Izaija 49
49
2. Poklic Gospodovega služabnika
Drugi spev o Gospodovem služabniku
1Poslušajte me, otoki,
pazite, ljudstva v daljavi!
Gospod me je poklical ob rojstvu,
mi dal ime že v materinem naročju.
2Napravil je moja usta kakor oster meč,
zakril me je s senco svoje roke,
naredil me za gladko puščico,
me skril v svojem tulu.
3Rekel mi je:
»Moj služabnik si, Izrael,
ki se bom v tebi poveličal.«
4Jaz pa sem si rekel:
»Zaman sem se trudil,
za nič in brez koristi sem potratil svojo moč.«
Toda pri Gospodu je moja pravica
in pri mojem Bogu moje plačilo.
5Zdaj pa govori Gospod,
ki me je ob rojstvu upodobil za svojega služabnika,
da nazaj privedem Jakoba k njemu,
da zberem Izraela za njega.
Počaščen sem bil v Gospodovih očeh
in moj Bog je bil moja moč.
6Rekel je torej:
»Premalo je, da si mi služabnik,
da povzdigneš Jakobove rodove
in nazaj privedeš Izraelove rešence.
Zato te postavim za luč poganskim narodom,
da boš moje zveličanje do konca zemlje.«
Pesem o slavni vrnitvi
7Tako govori Gospod,
Izraelov odkupitelj, njegov Sveti,
zaničevanemu, gnusobi ljudi,
hlapcu samosilnikov:
Kralji bodo to videli in vstajali,
knezi se bodo klanjali
zaradi Gospoda, ki je zvest,
zaradi Svetega Izraelovega, ki te je izvolil.
8Tako govori Gospod:
Ob času milosti te uslišim,
ob dnevu zveličanja ti pomagam.
Čuvam te in te dam v zavezo ljudstvu,
da povzdigneš deželo,
da razdeliš opustošene dediščine,
9da porečeš jetnikom: »Pojdite ven,«
tem, ki so v temi: »Pridite na svetlo!«
Po potih bodo pasli,
po vseh golih gričih bo njih paša.
10Ne bodo lačni ne žejni,
ne zadene jih vroči veter ne sonce.
Kajti njih Usmiljeni jih bo vodil,
k vodnim vrelcem jih spremljal.
11Iz vseh svojih gorá naredim pot,
moje ceste bodo nasipane.
12Glej, tile pridejo od daleč,
glej, oni od severa in zahoda,
oni iz dežele Sincev!#49,12 iz dežele Sincev. Sinci so bili ljudstvo v Egiptu, v Sieni, danes Asuan.
13Vriskajte, nebesa, raduj se, zemlja!
Zavriskajte gore!
Zakaj Gospod je potolažil svoje ljudstvo,
se usmilil svojih siromakov.
14Sion pa je rekel:
»Gospod me je zapustil,
Vsemogočni je name pozabil.«
15Ali pozabi žena na svojega dojenčka,
da bi se ne usmilila sina svojega telesa?
In ko bi ga tudi ona pozabila:
jaz te ne pozabim!
16Glej, na obe dlani sem te napisal,
tvoji zidovi so mi vedno pred očmi.
17Prihiteli so tvoji sinovi,
tvoji podiralci in opustoševalci odhajajo iz tebe.
18Ozri se naokrog in glej:
vsi ti se zbirajo in prihajajo k tebi.
Kakor resnično živim, govori Gospod,
vse te boš oblekel kakor okras,
se z njimi opasal kakor nevesta!
19Zakaj tvoje razvaline in podrtine
in tvoja opustošena dežela
so zdaj pretesne za prebivalce,
in daleč so tvoji uničevalci.
20Še porekó, da boš slišal,
sinovi tvoje nerodovitnosti:
»Pretesen mi je kraj,
napravi mi prostor, da bom mogel prebivati!«
21Tedaj boš mislil v svojem srcu:
»Kdo mi je le-te rodil,
ko sem bila brez otrok in nerodovitna,
pregnana in zavržena?
Kdo je te vzgojil?
Glej, saj sem sama preostala,
od kod so pa tile?«
22Tako govori vsemogočni Gospod:
Glej, povzdignem svojo roko v znamenje poganskim narodom,
za ljudstva postavim svoje bandero,
da prinesó v naročju tvoje sinove,
na ramah tvoje hčere.
23Kralji bodo tvoji redniki,
njih kneginje tvoje dojilje.
Klanjali se ti bodo z obrazom do tal
in lizali prah tvojih nog.
In spoznal boš, da sem jaz Gospod,
ki ne pusti, da bi bili osramočeni,
ki upajo vanj.
24Ali je mogoče močnemu odvzeti plen,
ali morejo ujetniki nasilniku uiti?
25Da, tako govori Gospod:
Tudi ujetniki se močnemu odvzamejo
in plen nasilniku uide.
Boril se bom s tvojimi nasprotniki
in tvoje otroke rešim.
26Storim, da bodo tvoji zatiralci jedli svoje lastno meso,
kakor z vinom se upijanijo s svojo lastno krvjo.
Tedaj bodo vsi ljudje spoznali,
da sem jaz, Gospod, tvoj rešitelj
in tvoj odkupitelj, Močni Jakobov.
Currently Selected:
Izaija 49: STP
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
EKU © 1974 United Bible Societies, © 2017 Društvo Svetopisemska družba Slovenije.
Svetopisemska družba se posveča širjenju Svetega pisma, da bi njegovo življenjsko sporočilo lahko doseglo vse ljudi. Tudi ti lahko pomagaš pri tem delu!
Izaija 49
49
2. Poklic Gospodovega služabnika
Drugi spev o Gospodovem služabniku
1Poslušajte me, otoki,
pazite, ljudstva v daljavi!
Gospod me je poklical ob rojstvu,
mi dal ime že v materinem naročju.
2Napravil je moja usta kakor oster meč,
zakril me je s senco svoje roke,
naredil me za gladko puščico,
me skril v svojem tulu.
3Rekel mi je:
»Moj služabnik si, Izrael,
ki se bom v tebi poveličal.«
4Jaz pa sem si rekel:
»Zaman sem se trudil,
za nič in brez koristi sem potratil svojo moč.«
Toda pri Gospodu je moja pravica
in pri mojem Bogu moje plačilo.
5Zdaj pa govori Gospod,
ki me je ob rojstvu upodobil za svojega služabnika,
da nazaj privedem Jakoba k njemu,
da zberem Izraela za njega.
Počaščen sem bil v Gospodovih očeh
in moj Bog je bil moja moč.
6Rekel je torej:
»Premalo je, da si mi služabnik,
da povzdigneš Jakobove rodove
in nazaj privedeš Izraelove rešence.
Zato te postavim za luč poganskim narodom,
da boš moje zveličanje do konca zemlje.«
Pesem o slavni vrnitvi
7Tako govori Gospod,
Izraelov odkupitelj, njegov Sveti,
zaničevanemu, gnusobi ljudi,
hlapcu samosilnikov:
Kralji bodo to videli in vstajali,
knezi se bodo klanjali
zaradi Gospoda, ki je zvest,
zaradi Svetega Izraelovega, ki te je izvolil.
8Tako govori Gospod:
Ob času milosti te uslišim,
ob dnevu zveličanja ti pomagam.
Čuvam te in te dam v zavezo ljudstvu,
da povzdigneš deželo,
da razdeliš opustošene dediščine,
9da porečeš jetnikom: »Pojdite ven,«
tem, ki so v temi: »Pridite na svetlo!«
Po potih bodo pasli,
po vseh golih gričih bo njih paša.
10Ne bodo lačni ne žejni,
ne zadene jih vroči veter ne sonce.
Kajti njih Usmiljeni jih bo vodil,
k vodnim vrelcem jih spremljal.
11Iz vseh svojih gorá naredim pot,
moje ceste bodo nasipane.
12Glej, tile pridejo od daleč,
glej, oni od severa in zahoda,
oni iz dežele Sincev!#49,12 iz dežele Sincev. Sinci so bili ljudstvo v Egiptu, v Sieni, danes Asuan.
13Vriskajte, nebesa, raduj se, zemlja!
Zavriskajte gore!
Zakaj Gospod je potolažil svoje ljudstvo,
se usmilil svojih siromakov.
14Sion pa je rekel:
»Gospod me je zapustil,
Vsemogočni je name pozabil.«
15Ali pozabi žena na svojega dojenčka,
da bi se ne usmilila sina svojega telesa?
In ko bi ga tudi ona pozabila:
jaz te ne pozabim!
16Glej, na obe dlani sem te napisal,
tvoji zidovi so mi vedno pred očmi.
17Prihiteli so tvoji sinovi,
tvoji podiralci in opustoševalci odhajajo iz tebe.
18Ozri se naokrog in glej:
vsi ti se zbirajo in prihajajo k tebi.
Kakor resnično živim, govori Gospod,
vse te boš oblekel kakor okras,
se z njimi opasal kakor nevesta!
19Zakaj tvoje razvaline in podrtine
in tvoja opustošena dežela
so zdaj pretesne za prebivalce,
in daleč so tvoji uničevalci.
20Še porekó, da boš slišal,
sinovi tvoje nerodovitnosti:
»Pretesen mi je kraj,
napravi mi prostor, da bom mogel prebivati!«
21Tedaj boš mislil v svojem srcu:
»Kdo mi je le-te rodil,
ko sem bila brez otrok in nerodovitna,
pregnana in zavržena?
Kdo je te vzgojil?
Glej, saj sem sama preostala,
od kod so pa tile?«
22Tako govori vsemogočni Gospod:
Glej, povzdignem svojo roko v znamenje poganskim narodom,
za ljudstva postavim svoje bandero,
da prinesó v naročju tvoje sinove,
na ramah tvoje hčere.
23Kralji bodo tvoji redniki,
njih kneginje tvoje dojilje.
Klanjali se ti bodo z obrazom do tal
in lizali prah tvojih nog.
In spoznal boš, da sem jaz Gospod,
ki ne pusti, da bi bili osramočeni,
ki upajo vanj.
24Ali je mogoče močnemu odvzeti plen,
ali morejo ujetniki nasilniku uiti?
25Da, tako govori Gospod:
Tudi ujetniki se močnemu odvzamejo
in plen nasilniku uide.
Boril se bom s tvojimi nasprotniki
in tvoje otroke rešim.
26Storim, da bodo tvoji zatiralci jedli svoje lastno meso,
kakor z vinom se upijanijo s svojo lastno krvjo.
Tedaj bodo vsi ljudje spoznali,
da sem jaz, Gospod, tvoj rešitelj
in tvoj odkupitelj, Močni Jakobov.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
EKU © 1974 United Bible Societies, © 2017 Društvo Svetopisemska družba Slovenije.
Svetopisemska družba se posveča širjenju Svetega pisma, da bi njegovo življenjsko sporočilo lahko doseglo vse ljudi. Tudi ti lahko pomagaš pri tem delu!