Osée 7
7
Second réquisitoire#7.0 Voir chap. 4.
1 #
Am 3.9-11 ; Es 59.1-14. Lorsque je voulais guérir Israël#7.1 Lorsque je voulais guérir Israël. Litt. : Lors de mon guérir pour Israël…,
La faute d'Éphraïm et les méfaits de Samarie#7.1 Samarie. Capitale du royaume du Nord. Éphraïm voir 5.3 et note. se sont révélés,
Car ils ont agi frauduleusement ;
Le voleur est arrivé,
La bande s'est répandue au dehors.
2Ils ne se disent pas dans leur cœur
Que je me souviens de toute leur méchanceté ;
Maintenant leurs œuvres les entourent,
Elles sont devant ma face.
3Ils réjouissent le roi par leur méchanceté,
Et les chefs par leurs fourberies.
4Ils sont tous adultères,
Semblables à un four chauffé par le boulanger.
Il cesse d'attiser le feu
Depuis qu'il a pétri la pâte
Jusqu'à ce qu'elle soit levée.
5 #
Os 4.11 ; Pr 23.29-35. Au jour de notre roi,
Les chefs se rendent malades,
Échauffés par le vin#7.5 Échauffés par le vin. Litt. : (par) la chaleur du vin. ;
Le roi tend la main aux moqueurs.
6Ils appliquent à leur traquenard leur cœur pareil à un four ;
Toute la nuit leur boulanger dort,
Et au matin le four#7.6 le four. Hébr. : il. brûle comme un feu embrasé.
7Ils sont tous échauffés comme un four,
Ils dévorent leurs juges ;
Tous leurs rois tombent#7.7 Tous leurs rois tombent. Sept rois d'Israël ont été assassinés, voir 1 R 15.28 ; 16.10 ; 2 R 9.24 ; 15.10,14,25,30. :
Aucun d'eux ne m'invoque.
8 #
Es 9.7-16 ; Am 4.6-13. #
Ps 106.35. Éphraïm se confond avec les peuples,
Éphraïm est devenu un gâteau qui n'a pas été retourné#7.8 un gâteau qui n'a pas été retourné. Un gâteau brûlé par dessous peut être appétissant sur sa face visible..
9Des étrangers dévorent sa force,
Et il ne le reconnaît pas.
La vieillesse s'empare de lui#7.9 La vieillesse s'empare de lui. Litt. : des cheveux blancs sont parsemés sur lui.,
Et il ne le reconnaît pas.
10L'orgueil d'Israël témoigne contre lui#7.10 L'orgueil d'Israël témoigne contre lui. Ou : sera humilié en sa présence. Voir 5.5. ;
Ils ne reviennent pas à l'Éternel, leur Dieu,
Et malgré tout cela#7.10 Et malgré tout cela. Ou : en tout cela., ils ne le cherchent pas.
11 #
Os 5.13 ; 12.2. Éphraïm est devenu comme une colombe stupide, sans intelligence#7.11 sans intelligence. Litt. : sans cœur. ;
Ils ont fait appel à l'Égypte,
Ils sont allés en Assyrie#7.11 Ils sont allés en Assyrie. Allusion aux alliances recherchées par les rois d'Israël (2 R 15.19-20 ; 17.3-4)..
12Tandis qu'ils y vont,
J'étends sur eux mon filet,
Je les précipite comme les oiseaux du ciel ;
Je les châtie, comme ils en ont été avertis dans leur communauté#7.12 Je les châtie, comme ils en ont été avertis dans leur communauté. Voir Dt 28.15-69. Grec : Je les châtierai en entendant le rapport de leur oppression..
13 #
Ps 81.14-15. Malheur à eux, parce qu'ils ont fui loin de moi !
Ruine sur eux, parce qu'ils ont été criminels à mon égard !
Alors que je les libérais,
Ils ont proféré des mensonges contre moi.
14Ils ne crient pas vers moi dans leur cœur ;
Mais ils se lamentent sur leur couche,
Ils s'attroupent pour avoir du blé#7.14 Ils s'attroupent pour avoir du blé. Ou : Ils éprouvent de la crainte au sujet du blé. Certains manuscrits hébreux et les versions anciennes ont : Ils se font des incisions pour avoir du blé (voir 1 R 18.28). et du vin nouveau,
Et ils s'éloignent de moi#7.14 Et ils s'éloignent de moi. Ou : Ils se révoltent contre moi..
15C'est moi qui les ai éduqués#7.15 C'est moi qui les ai éduqués. Le début manque dans le grec.,
J'ai fortifié leurs bras ;
Et ils méditent le mal contre moi.
16 #
Ps 78.57. Ils reviennent, mais non pas en-haut ;
Ils sont comme un arc faussé,
Leurs chefs tomberont par l'épée,
À cause de leur langue en furie.
C'est ce qui les rendra un objet de moquerie dans le pays d'Égypte.
Currently Selected:
Osée 7: NVS78P
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nouvelle version Segond révisée (Bible à la colombe) © Société biblique française – Bibli’O, 1978
Osée 7
7
Second réquisitoire#7.0 Voir chap. 4.
1 #
Am 3.9-11 ; Es 59.1-14. Lorsque je voulais guérir Israël#7.1 Lorsque je voulais guérir Israël. Litt. : Lors de mon guérir pour Israël…,
La faute d'Éphraïm et les méfaits de Samarie#7.1 Samarie. Capitale du royaume du Nord. Éphraïm voir 5.3 et note. se sont révélés,
Car ils ont agi frauduleusement ;
Le voleur est arrivé,
La bande s'est répandue au dehors.
2Ils ne se disent pas dans leur cœur
Que je me souviens de toute leur méchanceté ;
Maintenant leurs œuvres les entourent,
Elles sont devant ma face.
3Ils réjouissent le roi par leur méchanceté,
Et les chefs par leurs fourberies.
4Ils sont tous adultères,
Semblables à un four chauffé par le boulanger.
Il cesse d'attiser le feu
Depuis qu'il a pétri la pâte
Jusqu'à ce qu'elle soit levée.
5 #
Os 4.11 ; Pr 23.29-35. Au jour de notre roi,
Les chefs se rendent malades,
Échauffés par le vin#7.5 Échauffés par le vin. Litt. : (par) la chaleur du vin. ;
Le roi tend la main aux moqueurs.
6Ils appliquent à leur traquenard leur cœur pareil à un four ;
Toute la nuit leur boulanger dort,
Et au matin le four#7.6 le four. Hébr. : il. brûle comme un feu embrasé.
7Ils sont tous échauffés comme un four,
Ils dévorent leurs juges ;
Tous leurs rois tombent#7.7 Tous leurs rois tombent. Sept rois d'Israël ont été assassinés, voir 1 R 15.28 ; 16.10 ; 2 R 9.24 ; 15.10,14,25,30. :
Aucun d'eux ne m'invoque.
8 #
Es 9.7-16 ; Am 4.6-13. #
Ps 106.35. Éphraïm se confond avec les peuples,
Éphraïm est devenu un gâteau qui n'a pas été retourné#7.8 un gâteau qui n'a pas été retourné. Un gâteau brûlé par dessous peut être appétissant sur sa face visible..
9Des étrangers dévorent sa force,
Et il ne le reconnaît pas.
La vieillesse s'empare de lui#7.9 La vieillesse s'empare de lui. Litt. : des cheveux blancs sont parsemés sur lui.,
Et il ne le reconnaît pas.
10L'orgueil d'Israël témoigne contre lui#7.10 L'orgueil d'Israël témoigne contre lui. Ou : sera humilié en sa présence. Voir 5.5. ;
Ils ne reviennent pas à l'Éternel, leur Dieu,
Et malgré tout cela#7.10 Et malgré tout cela. Ou : en tout cela., ils ne le cherchent pas.
11 #
Os 5.13 ; 12.2. Éphraïm est devenu comme une colombe stupide, sans intelligence#7.11 sans intelligence. Litt. : sans cœur. ;
Ils ont fait appel à l'Égypte,
Ils sont allés en Assyrie#7.11 Ils sont allés en Assyrie. Allusion aux alliances recherchées par les rois d'Israël (2 R 15.19-20 ; 17.3-4)..
12Tandis qu'ils y vont,
J'étends sur eux mon filet,
Je les précipite comme les oiseaux du ciel ;
Je les châtie, comme ils en ont été avertis dans leur communauté#7.12 Je les châtie, comme ils en ont été avertis dans leur communauté. Voir Dt 28.15-69. Grec : Je les châtierai en entendant le rapport de leur oppression..
13 #
Ps 81.14-15. Malheur à eux, parce qu'ils ont fui loin de moi !
Ruine sur eux, parce qu'ils ont été criminels à mon égard !
Alors que je les libérais,
Ils ont proféré des mensonges contre moi.
14Ils ne crient pas vers moi dans leur cœur ;
Mais ils se lamentent sur leur couche,
Ils s'attroupent pour avoir du blé#7.14 Ils s'attroupent pour avoir du blé. Ou : Ils éprouvent de la crainte au sujet du blé. Certains manuscrits hébreux et les versions anciennes ont : Ils se font des incisions pour avoir du blé (voir 1 R 18.28). et du vin nouveau,
Et ils s'éloignent de moi#7.14 Et ils s'éloignent de moi. Ou : Ils se révoltent contre moi..
15C'est moi qui les ai éduqués#7.15 C'est moi qui les ai éduqués. Le début manque dans le grec.,
J'ai fortifié leurs bras ;
Et ils méditent le mal contre moi.
16 #
Ps 78.57. Ils reviennent, mais non pas en-haut ;
Ils sont comme un arc faussé,
Leurs chefs tomberont par l'épée,
À cause de leur langue en furie.
C'est ce qui les rendra un objet de moquerie dans le pays d'Égypte.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nouvelle version Segond révisée (Bible à la colombe) © Société biblique française – Bibli’O, 1978