Judges 19

The Outrage of Gibeah

1These were the days when there was no king ruling in Israel.

Now there was a Levite who lived in the remote hill country of Ephraim. He took as his mistress # 19:1 Or “concubine.” a woman from Bethlehem in Judah, 2but she eventually was unfaithful. She deserted him and returned to her father’s house in Bethlehem where she stayed for four months.

3The Levite # 19:3 Or “Her husband.” However, the English terminology for marriage does not fit the cultural relationship presented in chs. 19–20. set out with his servant and a pair of donkeys to find her, win back her heart, and try to persuade her to return home with him. She received him into her father’s house, and when the girl’s father saw him, he received him warmly. 4His father-in-law, the girl’s father, pressed him to stay, so the Levite stayed with him three days, and they ate and drank together.

5On the fourth day, early in the morning, he started to leave, but his father-in-law, the girl’s father, insisted, “Eat something first to give you strength for your journey; then you can leave.” 6After the two of them sat down and had breakfast together, the girl’s father said to the Levite, “You might as well stay overnight and enjoy yourself.” 7The Levite started to leave, but his mistress’ father kept urging him to stay until he turned back and spent another night there.

8Early in the morning of the fifth day, he was about to leave when the girl’s father said, “Come, have breakfast.” They ate together and lingered there until past noon. 9Then the Levite, his mistress, and his attendant started to leave. But his mistress’ father said to him, “Look, the day is almost gone; stay another night here and enjoy yourself. Tomorrow, you can start early on your journey and head for home.”

10But the Levite refused; he and his two donkeys, his servant, and his mistress set out and traveled as far as the vicinity of Jebus—that is, Jerusalem. 11Late in the day, they were near Jebus, and the servant said to his master, “Let’s go into this town of the Jebusites and spend the night there.”

12His master said to him, “No. They are not of Israel. We will not enter a town of foreigners. We will go on to Gibeah. 13Come,” he said to his attendant, “we’ll go to another town and spend the night either in Gibeah or in Ramah.” 14So they traveled on, and as the sun set, they were near Gibeah in the territory of Benjamin.

15They turned off there and entered Gibeah to spend the night. The Levite, his servant, and his mistress sat down in the town square, but nobody invited them indoors to spend the night. 16In the evening, an old man came into town from working in his field. This man was from the hill country of Ephraim and resided at Gibeah, where the townspeople were of the tribe of Benjamin. 17He happened to see the travelers sitting in the town square. The old man inquired, “Where do you come from? And where are you headed?”

18The Levite replied, “We’re just passing through. We’re traveling from Bethlehem in Judah to the other end of the hill country of Ephraim, where I live. I just made a journey to Bethlehem of Judah, and now we’re on our way to the House of Yahweh, # 19:18 Or “on our way to my house” (LXX). If the Hebrew is to be preferred, “the House of Yahweh” stood at Shiloh. but nobody has offered us hospitality. 19We have plenty of straw and feed for our donkeys, and bread and wine for me and the woman and for the attendant with us. All we need is a roof over our heads; we lack nothing.”

20“Rest easy,” said the old man. “I’ll take care of all your needs. You won’t need to spend the night in the square.” 21So the old man took them into his house. He prepared fodder for the donkeys; then they washed their feet, and they ate and drank together.

The Depraved Men of Gibeah

22They were enjoying themselves when suddenly some perverted and depraved men # 19:22 Or “sons of Belial,” an evil spirit that dwelt in the underworld. of the town surrounded the house and pounded on the door. They called to the aged owner of the house, “Bring out the man you invited into your house so that we can have sex with him.” 23The owner of the house went out to reason with them. “Please, my friends,” he said. “Don’t commit such a wicked act. This man is my guest! Do not perpetrate this outrage. 24Look, here are the man’s mistress and my virgin daughter—let me bring them out to you. Do what you wish with them. Have your pleasure with them, but don’t do such an outrageous thing to this man.” 25But the men refused to listen to him, so the Levite seized his mistress and pushed her out to them. They raped her repeatedly all night until morning and finally let her go when dawn broke.

26At sunrise the woman staggered back to the house where her master had spent the night and collapsed at the entrance of the man’s house. 27When the Levite arose in the morning, he opened the doors of the house to start on his journey, and he saw his mistress lying at the entrance of the house with her hands on the threshold. 28“Get up,” he said to her, “it’s time to go.” But there was no response, for she was dead. # 19:28 The last clause, implied in the Hebrew, is taken from the Septuagint. The man placed her body on the donkey and set out for home. 29When he arrived home, he took a sword, cut the corpse of his mistress limb by limb into twelve pieces, and sent them, one for each tribe, throughout Israel. 30And everyone who saw this horrible display, cried out, “Never have we seen such brutality take place from the day we came up from the land of Egypt to this day. We need to decide what we should do about this!”

Currently Selected:

Judges 19: TPT

Highlight

Copy

Compare

Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in

Learn More About The Passion Translation

ผู้วินิจฉัย 19

คนเลวีกับเมียน้อย

1ในตอนนั้น อิสราเอลยังไม่มีกษัตริย์ มีชายชาวเลวีคนหนึ่งเป็นคนต่างถิ่นอาศัยอยู่ในพื้นที่ห่างไกลของเทือกเขาเอฟราอิม เขาได้ผู้หญิงคนหนึ่งจากเมืองเบธเลเฮมในยูดาห์มาเป็นเมียน้อย 2เมียน้อยของเขาโกรธเขาขึ้นมา จึงหนีกลับไปที่บ้านพ่อของเธอ ที่เมืองเบธเลเฮมในยูดาห์ และพักอยู่ที่นั่นสี่เดือน 3จากนั้นสามีเธอก็ตามไปเพื่อจะง้อให้เธอกลับมาอยู่กับเขาอีก เขาพาคนใช้คนหนึ่งและลาอีกคู่หนึ่งไปด้วย เมื่อเขาไปถึงบ้านพ่อของหญิงสาวนั้น#19:3 เมื่อเขาไปถึงบ้านพ่อของหญิงสาวนั้น คำนี้อยู่ในฉบับแปลกรีกโบราณ ฉบับฮีบรูโบราณเขียนว่า เมื่อเธอนำเขาไปถึงบ้านของพ่อเธอ พ่อของหญิงสาวเห็นเขาและออกมาต้อนรับด้วยความดีใจ 4แล้วพ่อตาของเขาซึ่งเป็นพ่อของหญิงสาวนั้น ได้ชวนให้เขาอยู่ และเขาก็ได้พักค้างคืนอยู่ที่นั่นกับพ่อตาเป็นเวลาสามวัน แล้วพวกเขาได้กินและดื่มกันและพักค้างคืนที่นั่น

5ในวันที่สี่ พวกเขาตื่นแต่เช้าและเตรียมตัวออกเดินทาง แต่พ่อของหญิงสาวนั้นพูดกับลูกเขยว่า “พวกเจ้ากินอาหารให้มีแรงกันก่อนแล้วหลังจากนั้นค่อยไป” 6พวกเขาจึงนั่งลงและทั้งสองคนก็กินและดื่มด้วยกัน แล้วพ่อของหญิงสาวก็พูดกับชายนั้นว่า “ได้โปรดค้างอีกสักคืนหนึ่งเถิด ทำใจให้สบาย” 7เมื่อชายนั้นลุกขึ้นจะไป พ่อตาของเขาก็ชวนให้ค้างต่อ เขาก็ตกลงอยู่และค้างคืนที่นั่น

8เขาตื่นแต่เช้าในวันที่ห้าเพื่อออกเดินทาง พ่อของหญิงสาวนั้นก็พูดว่า “ท่านพักเอาแรงก่อน” พวกเขาก็ได้เอ้อระเหยอยู่จนบ่ายแก่ๆทั้งสองคนก็ได้กินและดื่ม

9เมื่อชายคนนั้นลุกขึ้นพร้อมกับเมียน้อยและคนใช้เพื่อออกเดินทาง พ่อตาของเขาซึ่งเป็นพ่อของหญิงสาวนั้นก็พูดกับชายนั้นว่า “ดูสิ นี่ก็ใกล้จะมืดค่ำแล้ว ได้โปรดค้างอีกสักคืนเถิด ทำใจให้สบาย พรุ่งนี้พวกเจ้าก็ตื่นแต่เช้าได้ เพื่อออกเดินทางกลับไปยังบ้านของเจ้า”

10แต่ชายนั้นไม่ยอมค้างคืนอีก เขาจึงลุกขึ้นและออกเดินทางมาพร้อมกับเมียน้อยและลาเทียมอานคู่หนึ่ง จนเข้าใกล้เมืองเยบุส (หรือเยรูซาเล็ม) ซึ่งก็เกือบจะหมดวันแล้ว 11คนใช้จึงพูดกับเจ้านายของเขาว่า “ให้พวกเราแวะเข้าไปพักค้างคืนในเมืองเยบุสกันเถอะ”

12เจ้านายของเขาตอบว่า “พวกเราจะไม่แวะเข้าไปในเมืองของคนต่างชาติ ที่ไม่ใช่คนอิสราเอล ให้พวกเราเลยไปยังเมืองกิเบอาห์#19:12 กิเบอาห์ เป็นเมืองที่อยู่ทางเหนือของเยบุส ห่างจากเยบุสไม่กี่กิโลเมตร กันเถิด” 13แล้วเขาก็บอกคนใช้ว่า “ไปกันเถอะ ให้พวกเราไปสักที่หนึ่ง ไม่ค้างคืนที่กิเบอาห์ก็ที่รามาห์”

14พวกเขาก็เลยเดินทางต่อ ดวงอาทิตย์ตกดินแล้วเมื่อใกล้เมืองกิเบอาห์ ซึ่งเป็นของคนเผ่าเบนยามิน 15พวกเขาแวะเข้าไปค้างคืนในเมืองกิเบอาห์ และนั่งลงที่ลานเมือง#19:15 ลานเมือง สถานที่สาธารณะใกล้ประตูเมือง ชาวเมืองใช้เป็นที่พบปะกัน คนเดินทางบ่อยครั้งใช้เป็นที่พักแรม แต่ไม่มีใครชวนเขาไปค้างคืนที่บ้าน

16จนถึงตอนเย็น มีชายแก่คนหนึ่งกลับจากทำงานในท้องทุ่ง เขาเป็นคนจากแถบเทือกเขาเอฟราอิมและพักอยู่ในกิเบอาห์ เป็นคนต่างเผ่า (ชาวเมืองกิเบอาห์มาจากครอบครัวของเบนยามิน) 17เมื่อชายแก่เงยหน้าขึ้นมาเห็นคนเดินทางอยู่ที่ลานเมือง ท่านก็ถามว่า “พวกท่านมาจากไหน และจะไปที่ไหนกัน”

18ชายคนนั้นจึงตอบว่า “ผมมาจากเมืองเบธเลเฮมในยูดาห์ จะไปในดินแดนที่ห่างไกลแถบเทือกเขาเอฟราอิม ผมมาจากที่นั่น ผมได้ไปเมืองเบธเลเฮมในยูดาห์มา และกำลังจะกลับไปบ้านของผม#19:18 บ้านของผม มาจากฉบับแปลกรีกโบราณ แต่ฉบับฮีบรูที่เรามีอยู่ เขียนว่า “บ้านของพระยาห์เวห์” แต่ไม่มีใครเชิญผมไปค้างบ้านของเขา 19ผมมีฟางและอาหารสำหรับลา มีขนมปังและเหล้าองุ่นสำหรับตัวผม ผู้หญิง และเด็กรับใช้ พวกเราไม่ขาดอะไรเลย”

20ชายแก่พูดว่า “ยินดีต้อนรับ ท่านไปอยู่ที่บ้านของข้า ข้าจะจัดการดูแลทุกอย่างที่ท่านต้องการ ขออย่างเดียวอย่านอนค้างคืนที่ลานเมืองเลย” 21ชายแก่จึงพาเขาไปที่บ้าน ให้อาหารแก่ลา และพวกเขาต่างก็ล้างเท้าของตนเอง และร่วมกันกินและดื่ม 22ขณะที่พวกเขากำลังสนุกสนานกันอยู่นั้น กลุ่มอันธพาลเมืองก็มาล้อมบ้านและทุบประตู พวกมันพูดกับชายแก่เจ้าของบ้านว่า “ส่งผู้ชายคนนั้นที่มาพักที่บ้านเจ้าออกมา เราจะได้ร่วมเพศกับมัน”

23ชายแก่เจ้าของบ้านได้ออกไปหาพวกนั้น และพูดว่า “อย่าเลยพี่น้องของข้า ขออย่าทำสิ่งชั่วร้ายอย่างนั้นเลย เนื่องจากชายคนนี้ได้มาอยู่บ้านของข้า#19:23 มาอยู่บ้านของข้า ในสมัยนั้นเป็นประเพณี ถ้าชวนคนมาอยู่ที่บ้าน เจ้าของบ้านต้องมีหน้าที่ดูแลปกป้องแขกของเขานั้น ขออย่าได้ทำสิ่งที่น่าอัปยศอดสูอย่างนี้เลย 24ดูนี่ซิ นี่คือลูกสาวที่ยังบริสุทธิ์ของข้ากับเมียน้อยของชายคนนั้น ข้าจะเอาพวกเธอออกมาให้พวกเจ้าทารุณและทำกับพวกเธอตามที่พวกเจ้าต้องการ แต่อย่าได้ทำสิ่งที่น่าอัปยศอดสูต่อชายคนนี้เลย”

25แต่พวกมันไม่ยอมฟังชายแก่คนนั้น ชายคนนั้นจึงจับเมียน้อยของตัวเองและผลักนางออกไปหาพวกมัน พวกมันก็ข่มขืนและทรมานนางอย่างหนักตลอดคืนจนเช้า เมื่อใกล้สว่าง พวกมันก็ปล่อยเธอไป 26พอใกล้รุ่ง เธอได้มาล้มลงอยู่ที่ทางเข้าบ้านของชายแก่คนนั้นที่นายของเธอพักอยู่จนกระทั่งถึงเช้า

27ในตอนเช้านายของเธอตื่นขึ้นมา เมื่อเขาเปิดประตูบ้านเพื่อที่จะออกเดินทางต่อ ก็เจอผู้หญิงที่เป็นเมียน้อยของเขานอนอยู่ที่ทางเข้าประตู มือพาดธรณีประตูอยู่ 28เขาก็พูดกับเธอว่า “ลุกขึ้นไปกันเถอะ” แต่ไม่มีคำตอบ

เขาจึงเอาเธอขึ้นหลังลาและออกเดินทางกลับบ้าน 29เมื่อมาถึงบ้าน เขาก็เอามีดหั่นศพเมียน้อยออกเป็นท่อนๆสิบสองท่อน และเขาได้ส่งชิ้นส่วนของเธอไปทั่วเขตแดนของอิสราเอลทั้งหมด 30ทุกคนที่เห็นเธอต่างพูดว่า “ไม่เคยมีเรื่องอย่างนี้เกิดขึ้นมาก่อน ไม่เคยพบเห็นเรื่องอย่างนี้เลย ตั้งแต่ชาวอิสราเอลออกมาจากแผ่นดินอียิปต์จนถึงทุกวันนี้ (แล้วเขาก็สั่งพวกผู้ชายที่เขาได้ส่งไปนั้นว่า ‘เจ้าจะต้องพูดอย่างนี้กับชายทุกคนในอิสราเอลว่า ตั้งแต่วันที่ชาวอิสราเอลออกมาจากแผ่นดินอียิปต์จนถึงวันนี้ เคยมีเรื่องอย่างนี้เกิดขึ้นหรือ’)#19:30 แล้วเขาก็ … เกิดขึ้นหรือ ประโยคในวงเล็บนี้เจอในฉบับสำเนาแปลกรีกโบราณ แต่ไม่มีในฉบับฮีบรูที่เราใช้อยู่ ให้คิดเรื่องนางดู ปรึกษากันดูแล้วว่ามา ว่าจะเอายังไงกับเรื่องนี้”

Bible League International

Learn More About พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย