ; car je le livre entre tes mains, lui, tout son peuple et son pays ; tu le traiteras comme tu as traité Sihôn, roi des Amoréens, qui habitait à Hechbôn. 35#Ps 136.20-22.Et ils le battirent, lui, ses fils et tout son peuple, sans en laisser échapper un seul, et ils prirent possession de son pays.
Currently Selected:
Nombres 21: NVS78P
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nouvelle version Segond révisée (Bible à la colombe) © Société biblique française – Bibli’O, 1978
