Hosia 11
11
Korowii nyina waa nyin Israel tena
1Korowii ŋɔ, “Israel fa
aa do kɛ bechala la n nyinu,
dɛ yerɔ le Ijipt harɛ ta kɛŋɔ
n bie.#Kaa 4:22
2Kɛ maa teŋa dɛɛ yerɔ la,
dɛ ɡɛɛ o teŋɛ dɛ jo dɛɛ kaa.
N nɛra kpoo kwaa tɛ
voɡa Baalre,
dɛ fuh daawiile
a sɔɔh aa soma tɛ voɡa.
3Menee chaɡle Israel tena
ba jemɛ vala,
dɛ laɡ ba n nɔɔra
ne ba ir che,
kɛ ba ta jemɛ kɛŋɔ
menee nyiŋi ba nɛ.
4Nyinaa n kpɔ laɡ ba ba n be,
dɛ kpɔ ba chwaa.
N laa koeh
aa dawɛ ba nɛɛ la kpɔ,
asɛ dɛ ba harɛ dɛ pa ba
kondikwa.
5Ba vɛh ba liire chara
dɛ́ ba n be,
anomanta, a chɛ kɛ
bá berɛ kaa Ijipt harɛ ta,
dɛ́ ka do Asiiria tena lɔɡa.
6Ba dɔma ɛɛ ba yoo ba
laa ba bwɛjena taa,
ásɛ dɛ kuuɡi bune baa
kpɔa kaɡre ba doonyoo,
á ɡel waa baa dɛ vɔrɔwe
bwa ba a jaɡa.
7N nɛra siwi beɡrɔ kɛ
bá berɛ habɔɔ kpo mɛ.
Baa wiu, dɛkalkɛ wejena
dawɛ ba nɛ,
kɛ nomɛlbwa aa laa
kpɔ ba nɛ.
8Israel tena, ɛrɛɛ mɛɛ
ba wona ɡel heya ɔ?
Ɛrɛɛ mɛɛ ba wona
le heyaa tɛɔ?
Mɛɛ won chɔɡ heyaa kɛŋɔ
Adma tena aa?
Ɛrɛɛ mɛɛ ba wona chɔɡ
heyaa kɛŋɔ Seboiim tena ɔ?
N liire aa men ɡɛ baɡle,
nyina maa dɛ nyin
heyaa la kan taeh.#Mma 29:23
9Maa n bandia kohona
laanee kpɔ ba tɛr he deŋne,
kɛɛ dɛ́ berɛ
ba chɔɡ heyaa kpa.
Korowiirii men, nɛwɛnyini
laa men. N ɡboo
Korowii Maa Do Goroŋ
dɛ do he baah ta,
maa n bandia ne he bee ba.
10Dɛ n kɔr n nɛra dɔma nɛɛ
kɛŋɔ nyujente aa,
baa teŋɛ n nɛɛ.
Baa le wee cholibɔree
dɛ́ ba n be warane.
11Baa kpɔ bochelaa
dɛ́ ba kɛŋɔ Ijipt harɛ ta
jumbii ken,
kɛŋɔ Asiiria harɛ ta
kwehre ken.
Mɛɛ kpɔ baa ba so
ba deremi ta ja.
Men Korowiirii bola.”
Israel tena wechɔɡa
12Korowii ŋɔ, “Nyosone ɡboo
Israel tena teŋe dɛɛ tɛ mɛ,
tɔpere bwaa baa neɡ mɛ.
Juda tena ta dɛ ɛɛ mɛ
deŋnekpeɡ,
men Korowii Maa Do
Goroŋ dɛ dɔ kasinteŋ la.”
Currently Selected:
Hosia 11: mzw
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2017, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation. In cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc.
Hosia 11
11
Korowii nyina waa nyin Israel tena
1Korowii ŋɔ, “Israel fa
aa do kɛ bechala la n nyinu,
dɛ yerɔ le Ijipt harɛ ta kɛŋɔ
n bie.#Kaa 4:22
2Kɛ maa teŋa dɛɛ yerɔ la,
dɛ ɡɛɛ o teŋɛ dɛ jo dɛɛ kaa.
N nɛra kpoo kwaa tɛ
voɡa Baalre,
dɛ fuh daawiile
a sɔɔh aa soma tɛ voɡa.
3Menee chaɡle Israel tena
ba jemɛ vala,
dɛ laɡ ba n nɔɔra
ne ba ir che,
kɛ ba ta jemɛ kɛŋɔ
menee nyiŋi ba nɛ.
4Nyinaa n kpɔ laɡ ba ba n be,
dɛ kpɔ ba chwaa.
N laa koeh
aa dawɛ ba nɛɛ la kpɔ,
asɛ dɛ ba harɛ dɛ pa ba
kondikwa.
5Ba vɛh ba liire chara
dɛ́ ba n be,
anomanta, a chɛ kɛ
bá berɛ kaa Ijipt harɛ ta,
dɛ́ ka do Asiiria tena lɔɡa.
6Ba dɔma ɛɛ ba yoo ba
laa ba bwɛjena taa,
ásɛ dɛ kuuɡi bune baa
kpɔa kaɡre ba doonyoo,
á ɡel waa baa dɛ vɔrɔwe
bwa ba a jaɡa.
7N nɛra siwi beɡrɔ kɛ
bá berɛ habɔɔ kpo mɛ.
Baa wiu, dɛkalkɛ wejena
dawɛ ba nɛ,
kɛ nomɛlbwa aa laa
kpɔ ba nɛ.
8Israel tena, ɛrɛɛ mɛɛ
ba wona ɡel heya ɔ?
Ɛrɛɛ mɛɛ ba wona
le heyaa tɛɔ?
Mɛɛ won chɔɡ heyaa kɛŋɔ
Adma tena aa?
Ɛrɛɛ mɛɛ ba wona chɔɡ
heyaa kɛŋɔ Seboiim tena ɔ?
N liire aa men ɡɛ baɡle,
nyina maa dɛ nyin
heyaa la kan taeh.#Mma 29:23
9Maa n bandia kohona
laanee kpɔ ba tɛr he deŋne,
kɛɛ dɛ́ berɛ
ba chɔɡ heyaa kpa.
Korowiirii men, nɛwɛnyini
laa men. N ɡboo
Korowii Maa Do Goroŋ
dɛ do he baah ta,
maa n bandia ne he bee ba.
10Dɛ n kɔr n nɛra dɔma nɛɛ
kɛŋɔ nyujente aa,
baa teŋɛ n nɛɛ.
Baa le wee cholibɔree
dɛ́ ba n be warane.
11Baa kpɔ bochelaa
dɛ́ ba kɛŋɔ Ijipt harɛ ta
jumbii ken,
kɛŋɔ Asiiria harɛ ta
kwehre ken.
Mɛɛ kpɔ baa ba so
ba deremi ta ja.
Men Korowiirii bola.”
Israel tena wechɔɡa
12Korowii ŋɔ, “Nyosone ɡboo
Israel tena teŋe dɛɛ tɛ mɛ,
tɔpere bwaa baa neɡ mɛ.
Juda tena ta dɛ ɛɛ mɛ
deŋnekpeɡ,
men Korowii Maa Do
Goroŋ dɛ dɔ kasinteŋ la.”
© 2017, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation. In cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc.