聖保祿加拉達書 1
1
問安謝恩
1 # 1:1 聖保祿，因為加拉達人疑惑他不是真宗徒，開首即提明自己之所以為宗徒的實處。說自己非由人揀選，亦非被人遣發，乃是死而復活之救主，親自簡派了他。而簡派之恩，則發於萬美萬善之源，天主聖父。 保祿作宗徒，不是由於人，也不是藉着人，但是藉着耶穌 基督，及叫耶穌從死人中復活的天主父， 2我與偕同我的眾弟兄，致書於加拉達各教會。 3願恩寵及平安，從天主父，及我等主耶穌 基督，賜於你們。 4耶穌為我們的罪，捨了自己，為從敗壞的現世，救出我們來，是按照天主我等父的旨意。 5願光榮歸於他，至於世世。亞孟。
戒信異道
6 # 1:6 （於基督恩寵），按希臘原文，義謂：天主因耶穌救贖之功，召你們進教。 我怪異你們轉移的這樣快，離去召你們於基督恩寵的（天主），另隨一個福音。 7並不是另有一個（福音），只是有人攪亂你們，願意改變基督的福音，就是了。 8到底，即便是我們，或是天上的一位天神，若在我們所傳給你們的福音以外，另傳給你們一個福音，他是可咒棄的。 9我們從前說過，我如今再說：若有人在你們所領受的福音以外，另傳給你們一個福音，他是可咒棄的。 10#1:10 聖保祿保護真道，剛強不屈，只圖天主喜歡，不管人喜歡不喜歡：真救主之忠僕也。我現在是要取悅於人呢？是要取悅於天主呢？我豈是有意圖人喜歡麼？我若圖人喜歡，我就不是基督的僕人了。 11弟兄們，我給你們說明白，我所傳的福音，並不是按着人的意見。 12因為我沒有受過人的傳授，也沒有跟着人學過，乃是從耶穌 基督啟示而來。 13你們聽見說過，我從前在猶太教的時候，素行如何：怎麼我窘難殘害了天主的教會，過乎分量。 14我又在猶太教上長進，超過許多我那同年同類的人，保護我祖宗的傳授，更加熱心。
自明為天主特簡
15到底那從母胎，把我分別出來，又用他的聖寵召我的（天主），幾時樂意了， 16#1:16 （顯示在我心中）一時蒙天主神光照耀，全明白了耶穌救世之道。（血肉）指一切含生負氣，充滿俗見之常人。就把他的聖子顯示在我心中，為叫我傳報他的福音於外邦人，我並沒有同血肉商量， 17也沒有上耶路撒冷去，見那些先我作宗徒的人，就立刻往阿刺伯去了，以後又回了達瑪斯。 18#1:18 保祿既奉耶穌親命作宗徒，猶必赴耶路撒冷會見伯多祿者，無他，以伯多祿為耶穌親自簡派之教首，不與之接洽，不便傳教也。過了三年，我才上耶路撒冷去，見則法#1:18 伯多祿。；在他那裏住了十五天。 19#1:19 保祿歸化後，初次到耶路撒冷，約在耶穌升天後七八年，時宗徒已散往四鄉傳教。惟伯多祿為教首，而次雅各伯則為本城主教，獨留未去，故保祿未見他宗徒。且見二宗徒，為時僅半月，亦無暇受教於伊等。然則我之所知，悉由天主啟示而來。至於別的宗徒，除了主的兄弟雅各伯，我沒有看見一個。 20我給你們所寫的這些話，並沒有謊言；這是我在天主臺前說的。 21#1:21 聖保祿從耶路撒冷回了本鄉，即達爾斯城，為西里西之首府。以後我就往敘利亞及西里西地方去了。 22我為猶太凡在基督的各教會，是面不相識的人。 23他們但聽見說：「那先前窘難他們的那個人，如今傳揚他從前所要毀滅的信德。」 24他們為我的緣故，就歸光榮於天主。
Currently Selected:
聖保祿加拉達書 1: 蕭靜山注釋本
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖保祿加拉達書 1
1
問安謝恩
1 # 1:1 聖保祿，因為加拉達人疑惑他不是真宗徒，開首即提明自己之所以為宗徒的實處。說自己非由人揀選，亦非被人遣發，乃是死而復活之救主，親自簡派了他。而簡派之恩，則發於萬美萬善之源，天主聖父。 保祿作宗徒，不是由於人，也不是藉着人，但是藉着耶穌 基督，及叫耶穌從死人中復活的天主父， 2我與偕同我的眾弟兄，致書於加拉達各教會。 3願恩寵及平安，從天主父，及我等主耶穌 基督，賜於你們。 4耶穌為我們的罪，捨了自己，為從敗壞的現世，救出我們來，是按照天主我等父的旨意。 5願光榮歸於他，至於世世。亞孟。
戒信異道
6 # 1:6 （於基督恩寵），按希臘原文，義謂：天主因耶穌救贖之功，召你們進教。 我怪異你們轉移的這樣快，離去召你們於基督恩寵的（天主），另隨一個福音。 7並不是另有一個（福音），只是有人攪亂你們，願意改變基督的福音，就是了。 8到底，即便是我們，或是天上的一位天神，若在我們所傳給你們的福音以外，另傳給你們一個福音，他是可咒棄的。 9我們從前說過，我如今再說：若有人在你們所領受的福音以外，另傳給你們一個福音，他是可咒棄的。 10#1:10 聖保祿保護真道，剛強不屈，只圖天主喜歡，不管人喜歡不喜歡：真救主之忠僕也。我現在是要取悅於人呢？是要取悅於天主呢？我豈是有意圖人喜歡麼？我若圖人喜歡，我就不是基督的僕人了。 11弟兄們，我給你們說明白，我所傳的福音，並不是按着人的意見。 12因為我沒有受過人的傳授，也沒有跟着人學過，乃是從耶穌 基督啟示而來。 13你們聽見說過，我從前在猶太教的時候，素行如何：怎麼我窘難殘害了天主的教會，過乎分量。 14我又在猶太教上長進，超過許多我那同年同類的人，保護我祖宗的傳授，更加熱心。
自明為天主特簡
15到底那從母胎，把我分別出來，又用他的聖寵召我的（天主），幾時樂意了， 16#1:16 （顯示在我心中）一時蒙天主神光照耀，全明白了耶穌救世之道。（血肉）指一切含生負氣，充滿俗見之常人。就把他的聖子顯示在我心中，為叫我傳報他的福音於外邦人，我並沒有同血肉商量， 17也沒有上耶路撒冷去，見那些先我作宗徒的人，就立刻往阿刺伯去了，以後又回了達瑪斯。 18#1:18 保祿既奉耶穌親命作宗徒，猶必赴耶路撒冷會見伯多祿者，無他，以伯多祿為耶穌親自簡派之教首，不與之接洽，不便傳教也。過了三年，我才上耶路撒冷去，見則法#1:18 伯多祿。；在他那裏住了十五天。 19#1:19 保祿歸化後，初次到耶路撒冷，約在耶穌升天後七八年，時宗徒已散往四鄉傳教。惟伯多祿為教首，而次雅各伯則為本城主教，獨留未去，故保祿未見他宗徒。且見二宗徒，為時僅半月，亦無暇受教於伊等。然則我之所知，悉由天主啟示而來。至於別的宗徒，除了主的兄弟雅各伯，我沒有看見一個。 20我給你們所寫的這些話，並沒有謊言；這是我在天主臺前說的。 21#1:21 聖保祿從耶路撒冷回了本鄉，即達爾斯城，為西里西之首府。以後我就往敘利亞及西里西地方去了。 22我為猶太凡在基督的各教會，是面不相識的人。 23他們但聽見說：「那先前窘難他們的那個人，如今傳揚他從前所要毀滅的信德。」 24他們為我的緣故，就歸光榮於天主。
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.