Amos 3
3
Reproches et menaces
1 #
Lc 12.47-48 ; 2 P 1.21. Écoutez cette parole
Que l'Éternel prononce
Sur vous Israélites,
Sur toute la famille#3.1 famille. Mot rendu habituellement par clan.
Que j'ai fait monter du pays d'Égypte !
2 #
Dt 4.34 ; 10.14-15. Je vous ai choisis#3.2 Je vous ai choisis. Litt. : Je vous ai connu, dans le sens : je vous ai aimés, je me suis intéressé à vous., vous seuls
Parmi toutes les familles de la terre ;
C'est pourquoi je vous demanderai compte#3.2 je vous demanderai compte. Litt. : je vous visiterai de même au v. 14.
De tous vos errements.
3Deux (hommes) marchent-ils ensemble,
Sans en avoir convenu ?
4Le lion rugit-il dans la forêt
Sans avoir une proie ?
Le lionceau pousse-t-il des cris du fond de sa tanière
Sans avoir fait une capture ?
5L'oiseau tombe-t-il dans le filet qui est à terre
Sans qu'il y ait un piège ?
Le filet s'élève-t-il du sol
Sans qu'il y ait rien de pris ?
6 #
Es 45.7 ; Lm 3.37-38. Sonne-t-on du cor dans une ville
Sans que le peuple soit en émoi ?
Arrive-t-il un malheur dans une ville
Sans que l'Éternel en soit l'auteur ?
7 #
Es 45.19. Ainsi le Seigneur, l'Éternel, ne fait rien
Sans avoir révélé son secret
À ses serviteurs, les prophètes.
8Le lion rugit : Qui ne serait effrayé ?
Le Seigneur, l'Éternel, parle :
Qui ne prophétiserait ?
9 #
Am 4.1-3 ; 6.1-14. Faites retentir votre voix dans les donjons d'Asdod#3.9 Asdod. La ville d'Asdod est située sur le territoire philistin, en bordure de la Méditerranée, sur la route d'Égypte (voir 1.8). Ville étrangère avant le VIIIe siècle av. J.-C., elle a été fortifiée par le roi Ozias qui en a fait un bastion contre l'Égypte (2 Ch 26.6). Le grec a lu Assour (l'Assyrie).
Et dans les donjons du pays d'Égypte,
Et dites : Rassemblez-vous sur les montagnes de Samarie,
Et voyez quelle immense confusion au milieu d'elle,
Que d'oppressions en son sein !
10Ils ne savent pas agir avec droiture,
– Oracle de l'Éternel –
Ils entassent dans leurs donjons (les produits de) la violence et de la rapine.
11C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel :
Voici un ennemi ! Il investit le pays !
Il te dépouille de ta force,
Et tes donjons sont pillés.
12 #
1 S 17.34-35. Ainsi parle l'Éternel :
Comme le berger sauve de la gueule du lion
Deux pattes ou un bout d'oreille,
Ainsi seront sauvés les Israélites
Habitant à Samarie,
Eux qui sont allongés sur des lits#3.12 sur des lits. Litt. : sur un côté du lit (comp. 6.4). et des tapis de Damas.
13Écoutez, et témoignez de ceci contre la maison de Jacob !
– Oracle du Seigneur, l'Éternel, le Dieu des armées.
14Le jour où je demanderai compte à Israël de ses transgressions,
Je lui demanderai compte des autels de Béthel#3.14 Béthel. Au moment du schisme entre les deux parties du royaume de Salomon, le roi Jéroboam d'Israël fit de Béthel le sanctuaire principal du nord (1 R 12.26-33). On y rendait un culte à un veau d'or, de même qu'à Dan. ;
Les cornes de l'autel#3.14 Les cornes de l'autel. Les cornes de l'autel se dressent aux quatre angles : elles sont aspergées du sang du sacrifice (Lv 4.7,25), et celui qui les touche obtient la protection divine (1 R 1.50-53). seront brisées
Et tomberont à terre.
15 #
1 R 22.39 ; Am 6.4. Je renverserai la maison d'hiver sur la maison d'été#3.15 Je renverserai la maison d'hiver sur la maison d'été. Soit les deux étages d'une même maison, que l'on habitait alternativement selon les saisons (Jg 3.20 ; Jr 36.22), soit deux demeures distinctes.,
Les palais d'ivoire seront ruinés,
Ce sera la fin de nombreuses maisons#3.15 Ce sera la fin de nombreuses maisons. En hébreu, maison désigne aussi bien le bâtiment que la famille ; de nombreuses maisons, ou : de grandes maisons.
– Oracle de l'Éternel.
Currently Selected:
Amos 3: NVS78P
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nouvelle version Segond révisée (Bible à la colombe) © Société biblique française – Bibli’O, 1978
Amos 3
3
Reproches et menaces
1 #
Lc 12.47-48 ; 2 P 1.21. Écoutez cette parole
Que l'Éternel prononce
Sur vous Israélites,
Sur toute la famille#3.1 famille. Mot rendu habituellement par clan.
Que j'ai fait monter du pays d'Égypte !
2 #
Dt 4.34 ; 10.14-15. Je vous ai choisis#3.2 Je vous ai choisis. Litt. : Je vous ai connu, dans le sens : je vous ai aimés, je me suis intéressé à vous., vous seuls
Parmi toutes les familles de la terre ;
C'est pourquoi je vous demanderai compte#3.2 je vous demanderai compte. Litt. : je vous visiterai de même au v. 14.
De tous vos errements.
3Deux (hommes) marchent-ils ensemble,
Sans en avoir convenu ?
4Le lion rugit-il dans la forêt
Sans avoir une proie ?
Le lionceau pousse-t-il des cris du fond de sa tanière
Sans avoir fait une capture ?
5L'oiseau tombe-t-il dans le filet qui est à terre
Sans qu'il y ait un piège ?
Le filet s'élève-t-il du sol
Sans qu'il y ait rien de pris ?
6 #
Es 45.7 ; Lm 3.37-38. Sonne-t-on du cor dans une ville
Sans que le peuple soit en émoi ?
Arrive-t-il un malheur dans une ville
Sans que l'Éternel en soit l'auteur ?
7 #
Es 45.19. Ainsi le Seigneur, l'Éternel, ne fait rien
Sans avoir révélé son secret
À ses serviteurs, les prophètes.
8Le lion rugit : Qui ne serait effrayé ?
Le Seigneur, l'Éternel, parle :
Qui ne prophétiserait ?
9 #
Am 4.1-3 ; 6.1-14. Faites retentir votre voix dans les donjons d'Asdod#3.9 Asdod. La ville d'Asdod est située sur le territoire philistin, en bordure de la Méditerranée, sur la route d'Égypte (voir 1.8). Ville étrangère avant le VIIIe siècle av. J.-C., elle a été fortifiée par le roi Ozias qui en a fait un bastion contre l'Égypte (2 Ch 26.6). Le grec a lu Assour (l'Assyrie).
Et dans les donjons du pays d'Égypte,
Et dites : Rassemblez-vous sur les montagnes de Samarie,
Et voyez quelle immense confusion au milieu d'elle,
Que d'oppressions en son sein !
10Ils ne savent pas agir avec droiture,
– Oracle de l'Éternel –
Ils entassent dans leurs donjons (les produits de) la violence et de la rapine.
11C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel :
Voici un ennemi ! Il investit le pays !
Il te dépouille de ta force,
Et tes donjons sont pillés.
12 #
1 S 17.34-35. Ainsi parle l'Éternel :
Comme le berger sauve de la gueule du lion
Deux pattes ou un bout d'oreille,
Ainsi seront sauvés les Israélites
Habitant à Samarie,
Eux qui sont allongés sur des lits#3.12 sur des lits. Litt. : sur un côté du lit (comp. 6.4). et des tapis de Damas.
13Écoutez, et témoignez de ceci contre la maison de Jacob !
– Oracle du Seigneur, l'Éternel, le Dieu des armées.
14Le jour où je demanderai compte à Israël de ses transgressions,
Je lui demanderai compte des autels de Béthel#3.14 Béthel. Au moment du schisme entre les deux parties du royaume de Salomon, le roi Jéroboam d'Israël fit de Béthel le sanctuaire principal du nord (1 R 12.26-33). On y rendait un culte à un veau d'or, de même qu'à Dan. ;
Les cornes de l'autel#3.14 Les cornes de l'autel. Les cornes de l'autel se dressent aux quatre angles : elles sont aspergées du sang du sacrifice (Lv 4.7,25), et celui qui les touche obtient la protection divine (1 R 1.50-53). seront brisées
Et tomberont à terre.
15 #
1 R 22.39 ; Am 6.4. Je renverserai la maison d'hiver sur la maison d'été#3.15 Je renverserai la maison d'hiver sur la maison d'été. Soit les deux étages d'une même maison, que l'on habitait alternativement selon les saisons (Jg 3.20 ; Jr 36.22), soit deux demeures distinctes.,
Les palais d'ivoire seront ruinés,
Ce sera la fin de nombreuses maisons#3.15 Ce sera la fin de nombreuses maisons. En hébreu, maison désigne aussi bien le bâtiment que la famille ; de nombreuses maisons, ou : de grandes maisons.
– Oracle de l'Éternel.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nouvelle version Segond révisée (Bible à la colombe) © Société biblique française – Bibli’O, 1978