Mt 27
27
Jezuk Pilata Mukhar Vhortat
(Mk 15:1; Lk 23:1-2; Ju 18:28-32)
1Dis uzvaddonam fuddem, soglleam mukhel iadnikamnim ani porjecheam zannteamnim Jezucho jiv kaddunk lavcho mhonn tharav ghetlo. 2Tãnnim Taka bandlo ani vhorun Pilat razpalachea hatant ghalo.
Judasachem Moronn
(AI 1:18-19)
3Jezuk formonn marlelem polleun, Tacho ghat ghetlolo tea Judasak ontoskornnacho kiddo taka khaunk laglo dekhun, rupeache tis nanne mukhel iadnikank ani zannteank portun dile ani mhonn’lem: “Niropradi rogtacho ghat gheun hanvem patok kelem.” 4Tãnnim mhonn.lem: “Tem amkam kiteak poddlam? Tujem tunch polle.” 5Tannem te rupeache nanne Devmondirachea Gabhareant apttun uddoile ani vochun gôll ghetlo. 6Mukhel iadnika-mnim te nanne kaddun mhonn’lem: “Te rogtachem mol dekhun, te Devmondi-rachea bhanddarant ghalum noiê.” 7Ani tharav gheun, pordexeank purunk team poixeamnim tãnnim kumbhara-chem ek bhatt viktem ghetlem. 8Hea karonnak lagun tê svatek az porian Hakeldama, mhonngê “Rogtachem Bhatt”, mhonn nanv asa. 9Tedna, “Ani rupeache te tis nanne, Israelachea loka modem, taka lagun, diunchem tharailelem tem mol, tannim ghetle 10ani Sorvesporan mhaka hukum’ ghal’lo tea pormannem kumbharachea bhattak te môddle.”, oxem Devan Jeremias provadea vorvim sanglolem tem khorem zalem.
Pilat Jezuchi Chovkoxi Korta
(Mk 15:2-5; Lk 23:3-5; Ju 18:33-38)
11Magir Jezuk razpala mukhar ubo kelo; ani razpalan Tachê lagim oxem vicharlem: “Judevancho raza tum?” Jezun taka mhonn’lem: “Tum sangtai toxem tem.” 12Ani mukhel iadnik ani zannte Tacher add garannem korit astana, Tannem zapuch kaddunk na. 13Tedna Pilatan Taka mhonn’lem: “Kitleô govaiô Tujer add te ditat teô tum aikonãi?” 14Punn Tannem eka utrak legun, apnnak zap kaddunk na mhonn razpalak ekdom’ mottem ojap dislem.
Jezuk Mornnachem Formonn Martat
(Mk 15:6-15; Lk 23:13-25; Ju 18:39—19:16)
15Dôr porbecheam somoiar khõichea-i eka koideak, lokak zai taka, razpalan suttka diunchi sonvoi asli. 16Tedna Barab’bas mhonnlolo, soglleanchê ollkhicho, êk koidi aslo. 17Hea pasot thõi ektthãi zal’leam lagim Pilatan vicharlem: “Konnak hanvem sôddlolo tumkam zai? Barab’basak#27:17 Kãi hostolekhancher oxem mellta: “Ab’basachea puta (Barab’basa) Jezuk, vô Krist mhonntat tea Jezuk?” vô Krist mhonntat tea Jezuk?” 18Nattkaien tãnnim Jezuk apnnachea hatant ghala mhonn Pilat borem zanno aslo.
19Razpal niti-sodrer boslolo astana, tachê potinnin oxem taka sangunk dhaddlem: “Taka lagun aiz eka sopnnant hanvem zaitem sonslam dedkhun tea promannik mon’xachê ban’goddent tum poddo naka.”, 20Tea mhonnosôr mukhel iadnikamnim ani zannteamnim Barab’basak suttka ani Jezuk mor-nnachem formonn magunk lokachea monant ghalem. 21“Heam dogam bhitorlea konnak hanvem suttka dil’li tumkam zai?”, oxem tea razpalan tankam vicharlem. “Barab’basak.”, oso tãnnim zobab dilo. 22Pilatan tankam mhonn’lem: “Tôr Krist mhonntat tea Jezuk hanvem kitem korchem?” Soglleamnim zobab dilo: “Taka khursar mar!” 23Tannem tankam vicharlem: “Tôr Tannem vaitt kitem kelam?” Punn tim odik vhoddlean bob marunk laglim: “Taka khursar mar!” 24Tedna, aplea-chean kainch korunk zaina zalem punn uchambollai odikuch vaddta ti polleun, “Hea promannik mon’xachea rogta vixim mhozo kosloch guneanv na. Hi zobabdari tumchi!”, oxem mhonnun Pilatan udok ghetlem ani loka hujir aple hat dhule. 25Ani akhê porjen portipall kelo: “Tachem rogot amcher ani amcheam bhurgeam-ballancher poddum!” 26Tedna, tannem tankam Barab’basak sôddun dilo ani Jezuk jerbond diun khursar marunk tanchê adhin kelo.
Soinik Jezucheô Moskoreô Kortat
(Mk 15:16-20; Ju 19:2-3)
27Tedna razpalacheam soinikamnim Jezuk raznivasant vhelo ani Tachê bhonvtim soglli polttonn ektthãi keli. 28Tachim vostram kaddun Tacher ek tambddem-lal avoronn ghalem; 29ani kantteancho êk mukutt vinnun Tachea mathear ghalo, ani Tachea uzvea hatant êk boddi dili. Tachê mukhar dimbi moddun, te Taka kenddun mhonntale: “noman tuka Judevanchea raza!” 30Tacher thimpi uddounk lagle ani boddi kaddun gheun ti Tachê tokler marunk lagle. 31Tachim khebaddam kelea uprant tãnnim tem tambddem avoronn kaddlem ani novean Taka Tachim khaxa vostram ghalim; ani khursar marunk te Taka gheun gele.
Jezuk Khursar Martat
(Mk 15:21-32; Lk 23:26-43; Ju 19:17-27)
32Bhair sortôch, Simanv nanvacho, Siren ganvcho, konn-êlo monis tankam mell’lo ani tãnnim taka Jezucho khuris bollan vhorunk lailo. 33Ani Golgota mhonnlolea zagear (mhonngê Kortteachea zagear) pavtôch, 34tãnnim soreant pint misllun Taka pieunk dilem, punn tem chaklea uprant To pienam zalo. 35Taka khursar marlea uprant, tãnnim sorti ghalun Tachim vostram vanttlim, 36ani thõi bosun te Taka rakhunk ravle. 37Tachea mathea voir Tacho guneanv oso boroun ghalo: “Judevancho Raza To Jezu Ho” 38Tedna Tachê borabôr dogam punddank-ui khursar marle, ekak uzvean ani dusreak davean. 39Tennem ieto-veto lôk apli tokli haloit Jezucheô kenddnneô kortalo 40ani mhonntalo: “Devmondir moddun uddoupacho ani tem tin disamnim novean bandpacho to tum mum rê?! Tum Devacho Put zalear, tukach nivar ani khursa velo denv atam!” 41Têch porim dhormxastream ani zannteam borabôr mukhel iadnik-ui Tachi ninda korun mhonntale: 42“Dusreank soddoilim hannem, hachê lagim apnnakuch soddounk zaina! To Israelacho raza khõi! Tôr taka atam khursa velo denvum-di ani tedna ami tacher bhavart dovortolenv! 43Hannem Devacher visvas tthevlo, atam Devak to zai zait zalear, Tannench haka soddouum-di tôr ‘Hanv Devacho put’, oxem hannem sanglelem asa!” 44Têch bhaxen Tachê borabôr khursar marlele te pundd-ui Tacheô kexttaeô kortale.
Jezuchem Moronn
(Mk 15:33-41; Lk 23:44-49; Ju 19:28-30)
45Don’par thaun tin vazo porian sogllea desacher kallôk poddlo 46ani sumar tin vaztam Jezun vhoddlea tallean mhonn’lem: “Eli, Eli, lama sabakthani?” mhonngê “Deva Mhojea, Deva Mhojea, kiteak Tunvem Mhaka sanddloi?” 47Hem aikun thõi asleleam kãi zannamnim mhonn’lem: “Ho Elijak ulo marta.” 48Ani tanchê modlea eklean dhanv marun ek allombem haddlem, ani tem xirkeant buddoun ani êkê boddiek lavun tannem Jezuk pieunk dilem. 49Heramnim mhonn’lem: “Rav! Elija Taka soddounk ieta zalear polleum-ia.” 50Punn aniêk pavtt vhoddlean arddun Jezun prann sôddlo. 51Tedna Devmondirantlea Gabhareacho podd’do voir thaun sokol doxim pinzlo, bhi kampli, khoddpam futtlim, 52somadhi ugteô zaleô, ani zaiteam meleleam promannik mon’xancheô kuddi jivont zaleô, 53ani Tachea punorjivontponna uprant tim apleam somadhintlim bhair sorun povitr xarant gelim ani sobar zannank dixtti poddlim. 54Bhikamp ani her ghòddtalem tem polleun, xotpoti ani tachê borabôr Jezuk rakhtale te zobor bhieun mhonnunk pavle: “Ho khoreponnim Devacho Put aslo!” 55Jezuchi seva-chakri korun Galileiak thaun Tachê pattlean aileleô sobar bailô thõi asleô ani pelean ravun hem sogllem polletaleô. 56Tanchê bhitôr Mari Magdalen, Jakobachi ani Juzechi avoi Maria, ani Zebedevacheam putanchi avoi.
Jezuchem Nikhipinnem
(Mk 15:42-47; Lk 23:50-56; Ju 19:38-42)
57Sanz zalea uprant, Juze nanvacho, Arimateiacho êk girest monis ailo; to-i Jezucho xis zal’lo. 58Tannem Pilata-xim vochun Jezuchi kudd magli. Tedna Pilatan ti kudd diunk laili. 59Kudd gheun, Juzen ti êkê nitôll olin guttlaili 60ani khoddpant katrun kel’lê aplê novê somadhint ti nikhipili. Magir tannem êk vhoddli fatôr lonvddun haddli ani, somadhichea darak ti lavun, apunn gelo. 61Mari Magdalen ani dusri Maria somadhi mukhar bosun ravleô.
Te Somadhikodde Paro Korpi
62Dusrea disa, mhonngê Toiarechea Disa uprant, mukhel iadnik ani Farizev Pilata-xim ektthãi zale; 63tãnnim mhonn’lem: “Xrêxtt Razpala, tea fottingan jivo astanam oxem sanglam mhonn amkam ugddas asa: ‘Tin dis zatôch hanv novean jivont zatolom.’ 64Mhonntôch tisro dis porian somadhi bori korun rakhunk lai; na zalear, tache xis ghoddiek ieun taka choriam vhortit ani lokak sangtit: ‘To mel’leantlo jivont zala.’ Hi nimanni fottovnni adim zaun gelam tachê poros odik paxtt zateli.” 65Pilatan tankam sanglem: “He polle rakhonndar asat; tôr vochat ani tumkam tankta tê bhaxen rakhônn korat.” 66Thõisorle te bhair sorle ani, fatrik xik’ko marun ani rakhonndarancho paro dovrun, somadhi ghôtt korun gele.
Currently Selected:
Mt 27: KONKABSI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Konkani Goan NT - Novo Korar NT
Copyright © Bible Society of India, 2010.
Used by permission. All rights reserved worldwide.