聖保祿格林多第二書 11
11
不得已自誇
1 # 11:1 （狂妄）指以下自矜自誇的話。聖保祿被人毀謗，懼失格林多教友信仰之心，萬不得已，表明自己的素行，與彼泥古黨，大不相同，誰長誰短，何難立判。 巴不得你們忍耐一點我的狂妄！但你們是必忍耐我的#11:1 或譯：你們就忍耐我罷！。 2#11:2 （妒愛）是聖妬之愛，貞夫愛貞妻，不容貞妻更愛他人；若妻有外遇，貞夫必不能忍。昔天主愛以色列民，正是此愛，不容自己特選百姓，更事他神。故曰：天主的妒愛。今聖保祿愛自己的教友亦然。惟願他們純心愛耶穌，不願他們更雜他愛。我為你們有一種妬愛。是天主的妬愛。因為我已經把你們許配於一夫主，就是基督，要把你們如同一個貞潔的童女，奉獻於他。 3但我怕你們的心思變壞，失了向基督，那純一不雜的淨心，如同厄娃被蛇用詭計哄騙一樣。 4#11:4 （另傳一位耶穌，云云）觀此節所說，必是冒充宗徒之人，所講道理，與保祿所講大異。（你們就容受）是譏諷之詞。若有人來給你們另傳一位耶穌，不是我們所傳的那一位，或是你們另領一位聖神，不是你們已經領過的，或是你們另受一宗福音，不是你們已經受過的，可好，你們就容受他#11:4 譏諷之詞。。 5#11:5 （不在大宗徒以下）指冒充宗徒之人，或指真宗徒。其實我估量我一點不在那些大宗徒以下。 6雖然我拙於言論，卻不拙於知識：我們在諸事上，已經對你們顯明出來。
如何刻己
7 # 11:7 （自己謙下）親執賤役，作手工以自給。（高升）脫魔手，而為天主義子。 莫非我白白的傳了天主的福音，自己謙下，為叫你們高升，就有了不是麼？ 8我剝削別的教會，受他們的工價，以便效力於你們。 9我在你們那裏的時候，即便貧乏，也沒有連累過一個人：因為有從馬其頓來的弟兄們，補足了我所缺少的。我從前在諸事上，小心自己，沒有連累過你們，將來還是小心。
10 # 11:10 （基督的真道，在我心裏）是發誓的話，決其必然，萬無可疑。（亞該亞地方）即格林多等處。 基督的真道，在我心裏，我這光榮在亞該亞地方，是不能奪去的。 11為什麼呢？是因為我不愛你們麼？有天主知道#11:11 我如何愛你們。。 12我如今怎麼行，後來也怎麼行，為的給那些找機會自誇的人，去了機會，不能說自己所行的，是如同我們一樣。 13他們那樣的，是假宗徒，是欺詐的工人，假裝是基督的宗徒。 14這也無可怪：因為撒殫自己，常裝扮光明的天神。 15所以他的僕役，裝扮義德的僕役，不算奇事。但他們的下落，將來必相對他們的行實#11:15 能欺哄人，不能欺哄天主，將來必受應得之罪。。
異乎偽師
16 # 11:16 言外是說：人非狂妄，必不自矜。我被逼而為此，尚乞見諒。 我再說：誰也不要想我是狂妄人。若不然，你們就當狂妄人看待我，叫我也為自己，畧畧矜誇矜誇。 17#11:17 （不是按着主說的。）據外形而言，似不合吾主之訓。然就當時景況而言，實亦由聖神默感，使不得不顧自己名譽。況又再三說自己是狂妄人，求大家擔帶，是雖自矜，仍極謙遜也。我在這矜誇的事上，所要說的，可不是按着主說的，乃是如同一個狂妄人。 18既有許多人按肉身一面自誇，我也要自誇了。 19你們自己既是明智的，必能甘心忍耐那狂妄的。 20若有人奴隸待你們，或侵吞你們，或搶奪你們，或傲慢待你們，或打你們的臉，你們就受着。 21我說這話叫我羞愧，好像我們從前在這事上，是軟弱的#11:21 不像他們那樣強硬。。
表明己之為人
到底，凡他們所敢（自誇）的，我說句狂話，我也敢（自誇）。 22他們是希伯來人？我也是。他們是以色列人？我也是。他們是亞巴郎的苗裔？我也是。 23他們是基督的僕人？我說句更狂的話：我更是； 我比他們受勞苦更多；下監獄更多；受鞭打無量數；屢次遭了死的危險。 24#11:24 （缺一下，不足四十下。）是因為按梅瑟律，鞭打之刑，照罪之輕重，可多可少，但總不准過四十下，平常以三十九下為最多。被猶太人鞭打五次，每次缺一下，不足四十下。 25#11:25 （在深海裏）必是遭船破壞，聖保祿或據片板，浮沉海心，歷一日夜之久，方才遇救。被棍打三次，被石擊一次，翻船三次，一日一夜在深海裏。 26#11:26 （宗族）指本國未回頭之猶太人，仇害新教更甚。又屢屢行路，遭河路的危險；盜賊的危險，宗族的危險，外邦的危險，城池的危險，曠野的危險，海裏的危險，假弟兄的危險。 27受勞苦，又受困窮，屢次守夜，忍饑受渴，多守大齋，受寒冷，無衣蔽體。 28除了這些外事，還有天天的焦勞，結記各處的教會。 29#11:29 （誰軟弱云云）聖保祿視別人的過犯，如自己的過犯，從心裏憐惜，設法相救。此可見其愛人之極。誰軟弱，我不同他軟弱呢？誰跌倒，我不（為他）焦燒呢？ 30若必須自誇，我就自誇我的軟弱。 31有永遠可讚頌的天主，耶穌 基督我等主的父，知道我不撒謊。 32在達瑪斯有亞肋達王的官長，把守達瑪斯人的城，要捉拏我。 33我就從窗戶裏#11:33 逃出。，坐在筐子裏，被人從城牆上繫下去，脫了他的手。
Currently Selected:
聖保祿格林多第二書 11: 蕭靜山注釋本
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖保祿格林多第二書 11
11
不得已自誇
1 # 11:1 （狂妄）指以下自矜自誇的話。聖保祿被人毀謗，懼失格林多教友信仰之心，萬不得已，表明自己的素行，與彼泥古黨，大不相同，誰長誰短，何難立判。 巴不得你們忍耐一點我的狂妄！但你們是必忍耐我的#11:1 或譯：你們就忍耐我罷！。 2#11:2 （妒愛）是聖妬之愛，貞夫愛貞妻，不容貞妻更愛他人；若妻有外遇，貞夫必不能忍。昔天主愛以色列民，正是此愛，不容自己特選百姓，更事他神。故曰：天主的妒愛。今聖保祿愛自己的教友亦然。惟願他們純心愛耶穌，不願他們更雜他愛。我為你們有一種妬愛。是天主的妬愛。因為我已經把你們許配於一夫主，就是基督，要把你們如同一個貞潔的童女，奉獻於他。 3但我怕你們的心思變壞，失了向基督，那純一不雜的淨心，如同厄娃被蛇用詭計哄騙一樣。 4#11:4 （另傳一位耶穌，云云）觀此節所說，必是冒充宗徒之人，所講道理，與保祿所講大異。（你們就容受）是譏諷之詞。若有人來給你們另傳一位耶穌，不是我們所傳的那一位，或是你們另領一位聖神，不是你們已經領過的，或是你們另受一宗福音，不是你們已經受過的，可好，你們就容受他#11:4 譏諷之詞。。 5#11:5 （不在大宗徒以下）指冒充宗徒之人，或指真宗徒。其實我估量我一點不在那些大宗徒以下。 6雖然我拙於言論，卻不拙於知識：我們在諸事上，已經對你們顯明出來。
如何刻己
7 # 11:7 （自己謙下）親執賤役，作手工以自給。（高升）脫魔手，而為天主義子。 莫非我白白的傳了天主的福音，自己謙下，為叫你們高升，就有了不是麼？ 8我剝削別的教會，受他們的工價，以便效力於你們。 9我在你們那裏的時候，即便貧乏，也沒有連累過一個人：因為有從馬其頓來的弟兄們，補足了我所缺少的。我從前在諸事上，小心自己，沒有連累過你們，將來還是小心。
10 # 11:10 （基督的真道，在我心裏）是發誓的話，決其必然，萬無可疑。（亞該亞地方）即格林多等處。 基督的真道，在我心裏，我這光榮在亞該亞地方，是不能奪去的。 11為什麼呢？是因為我不愛你們麼？有天主知道#11:11 我如何愛你們。。 12我如今怎麼行，後來也怎麼行，為的給那些找機會自誇的人，去了機會，不能說自己所行的，是如同我們一樣。 13他們那樣的，是假宗徒，是欺詐的工人，假裝是基督的宗徒。 14這也無可怪：因為撒殫自己，常裝扮光明的天神。 15所以他的僕役，裝扮義德的僕役，不算奇事。但他們的下落，將來必相對他們的行實#11:15 能欺哄人，不能欺哄天主，將來必受應得之罪。。
異乎偽師
16 # 11:16 言外是說：人非狂妄，必不自矜。我被逼而為此，尚乞見諒。 我再說：誰也不要想我是狂妄人。若不然，你們就當狂妄人看待我，叫我也為自己，畧畧矜誇矜誇。 17#11:17 （不是按着主說的。）據外形而言，似不合吾主之訓。然就當時景況而言，實亦由聖神默感，使不得不顧自己名譽。況又再三說自己是狂妄人，求大家擔帶，是雖自矜，仍極謙遜也。我在這矜誇的事上，所要說的，可不是按着主說的，乃是如同一個狂妄人。 18既有許多人按肉身一面自誇，我也要自誇了。 19你們自己既是明智的，必能甘心忍耐那狂妄的。 20若有人奴隸待你們，或侵吞你們，或搶奪你們，或傲慢待你們，或打你們的臉，你們就受着。 21我說這話叫我羞愧，好像我們從前在這事上，是軟弱的#11:21 不像他們那樣強硬。。
表明己之為人
到底，凡他們所敢（自誇）的，我說句狂話，我也敢（自誇）。 22他們是希伯來人？我也是。他們是以色列人？我也是。他們是亞巴郎的苗裔？我也是。 23他們是基督的僕人？我說句更狂的話：我更是； 我比他們受勞苦更多；下監獄更多；受鞭打無量數；屢次遭了死的危險。 24#11:24 （缺一下，不足四十下。）是因為按梅瑟律，鞭打之刑，照罪之輕重，可多可少，但總不准過四十下，平常以三十九下為最多。被猶太人鞭打五次，每次缺一下，不足四十下。 25#11:25 （在深海裏）必是遭船破壞，聖保祿或據片板，浮沉海心，歷一日夜之久，方才遇救。被棍打三次，被石擊一次，翻船三次，一日一夜在深海裏。 26#11:26 （宗族）指本國未回頭之猶太人，仇害新教更甚。又屢屢行路，遭河路的危險；盜賊的危險，宗族的危險，外邦的危險，城池的危險，曠野的危險，海裏的危險，假弟兄的危險。 27受勞苦，又受困窮，屢次守夜，忍饑受渴，多守大齋，受寒冷，無衣蔽體。 28除了這些外事，還有天天的焦勞，結記各處的教會。 29#11:29 （誰軟弱云云）聖保祿視別人的過犯，如自己的過犯，從心裏憐惜，設法相救。此可見其愛人之極。誰軟弱，我不同他軟弱呢？誰跌倒，我不（為他）焦燒呢？ 30若必須自誇，我就自誇我的軟弱。 31有永遠可讚頌的天主，耶穌 基督我等主的父，知道我不撒謊。 32在達瑪斯有亞肋達王的官長，把守達瑪斯人的城，要捉拏我。 33我就從窗戶裏#11:33 逃出。，坐在筐子裏，被人從城牆上繫下去，脫了他的手。
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.