Sefania 2
2
Liire chara wa
1He nɛra, haa wola sihiih
jemɛ, hé boa nyoa
dɛ́ charɛ he liire
2mɔɔ Tɔpere Korowii
aa lea cheɡ o do ɔma,
dɛ́ kpɔ heya kɛŋɔ peu
aa taa dɛ́ kpɔ haahra
kaa la tel, mɔɔ Korowii
bandia saŋ la ba,
ásɛ o bwaawee bɛ he nɛɛ
ir kohona.
3He nɛra haa pwɛr he te
dɛ do harɛ nɔ ta,
hé charɛ he liire
dɛɛ no Korowii wa.
Hé ɡel he waa toɡre,
dɛ́ ba he te ne harɛ o sie,
o ken ɛɛ lɛ heyaa,
waa wola he deŋnee
tɛr kpa,
awola o bwaawee
aa ir nɛra nɛɛ la.
Filisti tena bolchɔɡe pae
4Nomɛlbwa ɛɛ chwao le Gasa,#2:4 Gasa ne Askɛlɔn ne Asdɔd dɛ Ekron ɛ Filisti tena bwɛjena.
ásɛ Askɛlɔn chɔ pɛɛ.
Wee ne ŋɔ o ba che nyufala,
dɛ Asdɔd tena bwa
chwao le kaa,
ásɛ Ekron tena bwa
le kwaraa.#Emɔ 1:6-8
5Filisti tena,#2:5 Filisti tena dea bɛl tena sɔne Kɛrɛt tena. hé bwɛɛlɛ.
He nɛra haa soɡe
mpo nyoa bwa,
Korowii dɔɔ vɔrɔwe
he deŋnetɛra waa bil tonɛ,
dɛ ŋɔ wɛɛ chɔɡ heyaa,
beŋkpoŋ kwaraa aa wola ka.
6He harɛ waa lɔ mpo nyoa la
ɛɛ berɛ peera dibɔree,
dɛ́ berɛ peera leɡ, peteɡra
ɡe do ba patare o ta.
7Juda tena baa ka la ɛɛ ka
so belaa,
ó berɛ ba kondɛɛra dibɔr,
ásɛ jɔmɔra telo aa,
bá ka chɔ bwɛjen Askɛlɔn
deene bini.
Korowii baa dɛ tomɔ laanee
dɛ́ nyiŋi ba nɛ,
dɛ́ ɡel ba do wer,
ɡɛ ba fa aa doa wubwa la.
Moab ne Amɔn bolchɔɡe pae
8Nemenɛ Korowii ŋɔ,
“N no chɛɡra
ne bammuɡli wa
Amɔn ne Moab tena
aa dɛ ɛ n nɛra,
dɛɛ aah ba ŋɔ
baa lɛ ba harɛɛ.
9Men Koranar Bwa Kooro
Israel tena aa dɛ tom mɛ
taa lole nɔ, n ŋwɛɛrɔ kɛŋɔ,
Moab dɛ ba chɔɡa
kɛŋɔ bwɛjen Sodom,
ásɛ Amɔn ɡe chɔɡ kɛŋɔ
bwɛjen Gomoora ken.#Mum 19:24
Aa berɛ yar kwibɔraa,
kpɔɡa le a ta, á chɔ pɛɛ
saŋ bɛlbwa dɛɛ la.
N nɛra baa ka laanee
dɛ́ pa ba laala,
dɛ́ ka kpɔ ba harɛ la so.”
10Anɔɔ dɛ́ ɛ kembɔr tɛ
Moab ne Amɔn tena,
mbarafo ne chɛɡra
dɛ bammuɡli waa baa
kpɔa ɛ
Koranar Bwa Kooro
nɛra la wa.
11Korowii ɛɛ ɡeloo ɔmee
kohona chole ba nɛ,
dɛ́ chɔɡ ba voɡare
aa lɔ harɛ la ta bwa.
Ásɛ harɛ bɛlbwa ta
nɛra ɛɛ tomɔ,
bɛlbwa ɛɛ dɛɛ tomɔɔ
o ɡbaɡba harɛ taa.
Itiopia bolchɔɡe pae
12Korowii ŋɔ wɛɛ kpoo Itiopia
tena#2:12 Itiopia tena le Nael Moo nyundua. Itiopia sɔn bɛl ɡee Kus. ɡe bwaa.
Asiiria bolchɔɡe pae
13Korowii ɛɛ che o kpeɡri taa,
dɛ́ chɔɡ Asiiria harɛ,
ásɛ o bwɛjen Niniwe chɔ pɛɛ,
dɛ́ berɛ pua hɛŋle ɡbo
harɛ, nee aa wola
o taa do.
14Peera ne nae dɛ ola bwa
soo siwi ɛɛ kpɔ belaa
berɛ a chɔɔbɔra.
Kwiure kpɔ o dimɡbeeni
berɛ a sobɔra,
a sii ɛɛ le a tokorore taa,
ásɛ ɡaahɡaahre ɡe ɛɛ si
a doonyoo.
Peleme daa baa kpɔa ɛ doli
dawɛ deene la ta
la bwa chɔ baŋ.
15Gɛɛ bwɛjen o nɛra aa dɛ lii
kɛ ba soɡe deŋnesɔɔhna ta,
wobɛlbwa aa ban ha la
ɛɛ ba nae.
Ba yon ŋɔ,
“Ya bwɛjen ɛ bwɛjen
tenten, bwɛɛ bɛlbwa toole
o habɔɔ kpa.”
Hé na chɔɡa waa chɔɡa,
ásɛ kpɔɡ bini ola kpɔ bela
berɛ a chɔɔbɔra.
Nɛra báa teŋe baa kaa bwa
ɛɛ mamɔɔ dɛɛ for nɔɔra.
Currently Selected:
Sefania 2: mzw
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2017, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation. In cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc.
Sefania 2
2
Liire chara wa
1He nɛra, haa wola sihiih
jemɛ, hé boa nyoa
dɛ́ charɛ he liire
2mɔɔ Tɔpere Korowii
aa lea cheɡ o do ɔma,
dɛ́ kpɔ heya kɛŋɔ peu
aa taa dɛ́ kpɔ haahra
kaa la tel, mɔɔ Korowii
bandia saŋ la ba,
ásɛ o bwaawee bɛ he nɛɛ
ir kohona.
3He nɛra haa pwɛr he te
dɛ do harɛ nɔ ta,
hé charɛ he liire
dɛɛ no Korowii wa.
Hé ɡel he waa toɡre,
dɛ́ ba he te ne harɛ o sie,
o ken ɛɛ lɛ heyaa,
waa wola he deŋnee
tɛr kpa,
awola o bwaawee
aa ir nɛra nɛɛ la.
Filisti tena bolchɔɡe pae
4Nomɛlbwa ɛɛ chwao le Gasa,#2:4 Gasa ne Askɛlɔn ne Asdɔd dɛ Ekron ɛ Filisti tena bwɛjena.
ásɛ Askɛlɔn chɔ pɛɛ.
Wee ne ŋɔ o ba che nyufala,
dɛ Asdɔd tena bwa
chwao le kaa,
ásɛ Ekron tena bwa
le kwaraa.#Emɔ 1:6-8
5Filisti tena,#2:5 Filisti tena dea bɛl tena sɔne Kɛrɛt tena. hé bwɛɛlɛ.
He nɛra haa soɡe
mpo nyoa bwa,
Korowii dɔɔ vɔrɔwe
he deŋnetɛra waa bil tonɛ,
dɛ ŋɔ wɛɛ chɔɡ heyaa,
beŋkpoŋ kwaraa aa wola ka.
6He harɛ waa lɔ mpo nyoa la
ɛɛ berɛ peera dibɔree,
dɛ́ berɛ peera leɡ, peteɡra
ɡe do ba patare o ta.
7Juda tena baa ka la ɛɛ ka
so belaa,
ó berɛ ba kondɛɛra dibɔr,
ásɛ jɔmɔra telo aa,
bá ka chɔ bwɛjen Askɛlɔn
deene bini.
Korowii baa dɛ tomɔ laanee
dɛ́ nyiŋi ba nɛ,
dɛ́ ɡel ba do wer,
ɡɛ ba fa aa doa wubwa la.
Moab ne Amɔn bolchɔɡe pae
8Nemenɛ Korowii ŋɔ,
“N no chɛɡra
ne bammuɡli wa
Amɔn ne Moab tena
aa dɛ ɛ n nɛra,
dɛɛ aah ba ŋɔ
baa lɛ ba harɛɛ.
9Men Koranar Bwa Kooro
Israel tena aa dɛ tom mɛ
taa lole nɔ, n ŋwɛɛrɔ kɛŋɔ,
Moab dɛ ba chɔɡa
kɛŋɔ bwɛjen Sodom,
ásɛ Amɔn ɡe chɔɡ kɛŋɔ
bwɛjen Gomoora ken.#Mum 19:24
Aa berɛ yar kwibɔraa,
kpɔɡa le a ta, á chɔ pɛɛ
saŋ bɛlbwa dɛɛ la.
N nɛra baa ka laanee
dɛ́ pa ba laala,
dɛ́ ka kpɔ ba harɛ la so.”
10Anɔɔ dɛ́ ɛ kembɔr tɛ
Moab ne Amɔn tena,
mbarafo ne chɛɡra
dɛ bammuɡli waa baa
kpɔa ɛ
Koranar Bwa Kooro
nɛra la wa.
11Korowii ɛɛ ɡeloo ɔmee
kohona chole ba nɛ,
dɛ́ chɔɡ ba voɡare
aa lɔ harɛ la ta bwa.
Ásɛ harɛ bɛlbwa ta
nɛra ɛɛ tomɔ,
bɛlbwa ɛɛ dɛɛ tomɔɔ
o ɡbaɡba harɛ taa.
Itiopia bolchɔɡe pae
12Korowii ŋɔ wɛɛ kpoo Itiopia
tena#2:12 Itiopia tena le Nael Moo nyundua. Itiopia sɔn bɛl ɡee Kus. ɡe bwaa.
Asiiria bolchɔɡe pae
13Korowii ɛɛ che o kpeɡri taa,
dɛ́ chɔɡ Asiiria harɛ,
ásɛ o bwɛjen Niniwe chɔ pɛɛ,
dɛ́ berɛ pua hɛŋle ɡbo
harɛ, nee aa wola
o taa do.
14Peera ne nae dɛ ola bwa
soo siwi ɛɛ kpɔ belaa
berɛ a chɔɔbɔra.
Kwiure kpɔ o dimɡbeeni
berɛ a sobɔra,
a sii ɛɛ le a tokorore taa,
ásɛ ɡaahɡaahre ɡe ɛɛ si
a doonyoo.
Peleme daa baa kpɔa ɛ doli
dawɛ deene la ta
la bwa chɔ baŋ.
15Gɛɛ bwɛjen o nɛra aa dɛ lii
kɛ ba soɡe deŋnesɔɔhna ta,
wobɛlbwa aa ban ha la
ɛɛ ba nae.
Ba yon ŋɔ,
“Ya bwɛjen ɛ bwɛjen
tenten, bwɛɛ bɛlbwa toole
o habɔɔ kpa.”
Hé na chɔɡa waa chɔɡa,
ásɛ kpɔɡ bini ola kpɔ bela
berɛ a chɔɔbɔra.
Nɛra báa teŋe baa kaa bwa
ɛɛ mamɔɔ dɛɛ for nɔɔra.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2017, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation. In cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc.