聖保祿德撒洛尼第一書 5
5
公判日其來如賊
1弟兄們，至論時候日期，不必給你們寫。 2因為你們明明知道，主的日子如同黑夜賊來一樣。 3人正說平安，沒有危險，忽然喪亡降到他們身上#5:3 指惡人。，如同為懷胎的婦人，產生的痛苦；他們是不能逃脫的。 4到底弟兄們，你們不是在黑暗中的，不能叫那一日如同賊逮住你們。 5你們都是光明之子，白晝之子；我們並不是黑夜的，也不是幽暗中的。 6所以我們不要睡覺，像別的人一樣；但要醒寤，也要淡泊有節。 7因為睡覺的，都是黑夜睡覺；醉飽的，也是黑夜醉飽。 8#5:8 （淡泊有節）與醉飽相反；不但指飲食，亦指世俗一切偽樂；均能令人昏醉。奉教人切要戒慎，不可陷溺其中。我們既是白晝的人，就該淡泊有節，穿上信德愛德的甲；戴上望德的盔，盼望救恩； 9因為天主沒有預定我們歸于震怒；乃是預定我們，藉着我等主耶穌 基督，得沾救恩。 10耶穌為我們受死，是為叫我們或是醒着#5:10 活着。，或是睡覺#5:10 死去。，常同他一齊生活。 11為此，你們該彼此安慰，彼此相幫前進#5:11 原文：彼此建造。，就如你們現在所行的。
訓條數則
12弟兄們，我們求你們，要尊敬那在你們當中勞苦的人#5:12 指神長。；他們是因着主，監管你們，誥戒你們。 13#5:13 （同他們務要相安）或譯：你們彼此之間，也要和睦。葛那本布名師，以前譯為是。你們因他們所作的事，當格外的愛戴他們，同他們務要相安#5:13 不要反對神長。。 14又求弟兄們#5:14 對神長言。，要勸戒那不守本分的，安慰那敗興的，幫助那軟弱的；對于眾人，總要忍耐 15你們小心，誰也不要以惡報惡，或是彼此之間，或是對于眾人，該常尋找行那有益於人的事。 16要常喜樂。 17不斷祈禱。 18#5:18 （這是天主因耶穌顯示的旨意）指以上三事：要常喜樂，常祈禱，常感謝。天主因聖子耶穌，以身立表，以言以行，教訓了我們，必該如此而行。在各樣事上，感謝恩典；因為這是天主因耶穌 基督所顯示於你們眾人的旨意。 19#5:19 （不要消滅聖神）本指聖神所顯種種聖跡。如說方言，說未來事，或愈病驅魔等，言不可反對，或固執不信。然引申言之，亦可指聖神默感人心之種種善念；必當謹遵勿違，不要大意輕忽。不要消滅聖神。 20不要輕慢先知的話。 21但要察考那一切的事#5:21 是否從聖神來。；持守那聖善的。 22各樣的惡事，都要謹避。
23 # 5:23 （精神，魂魄）本是一個靈魂。精神，指上分言，有明悟，自主之權；又為超性生命之所在，令人相似天主。魂魄，指下分言；有像司嗜司，令人同於禽獸。 盼望平和的天主，親自祝聖你們全體，叫你們一身的精神，魂魄，肉軀，保守的無瑕可指，直到#5:23 原文：在。耶穌 基督我等主降來。 24那召你們#5:24 進教。的（天主）是忠信的；他也必成全這事。 25請弟兄們為我祈禱。 26請用聖潔口親之禮，問候眾弟兄們。 27我因着主，切求你們，務要把這書信念給眾弟兄聽。 28願耶穌 基督我等主的恩寵與你們偕同。亞孟。
Currently Selected:
聖保祿德撒洛尼第一書 5: 蕭靜山注釋本
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖保祿德撒洛尼第一書 5
5
公判日其來如賊
1弟兄們，至論時候日期，不必給你們寫。 2因為你們明明知道，主的日子如同黑夜賊來一樣。 3人正說平安，沒有危險，忽然喪亡降到他們身上#5:3 指惡人。，如同為懷胎的婦人，產生的痛苦；他們是不能逃脫的。 4到底弟兄們，你們不是在黑暗中的，不能叫那一日如同賊逮住你們。 5你們都是光明之子，白晝之子；我們並不是黑夜的，也不是幽暗中的。 6所以我們不要睡覺，像別的人一樣；但要醒寤，也要淡泊有節。 7因為睡覺的，都是黑夜睡覺；醉飽的，也是黑夜醉飽。 8#5:8 （淡泊有節）與醉飽相反；不但指飲食，亦指世俗一切偽樂；均能令人昏醉。奉教人切要戒慎，不可陷溺其中。我們既是白晝的人，就該淡泊有節，穿上信德愛德的甲；戴上望德的盔，盼望救恩； 9因為天主沒有預定我們歸于震怒；乃是預定我們，藉着我等主耶穌 基督，得沾救恩。 10耶穌為我們受死，是為叫我們或是醒着#5:10 活着。，或是睡覺#5:10 死去。，常同他一齊生活。 11為此，你們該彼此安慰，彼此相幫前進#5:11 原文：彼此建造。，就如你們現在所行的。
訓條數則
12弟兄們，我們求你們，要尊敬那在你們當中勞苦的人#5:12 指神長。；他們是因着主，監管你們，誥戒你們。 13#5:13 （同他們務要相安）或譯：你們彼此之間，也要和睦。葛那本布名師，以前譯為是。你們因他們所作的事，當格外的愛戴他們，同他們務要相安#5:13 不要反對神長。。 14又求弟兄們#5:14 對神長言。，要勸戒那不守本分的，安慰那敗興的，幫助那軟弱的；對于眾人，總要忍耐 15你們小心，誰也不要以惡報惡，或是彼此之間，或是對于眾人，該常尋找行那有益於人的事。 16要常喜樂。 17不斷祈禱。 18#5:18 （這是天主因耶穌顯示的旨意）指以上三事：要常喜樂，常祈禱，常感謝。天主因聖子耶穌，以身立表，以言以行，教訓了我們，必該如此而行。在各樣事上，感謝恩典；因為這是天主因耶穌 基督所顯示於你們眾人的旨意。 19#5:19 （不要消滅聖神）本指聖神所顯種種聖跡。如說方言，說未來事，或愈病驅魔等，言不可反對，或固執不信。然引申言之，亦可指聖神默感人心之種種善念；必當謹遵勿違，不要大意輕忽。不要消滅聖神。 20不要輕慢先知的話。 21但要察考那一切的事#5:21 是否從聖神來。；持守那聖善的。 22各樣的惡事，都要謹避。
23 # 5:23 （精神，魂魄）本是一個靈魂。精神，指上分言，有明悟，自主之權；又為超性生命之所在，令人相似天主。魂魄，指下分言；有像司嗜司，令人同於禽獸。 盼望平和的天主，親自祝聖你們全體，叫你們一身的精神，魂魄，肉軀，保守的無瑕可指，直到#5:23 原文：在。耶穌 基督我等主降來。 24那召你們#5:24 進教。的（天主）是忠信的；他也必成全這事。 25請弟兄們為我祈禱。 26請用聖潔口親之禮，問候眾弟兄們。 27我因着主，切求你們，務要把這書信念給眾弟兄聽。 28願耶穌 基督我等主的恩寵與你們偕同。亞孟。
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.