Osée 4
4
Le procès de Dieu avec Israël : réquisitoire
1 #
Jr 5.1-9 ; 9.3-11. Écoutez la parole de l'Éternel, fils d'Israël !
Car l'Éternel a un procès avec les habitants du pays#4.1 Car l'Éternel a un procès avec les habitants du pays. Voir Mi 6.1-2 ; Jr 2.9 ; etc.,
Parce qu'il n'y a point de fidélité,
Point de loyauté,
Point de connaissance de Dieu dans le pays.
2Il n'y a que parjures et tromperies,
Assassinats, vols et adultères ;
On use de violence#4.2 On use de violence. Litt. : on fait des brèches.,
On commet meurtre sur meurtre#4.2 On commet meurtre sur meurtre. Litt. : les sangs touchent les sangs ; voir note sur Es 1.15..
3C'est pourquoi le pays sera dans le deuil,
Tous ceux qui l'habitent dépériront,
Et avec eux les bêtes des champs
Et les oiseaux du ciel ;
Même les poissons de la mer disparaîtront.
4Mais que nul ne conteste,
Que nul ne se livre aux reproches ;
Car ton peuple est comme ceux qui contestent avec les sacrificateurs#4.4 Car ton peuple est comme ceux qui contestent avec les sacrificateurs. Voir Dt 17.12..
5Tu trébucheras de jour,
Le prophète avec toi trébuchera de nuit,
Et je ferai périr ta mère.
6 #
Jr 8.8-13 ; Ml 2.1-9. #
Jr 9.24 ; Jn 17.3. Mon peuple périt#4.6 Mon peuple périt. Ou : je réduirai au silence ; ou : est réduit au silence.,
Parce qu'il lui manque la connaissance#4.6 Parce qu'il lui manque la connaissance. Voir Es 5.13 et note..
Puisque tu as rejeté la connaissance,
Je te rejetterai de mon sacerdoce ;
Comme tu as oublié la loi de ton Dieu,
Moi de même j'oublierai tes fils.
7 #
Ph 3.19. Plus ils se sont multipliés,
Plus ils ont péché contre moi :
Je changerai leur gloire en ignominie#4.7 Je changerai leur gloire en ignominie. D'anciennes versions ont : ils changent. Par ailleurs, une ancienne tradition des scribes suggère la lecture : ma gloire, pour : leur gloire ; il est possible qu'elle corresponde au texte primitif..
8Ils se repaissent du péché de mon peuple#4.8 Ils se repaissent du péché de mon peuple. Les sacrificateurs mangeaient les sacrifices pour le péché (Lv 6.19-22). Ils trouvaient donc un avantage à voir le péché se multiplier.
Et l'incitent à commettre la même faute qu'eux#4.8 Et l'incitent à commettre la même faute qu'eux. Litt. : Ils soulèvent son âme vers leur faute, c'est-à-dire qu'ils sont avides de voir le peuple commettre des fautes..
9 #
Es 24.2. Il en sera du sacrificateur comme du peuple ;
J'interviendrai contre lui
(À cause de) sa conduite#4.9 sa conduite. Litt. : ses chemins.,
Je lui rendrai selon ses œuvres.
10 #
Mi 6.14. Ils mangeront sans se rassasier,
Ils se prostitueront sans multiplier,
Parce qu'ils ont cessé de prendre garde à l'Éternel#4.10 Parce qu'ils ont cessé de prendre garde à l'Éternel. Litt. : Ils ont abandonné l'Éternel pour garder. Certains rattachent les derniers mots au v. suiv. : pour garder (v. 11) la prostitution..
11 #
Nb 25.1-3 ; Ez 20.27-33. La prostitution, le vin (vieux) et le vin nouveau entraînent le cœur.
12 #
Jr 2.27 ; Os 5.4. Mon peuple consulte son bois#4.12 son bois. Ou : son arbre, allusion à des pratiques de divination. Pour les v. 12-13, voir 2 R 17.8-11.,
Et c'est son bâton qui lui parle ;
Car l'esprit de prostitution égare,
Et ils se prostituent loin de leur Dieu#4.12 Et ils se prostituent loin de leur Dieu. Litt. : à la place de… Il faut sous-entendre : à la place du culte..
13 #
Es 1.29 ; 57.7 ; Ez 6.13 ; 20.28. Ils sacrifient sur le sommet des montagnes,
Ils brûlent de l'encens sur les collines,
Sous un chêne, un peuplier, un térébinthe,
Dont l'ombre est plaisante !
C'est pourquoi vos filles se prostitueront,
Et vos belles-filles seront adultères.
14Je n'interviendrai pas contre vos filles
Parce qu'elles se prostituent,
Ni contre vos belles-filles
Parce qu'elles sont adultères,
Puisqu'eux-mêmes vont à l'écart avec des prostituées
Et sacrifient avec des courtisanes#4.14 Et sacrifient avec des courtisanes. Les prostituées sacrées ou hiérodules..
Le peuple qui ne comprend rien court à sa perte.
15 #
Os 10.1-8. #
Am 5.5. Si tu te livres à la prostitution, ô Israël,
Que Juda ne se rende pas coupable ;
N'allez pas à Guilgal#4.15 Guilgal. Sanctuaires du royaume du Nord, soit aux environs de Jéricho (Jos 4.20 ; 15.7), soit au nord de Béthel (2 R 2.1 et 4.38), voir encore Jos 12.23 et Dt 11.30.,
Ne montez pas à Beth-Aven#4.15 Beth-Aven. Surnom méprisant (Maison de rien) de Béthel (Maison de Dieu), voir Am 3.14 et note.,
Tout en jurant :
L'Éternel est vivant#4.15 L'Éternel est vivant ! Formule de serment et antique confession de foi israélite (Jg 8.19 ; 1 S 14.39,45 ; etc.). !
16Parce qu'Israël est rétif comme une vache rétive,
Maintenant l'Éternel le fera paître#4.16 le fera paître. Ou, exclamatif : le ferait paître !
Comme un agneau dans de vastes plaines.
17Éphraïm est associé aux idoles :
Laisse-le !
18À peine ont-ils cessé de boire
Qu'ils se vautrent dans la prostitution ;
Leurs chefs#4.18 Leurs chefs. Litt. : leurs boucliers. sont épris d'ignominie#4.18 sont épris d'ignominie. Le texte présente une forme rare. Ou bien : ils aiment d'amour, ou bien : ils aiment (qu'on dise :) donnez de l'ignominie..
19Le vent les enveloppera de ses ailes,
Et ils auront honte de leurs sacrifices.
Currently Selected:
Osée 4: NVS78P
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nouvelle version Segond révisée (Bible à la colombe) © Société biblique française – Bibli’O, 1978
Osée 4
4
Le procès de Dieu avec Israël : réquisitoire
1 #
Jr 5.1-9 ; 9.3-11. Écoutez la parole de l'Éternel, fils d'Israël !
Car l'Éternel a un procès avec les habitants du pays#4.1 Car l'Éternel a un procès avec les habitants du pays. Voir Mi 6.1-2 ; Jr 2.9 ; etc.,
Parce qu'il n'y a point de fidélité,
Point de loyauté,
Point de connaissance de Dieu dans le pays.
2Il n'y a que parjures et tromperies,
Assassinats, vols et adultères ;
On use de violence#4.2 On use de violence. Litt. : on fait des brèches.,
On commet meurtre sur meurtre#4.2 On commet meurtre sur meurtre. Litt. : les sangs touchent les sangs ; voir note sur Es 1.15..
3C'est pourquoi le pays sera dans le deuil,
Tous ceux qui l'habitent dépériront,
Et avec eux les bêtes des champs
Et les oiseaux du ciel ;
Même les poissons de la mer disparaîtront.
4Mais que nul ne conteste,
Que nul ne se livre aux reproches ;
Car ton peuple est comme ceux qui contestent avec les sacrificateurs#4.4 Car ton peuple est comme ceux qui contestent avec les sacrificateurs. Voir Dt 17.12..
5Tu trébucheras de jour,
Le prophète avec toi trébuchera de nuit,
Et je ferai périr ta mère.
6 #
Jr 8.8-13 ; Ml 2.1-9. #
Jr 9.24 ; Jn 17.3. Mon peuple périt#4.6 Mon peuple périt. Ou : je réduirai au silence ; ou : est réduit au silence.,
Parce qu'il lui manque la connaissance#4.6 Parce qu'il lui manque la connaissance. Voir Es 5.13 et note..
Puisque tu as rejeté la connaissance,
Je te rejetterai de mon sacerdoce ;
Comme tu as oublié la loi de ton Dieu,
Moi de même j'oublierai tes fils.
7 #
Ph 3.19. Plus ils se sont multipliés,
Plus ils ont péché contre moi :
Je changerai leur gloire en ignominie#4.7 Je changerai leur gloire en ignominie. D'anciennes versions ont : ils changent. Par ailleurs, une ancienne tradition des scribes suggère la lecture : ma gloire, pour : leur gloire ; il est possible qu'elle corresponde au texte primitif..
8Ils se repaissent du péché de mon peuple#4.8 Ils se repaissent du péché de mon peuple. Les sacrificateurs mangeaient les sacrifices pour le péché (Lv 6.19-22). Ils trouvaient donc un avantage à voir le péché se multiplier.
Et l'incitent à commettre la même faute qu'eux#4.8 Et l'incitent à commettre la même faute qu'eux. Litt. : Ils soulèvent son âme vers leur faute, c'est-à-dire qu'ils sont avides de voir le peuple commettre des fautes..
9 #
Es 24.2. Il en sera du sacrificateur comme du peuple ;
J'interviendrai contre lui
(À cause de) sa conduite#4.9 sa conduite. Litt. : ses chemins.,
Je lui rendrai selon ses œuvres.
10 #
Mi 6.14. Ils mangeront sans se rassasier,
Ils se prostitueront sans multiplier,
Parce qu'ils ont cessé de prendre garde à l'Éternel#4.10 Parce qu'ils ont cessé de prendre garde à l'Éternel. Litt. : Ils ont abandonné l'Éternel pour garder. Certains rattachent les derniers mots au v. suiv. : pour garder (v. 11) la prostitution..
11 #
Nb 25.1-3 ; Ez 20.27-33. La prostitution, le vin (vieux) et le vin nouveau entraînent le cœur.
12 #
Jr 2.27 ; Os 5.4. Mon peuple consulte son bois#4.12 son bois. Ou : son arbre, allusion à des pratiques de divination. Pour les v. 12-13, voir 2 R 17.8-11.,
Et c'est son bâton qui lui parle ;
Car l'esprit de prostitution égare,
Et ils se prostituent loin de leur Dieu#4.12 Et ils se prostituent loin de leur Dieu. Litt. : à la place de… Il faut sous-entendre : à la place du culte..
13 #
Es 1.29 ; 57.7 ; Ez 6.13 ; 20.28. Ils sacrifient sur le sommet des montagnes,
Ils brûlent de l'encens sur les collines,
Sous un chêne, un peuplier, un térébinthe,
Dont l'ombre est plaisante !
C'est pourquoi vos filles se prostitueront,
Et vos belles-filles seront adultères.
14Je n'interviendrai pas contre vos filles
Parce qu'elles se prostituent,
Ni contre vos belles-filles
Parce qu'elles sont adultères,
Puisqu'eux-mêmes vont à l'écart avec des prostituées
Et sacrifient avec des courtisanes#4.14 Et sacrifient avec des courtisanes. Les prostituées sacrées ou hiérodules..
Le peuple qui ne comprend rien court à sa perte.
15 #
Os 10.1-8. #
Am 5.5. Si tu te livres à la prostitution, ô Israël,
Que Juda ne se rende pas coupable ;
N'allez pas à Guilgal#4.15 Guilgal. Sanctuaires du royaume du Nord, soit aux environs de Jéricho (Jos 4.20 ; 15.7), soit au nord de Béthel (2 R 2.1 et 4.38), voir encore Jos 12.23 et Dt 11.30.,
Ne montez pas à Beth-Aven#4.15 Beth-Aven. Surnom méprisant (Maison de rien) de Béthel (Maison de Dieu), voir Am 3.14 et note.,
Tout en jurant :
L'Éternel est vivant#4.15 L'Éternel est vivant ! Formule de serment et antique confession de foi israélite (Jg 8.19 ; 1 S 14.39,45 ; etc.). !
16Parce qu'Israël est rétif comme une vache rétive,
Maintenant l'Éternel le fera paître#4.16 le fera paître. Ou, exclamatif : le ferait paître !
Comme un agneau dans de vastes plaines.
17Éphraïm est associé aux idoles :
Laisse-le !
18À peine ont-ils cessé de boire
Qu'ils se vautrent dans la prostitution ;
Leurs chefs#4.18 Leurs chefs. Litt. : leurs boucliers. sont épris d'ignominie#4.18 sont épris d'ignominie. Le texte présente une forme rare. Ou bien : ils aiment d'amour, ou bien : ils aiment (qu'on dise :) donnez de l'ignominie..
19Le vent les enveloppera de ses ailes,
Et ils auront honte de leurs sacrifices.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nouvelle version Segond révisée (Bible à la colombe) © Société biblique française – Bibli’O, 1978