يوحنّا 1
ت.ك.ع
1
المقدِّمة
1في البَدءِ كانَ الكَلِمَة،
والكَلِمَةُ كانَ لَدى الله،
والكَلِمَةُ هوَ الله.
2كانَ في البَدءِ لَدى الله.
3بِه كانَ كُلُّ شَيء،
وبِدونِه ما كانَ شَيءٌ مِمَّا كان.
4فيهِ كانَتِ الحَياة،
والحَياةُ نورُ النَّاس،
5والنُورُ يُشرِقُ في الظُّلُمات،
ولَم تُدرِكْه الظُّلُمات.
6ظَهَرَ رَجُلٌ مُرسَلٌ مِن لَدُنِ اللهِ
ٱسْمُه يوحَنَّا.
7جاءَ شاهِدًا لِيَشهَدَ لِلنُّور،
فَيُؤمِنَ عن شَهادتِه جَميعُ النَّاس.
8لم يَكُنْ هو النُّور،
بل جاءَ لِيَشهَدَ لِلنُّور.
9كان النُّورُ الحَقّ،
الَّذي يُنيرُ كُلَّ إِنْسان،
آتِيًا إِلى العالَم.
10كانَ في العالَم،
وبِه كانَ العالَم،
والعالَمُ لَم يَعرِفْهُ.
11جاءَ إِلى بَيتِه،
فما قَبِلَه أَهْلُ بَيتِه.
12أَمَّا الَّذينَ قَبِلوه،
وهُمُ الَّذينَ يُؤمِنونَ بِٱسمِه،
فقَد مَكَّنَهم أَنْ يَصيروا أَبْناءَ الله:
13فَهُمُ الَّذينَ لا مِن دَمٍ،
ولا مِن رَغبَةِ لَحْمٍ،
ولا مِن رَغبَةِ رَجُل،
بل مِنَ اللهِ وُلِدوا.
14والكَلِمَةُ صارَ بَشَرًا،
فسَكَنَ بَينَنا،
فرأَينا مَجدَه،
مَجدًا مِن لَدُنِ الآبِ لِٱبنٍ وَحيد،
مِلؤُه النِّعمَةُ والحَقّ.
15شَهِدَ له يوحَنَّا فهَتَف:
«هٰذا الَّذي قُلتُ فيه:
إِنَّ الآتِيَ بَعْدي قد تَقَدَّمَني،
لأَنَّه كانَ مِن قَبْلي».
16فمِن مِلْئِه نِلْنا بِأَجمَعِنا،
وقَد نِلْنا نِعمَةً على نِعمَة.
17لأَنَّ الشَّريعَةَ أُعطِيَت عن يَدِ موسى،
وأَمَّا النِّعمَةُ والحَقّ،
فقَد أَتَيا عن يَدِ يسوعَ المسيح.
18إِنَّ اللهَ ما رآهُ أَحدٌ قطّ،
أَلِٱبنُ الوَحيدُ الَّذي في حِضْنِ الآب
هو الَّذي أَخبَرَ عَنه.
١. عيد الفصح الأوّل
أ - الأسبوع الأوّل
شهادة يوحنّا ليسوع
19وهٰذه شَهادَةُ يوحَنَّا، إِذ أَرسَلَ إِلَيه اليَهودُ مِن أُورَشَليمَ بَعضَ الكَهَنَةِ واللاَّوِيِّينَ يَسأَلونَه: «مَن أَنتَ؟» 20فٱعتَرفَ ولَم يُنكِرْ، اعتَرَفَ: «لَستُ المسيح». 21فسأَلوه: «مَن أَنتَ إِذًا؟ أَأَنتَ إِيلِيَّا» قال: «لَستُ إِيَّاه». «أَأَنتَ النَّبِيّ؟» أَجابَ: «لا!» 22فقالوا له: «مَن أَنتَ فنَحمِلَ الجَوابَ إِلى الَّذينَ أَرسَلونا؟ ماذا تَقولُ في نَفسِكَ؟» 23قال:
«أَنا صَوتُ مُنادٍ في البَرِّيَّة:
قَوِّموا طَريقَ الرَّبّ.
كَما قالَ النَّبِيُّ أَشَعْيا».
24وكانَ المُرسَلونَ مِنَ الفِرِّيسِيِّين، 25فسَأَلوهُ أَيضًا: «إِذا لم تَكُنِ المسيحَ ولا إِيلِيَّا ولا النَّبِيّ، فلِمَ تُعَمِّدُ إِذًا؟» 26أَجابَهُم يوحَنَّا: «أَنا أُعَمِّدُ في الماء، وبَينَكم مَن لا تَعرِفونَه، 27ذاكَ الآتي بَعدِي، مَن لَستُ أَهلاً لأَن أَفُكَّ رِباطَ حِذائِه». 28وجَرى ذٰلك في بَيتَ عَنْيا، عِبْرَ الأُردُنّ، حَيثُ كانَ يوحَنَّا يُعَمِّد.
29وفي الغَد رأَى يسوعَ آتِيًا نَحوَه فقال: «هُوَذا حَمَلُ اللهِ الَّذي يَرفَعُ خَطيئَةَ العالَم. 30هٰذا الَّذي قُلتُ فيه:
يأتي بَعْدي رَجُلٌ قد تَقَدَّمَني،
لأَنَّه كانَ مِن قَبْلي.
31وأَنا لم أَكُنْ أَعرِفُه، ولكِنِّي ما جِئْتُ أُعَمِّدُ في الماء إِلاَّ لِكَي يَظهَرَ أَمرُه لإِسْرائيل». 32وشَهِدَ يوحَنَّا قال: «رَأَيتُ الرُّوحَ يَنزِلُ مِنَ السَّماءِ كأَنَّه حَمامَة فيَستَقِرُّ علَيه. 33وأَنا لَم أَكُنْ أَعرِفُه، ولٰكِنَّ الَّذي أَرسَلَني أُعَمِّدُ في الماءِ هو قالَ لي: إِنَّ الَّذي تَرى الرُّوحَ يَنزِلُ فيَستَقِرُّ علَيهِ هو ذاكَ الَّذي يُعَمِّدُ في الرُّوحِ القُدُس. 34وأَنا رَأَيتُ وشَهِدتُ أَنَّه هو ٱبنُ الله».
التلاميذ الأوّلون
35وكانَ يوحَنَّا في الغَدِ أَيضًا قائِمًا هُناكَ، ومَعَه ٱثْنانِ مِن تَلاميذِه. 36فحَدَّقَ إِلى يَسوعَ وهو سائرٌ وقال: «هُوَذا حَمَلُ الله!» 37فسَمِعَ التِّلْميذانِ كَلامَه فتَبِعا يسوع. 38فَالتَفَتَ يسوعُ فرآهُما يَتبَعانِه فقالَ لَهما: «ماذا تُريدان؟» قالا له: «رابِّي (أَي يا مُعَلِّم) أَينَ تُقيم؟» 39فقالَ لَهما: «هَلُمَّا فَٱنْظُرا!!» فَذَهَبا ونظَرا أَينَ يُقيم، فأَقاما عِندَه ذٰلك اليَوم، وكانَتِ السَّاعَةُ نَحوَ الرَّابِعَةِ بَعدَ الظُّهْر. 40وكانَ أَندَراوُس أَخو سِمْعانَ بُطرُس أَحَدَ اللَّذَينِ سَمِعا كَلامَ يوحَنَّا فَتبِعا يسوع. 41ولَقِيَ أَوَّلاً أَخاهُ سِمْعان فقالَ له: «وَجَدْنا المَشيح» ومَعناهُ المسيح. 42وجاءَ بِه إِلى يَسوعَ فحَدَّقَ إِلَيه يسوعُ وقال: «أَنتَ سِمْعانُ بنُ يونا، وسَتُدعَى كِيفا»، أَي صَخرًا.
43وأَرادَ يسوعُ في الغَدِ أَن يَذهَبَ إِلى الجَليل، فلَقِيَ فيلِبُّس فقالَ لَه: «إِتْبَعْني!» 44وكانَ فيلِبُّس مِن بَيتَ صَيدا مَدينَةِ أَندَراوسَ وبُطرُس. 45ولَقِيَ فيلِبُّسُ نَتَنائيل فقالَ له: «الَّذي كَتَبَ في شأنِه موسى في الشَّريعَةِ وذَكَرَه الأَنبِياء، وَجَدْناه، وهو يسوعُ ٱبنُ يوسُفَ مِنَ النَّاصِرَة». 46فقالَ لَه نَتَنائيل: «أَمِنَ النَّاصِرَةِ يُمكِنُ أَن يَخرُجَ شَيءٌ صالِح؟» فقالَ له فيلِبُّس: «هٰلُمَّ فَٱنْظُرْ!» 47ورأَى يسوعُ نَتَنائيلَ آتِيًا نَحوَه فقالَ فيه: «هُوَذا إِسرائيليٌّ خالِصٌ لا غِشَّ فيه». 48فقالَ له نَتَنائيل: «مِن أَينَ تَعرِفُني؟» أَجابَه يسوع: «قبلَ أَن يَدعُوَكَ فيلِبُّس وأَنتَ تَحتَ التِّينَة، رأَيتُك». 49أَجابَه نَتَنائيل: «رابِّي، أَنتَ ٱبنُ الله، أَنتَ مَلِكُ إِسرائيل». 50أَجابَه يسوع: «أَلأَنِّي قُلتُ لَكَ إِنِّي رأَيتُكَ تَحتَ التِّينَةِ آمَنتَ؟ ستَرى أَعظَمَ مِن هٰذا». 51وقالَ له: «الحَقَّ الحَقَّ أَقولُ لَكم: ستَرونَ السَّماءَ مُنفَتِحَة، وملائِكَةَ اللهِ صاعِدينَ نازِلينَ فَوقَ ٱبنِ الإِنْسان».

© Al-Machreq Print and Digital Jesuit Publishing House and Bible Society in Lebanon 2018

Learn More About الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)