อิสยาห์ 45
45
ไซรัสผู้เป็นเครื่องมือของพระเจ้า
1พระยาห์เวห์ตรัสกับผู้ที่พระองค์ทรงเจิมไว้ คือไซรัส
ผู้ซึ่งเราทำให้มือขวาของเขาแข็งแกร่ง
เพื่อปราบบรรดาประชาชาติที่อยู่ข้างหน้าเขา
และปลดเจียระบาด#ผ้าคาดเอวจากบั้นเอวของพระราชาทั้งหลาย
เพื่อเปิดประตูที่อยู่ข้างหน้าเขา
และประตูจะไม่ถูกปิดอีก
2พระยาห์เวห์ตรัสว่า “เราเองจะไปข้างหน้าเจ้า
และทำให้ภูเขา#แปลตามฉบับกรีกและฉบับทะเลตาย ความหมายในภาษาฮีบรูไม่ชัดเจนเป็นที่ราบ
เราจะพังประตูทองสัมฤทธิ์ให้เป็นชิ้นๆ
และตัดลูกกรงเหล็กให้ขาด
3เราจะให้ทรัพย์สมบัติในที่มืดแก่เจ้า
และให้ขุมทรัพย์ในที่ลี้ลับ
เพื่อเจ้าจะรู้ว่าเราคือยาห์เวห์
พระเจ้าของอิสราเอล ผู้เรียกเจ้าตามชื่อของเจ้า
4เพื่อเห็นแก่ยาโคบผู้รับใช้ของเรา
และอิสราเอลผู้เลือกสรรของเรา
เราจึงเรียกเจ้าตามชื่อของเจ้า
เราให้นามสกุลเจ้า แม้เจ้าไม่รู้จักเรา
5เราคือยาห์เวห์ และไม่มีผู้อื่นอีก
นอกจากเรา ไม่มีพระเจ้า
เราคาดอาวุธ#ภาษาฮีบรูแปลตรงตัวว่า คาดเอวให้เจ้า แม้เจ้าไม่รู้จักเรา
6เพื่อว่าคนจะรู้ตั้งแต่ที่ตะวันขึ้น
และจากที่ตะวันตกว่าไม่มีใครนอกจากเรา
เราคือยาห์เวห์ และไม่มีผู้อื่นอีก
7เราปั้นความสว่างและสร้างความมืด
เราทำให้เกิดสวัสดิภาพและสร้างความวิบัติ
เราคือยาห์เวห์ ผู้ทำสิ่งทั้งหมดนี้
8“โอ ฟ้าสวรรค์เอ๋ย จงโปรยฝนมาจากเบื้องบน
และให้ท้องฟ้าหลั่งความชอบธรรมลงมา
ให้แผ่นดินโลกเปิดออก และความรอดงอกเงยขึ้น
และให้ความชอบธรรมงอกขึ้นมาด้วย
เรา คือยาห์เวห์ผู้ได้สร้างมัน
9“วิบัติแก่ผู้ซึ่งสู้กับผู้ปั้นตัวเขา
แก่หม้อดินอันหนึ่งในบรรดาหม้อดินของแผ่นดิน
ดินเหนียวจะพูดกับผู้ปั้นมันว่า ‘ท่านกำลังทำอะไร’ เช่นนั้นหรือ?# รม.9:20
หรือพูดว่า ‘ผลงานของท่านไม่มีหูหิ้ว’ อย่างนั้นหรือ?
10วิบัติแก่ผู้พูดกับบิดาว่า ‘ท่านให้กำเนิดอะไร?’
หรือพูดกับผู้หญิงว่า ‘เธอคลอดอะไร?’ ”
11พระยาห์เวห์ องค์บริสุทธิ์ของอิสราเอล
พระผู้ปั้นเขาตรัสดังนี้ว่า
“เจ้าถามเราเรื่องที่จะมาภายหน้าเกี่ยวกับลูกหลานของเรา
และเกี่ยวกับการงานของมือเรา เจ้าจะสั่งเราเชียวหรือ? #แปลได้อีกว่า จงถามเราถึงสิ่งที่จะมาในภายหน้าเกี่ยวกับลูกหลานของเรา จงสั่งเราเกี่ยวกับการงานของมือเรา
12เราเองสร้างแผ่นดินโลก
และเนรมิตมนุษย์บนนั้น
เราเองขึงฟ้าสวรรค์ด้วยมือของเรา
และเราบัญชาบริวารทั้งหมดของมัน
13เราเร่งเร้าผู้นั้น#ภาษาฮีบรูแปลตรงตัวว่า เร่งเร้าเขาด้วยความชอบธรรม
และทำทางทั้งหมดของเขาให้ตรง
เขาจะสร้างนครของเรา
และให้เชลยของเราเป็นอิสระ
โดยไม่มีค่าจ้างหรือรางวัล”
พระยาห์เวห์จอมทัพตรัสดังนี้แหละ
14พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ว่า
“ทรัพย์สมบัติของอียิปต์และสินค้าของชาวคูช
ทั้งของชาวเสบาคนร่างสูง
จะมาหาเจ้าและเป็นของเจ้า
พวกเขาจะเดินตามหลังเจ้า
เขาจะมาหาพร้อมตรวนและกราบเจ้า
พวกเขาจะวิงวอนเจ้าว่า
‘พระเจ้าสถิตกับท่านแน่แล้ว และไม่มีอื่นใดอีก
ไม่มีพระเจ้าอื่นใด’ ”
15แท้จริงพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ทรงซ่อนพระองค์เอง
ข้าแต่พระเจ้าแห่งอิสราเอลพระผู้ช่วยให้รอด
16พวกเขาต้องอับอายและขายหน้าทุกคน
ผู้สร้างรูปเคารพก็ออกไปด้วยความอดสูพร้อมกัน
17แต่อิสราเอลจะได้รับการช่วยกู้จากพระยาห์เวห์
ด้วยความรอดเนืองนิตย์
พวกท่านจะไม่อับอายหรือถูกทำให้ขายหน้า
ตลอดไปเป็นนิตย์
18เพราะพระยาห์เวห์ ผู้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์
(พระองค์คือพระเจ้า)
ผู้ทรงปั้นแผ่นดินโลกและทำมันไว้
(พระองค์ทรงสถาปนามันไว้
พระองค์ไม่ได้ทรงสร้างมันให้ว่างเปล่า
พระองค์ทรงปั้นมันไว้ให้มีคนอาศัย) ตรัสดังนี้ว่า
“เราคือยาห์เวห์ และไม่มีผู้อื่นอีก
19เราไม่ได้พูดในที่ลี้ลับ
หรือในแผ่นดินมืด
เราไม่ได้พูดกับพงศ์พันธุ์ของยาโคบว่า
‘จงแสวงหาเราในความว่างเปล่า’#แปลได้อีกว่า ในที่ว่างเปล่า หรือ ในความยุ่งเหยิง
เราคือยาห์เวห์ ผู้พูดความจริง
เราแจ้งสิ่งที่ถูกต้อง
พวกรูปเคารพช่วยบาบิโลนไม่ได้
20“จงรวมตัว และเข้ามา
จงมาใกล้พร้อมกัน พวกเจ้าผู้รอดตาย#แปลได้อีกว่า ผู้ลี้ภัยของบรรดาประชาชาติ
เขาทั้งหลายไม่มีความรู้
คือพวกเขาที่ยกรูปเคารพไม้ของเขาไป
และอธิษฐานขอต่อพระ
ที่ช่วยเขาให้รอดไม่ได้
21จงแจ้งเรื่องและนำเข้ามาใกล้
เออ ให้เขาทั้งหลายปรึกษาหารือกัน
ใครเล่าสิ่งนี้ให้ฟังล่วงหน้านานแล้ว?
ใครแจ้งให้ทราบตั้งแต่อดีตกาล?
คือเราเอง ยาห์เวห์ไม่ใช่หรือ?
นอกจากเรา ไม่มีพระเจ้าอื่นอีก
พระเจ้าผู้ชอบธรรมและช่วยให้รอด
นอกจากเราไม่มีผู้อื่น
22“ที่สุดปลายแผ่นดินโลกทุกแห่ง
จงหันมาหาเราและรับความรอด
เพราะเราเป็นพระเจ้า และไม่มีผู้อื่น
23เราปฏิญาณโดยตัวเราเอง
จากปากชอบธรรมของเรา
ถ้อยคำได้ออกไป และจะไม่หวนกลับมา
ว่า ‘ทุกเข่าจะกราบลงต่อเรา
และทุกลิ้นจะปฏิญาณต่อเรา’# รม.14:11; ฟป.2:10-11
24“เขาจะพูดถึงเราว่า ‘แท้จริงในพระยาห์เวห์
มีความชอบธรรมและอานุภาพ
ทุกคนที่แค้นเคืองพระองค์
จะมาหาพระองค์และอับอาย’
25ในพระยาห์เวห์ พงศ์พันธุ์ทั้งหมดของอิสราเอล
จะมีความชอบธรรมและรับการสรรเสริญ”
Currently Selected:
อิสยาห์ 45: THSV11
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
อิสยาห์ 45
45
ไซรัสผู้เป็นเครื่องมือของพระเจ้า
1พระยาห์เวห์ตรัสกับผู้ที่พระองค์ทรงเจิมไว้ คือไซรัส
ผู้ซึ่งเราทำให้มือขวาของเขาแข็งแกร่ง
เพื่อปราบบรรดาประชาชาติที่อยู่ข้างหน้าเขา
และปลดเจียระบาด#ผ้าคาดเอวจากบั้นเอวของพระราชาทั้งหลาย
เพื่อเปิดประตูที่อยู่ข้างหน้าเขา
และประตูจะไม่ถูกปิดอีก
2พระยาห์เวห์ตรัสว่า “เราเองจะไปข้างหน้าเจ้า
และทำให้ภูเขา#แปลตามฉบับกรีกและฉบับทะเลตาย ความหมายในภาษาฮีบรูไม่ชัดเจนเป็นที่ราบ
เราจะพังประตูทองสัมฤทธิ์ให้เป็นชิ้นๆ
และตัดลูกกรงเหล็กให้ขาด
3เราจะให้ทรัพย์สมบัติในที่มืดแก่เจ้า
และให้ขุมทรัพย์ในที่ลี้ลับ
เพื่อเจ้าจะรู้ว่าเราคือยาห์เวห์
พระเจ้าของอิสราเอล ผู้เรียกเจ้าตามชื่อของเจ้า
4เพื่อเห็นแก่ยาโคบผู้รับใช้ของเรา
และอิสราเอลผู้เลือกสรรของเรา
เราจึงเรียกเจ้าตามชื่อของเจ้า
เราให้นามสกุลเจ้า แม้เจ้าไม่รู้จักเรา
5เราคือยาห์เวห์ และไม่มีผู้อื่นอีก
นอกจากเรา ไม่มีพระเจ้า
เราคาดอาวุธ#ภาษาฮีบรูแปลตรงตัวว่า คาดเอวให้เจ้า แม้เจ้าไม่รู้จักเรา
6เพื่อว่าคนจะรู้ตั้งแต่ที่ตะวันขึ้น
และจากที่ตะวันตกว่าไม่มีใครนอกจากเรา
เราคือยาห์เวห์ และไม่มีผู้อื่นอีก
7เราปั้นความสว่างและสร้างความมืด
เราทำให้เกิดสวัสดิภาพและสร้างความวิบัติ
เราคือยาห์เวห์ ผู้ทำสิ่งทั้งหมดนี้
8“โอ ฟ้าสวรรค์เอ๋ย จงโปรยฝนมาจากเบื้องบน
และให้ท้องฟ้าหลั่งความชอบธรรมลงมา
ให้แผ่นดินโลกเปิดออก และความรอดงอกเงยขึ้น
และให้ความชอบธรรมงอกขึ้นมาด้วย
เรา คือยาห์เวห์ผู้ได้สร้างมัน
9“วิบัติแก่ผู้ซึ่งสู้กับผู้ปั้นตัวเขา
แก่หม้อดินอันหนึ่งในบรรดาหม้อดินของแผ่นดิน
ดินเหนียวจะพูดกับผู้ปั้นมันว่า ‘ท่านกำลังทำอะไร’ เช่นนั้นหรือ?# รม.9:20
หรือพูดว่า ‘ผลงานของท่านไม่มีหูหิ้ว’ อย่างนั้นหรือ?
10วิบัติแก่ผู้พูดกับบิดาว่า ‘ท่านให้กำเนิดอะไร?’
หรือพูดกับผู้หญิงว่า ‘เธอคลอดอะไร?’ ”
11พระยาห์เวห์ องค์บริสุทธิ์ของอิสราเอล
พระผู้ปั้นเขาตรัสดังนี้ว่า
“เจ้าถามเราเรื่องที่จะมาภายหน้าเกี่ยวกับลูกหลานของเรา
และเกี่ยวกับการงานของมือเรา เจ้าจะสั่งเราเชียวหรือ? #แปลได้อีกว่า จงถามเราถึงสิ่งที่จะมาในภายหน้าเกี่ยวกับลูกหลานของเรา จงสั่งเราเกี่ยวกับการงานของมือเรา
12เราเองสร้างแผ่นดินโลก
และเนรมิตมนุษย์บนนั้น
เราเองขึงฟ้าสวรรค์ด้วยมือของเรา
และเราบัญชาบริวารทั้งหมดของมัน
13เราเร่งเร้าผู้นั้น#ภาษาฮีบรูแปลตรงตัวว่า เร่งเร้าเขาด้วยความชอบธรรม
และทำทางทั้งหมดของเขาให้ตรง
เขาจะสร้างนครของเรา
และให้เชลยของเราเป็นอิสระ
โดยไม่มีค่าจ้างหรือรางวัล”
พระยาห์เวห์จอมทัพตรัสดังนี้แหละ
14พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ว่า
“ทรัพย์สมบัติของอียิปต์และสินค้าของชาวคูช
ทั้งของชาวเสบาคนร่างสูง
จะมาหาเจ้าและเป็นของเจ้า
พวกเขาจะเดินตามหลังเจ้า
เขาจะมาหาพร้อมตรวนและกราบเจ้า
พวกเขาจะวิงวอนเจ้าว่า
‘พระเจ้าสถิตกับท่านแน่แล้ว และไม่มีอื่นใดอีก
ไม่มีพระเจ้าอื่นใด’ ”
15แท้จริงพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ทรงซ่อนพระองค์เอง
ข้าแต่พระเจ้าแห่งอิสราเอลพระผู้ช่วยให้รอด
16พวกเขาต้องอับอายและขายหน้าทุกคน
ผู้สร้างรูปเคารพก็ออกไปด้วยความอดสูพร้อมกัน
17แต่อิสราเอลจะได้รับการช่วยกู้จากพระยาห์เวห์
ด้วยความรอดเนืองนิตย์
พวกท่านจะไม่อับอายหรือถูกทำให้ขายหน้า
ตลอดไปเป็นนิตย์
18เพราะพระยาห์เวห์ ผู้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์
(พระองค์คือพระเจ้า)
ผู้ทรงปั้นแผ่นดินโลกและทำมันไว้
(พระองค์ทรงสถาปนามันไว้
พระองค์ไม่ได้ทรงสร้างมันให้ว่างเปล่า
พระองค์ทรงปั้นมันไว้ให้มีคนอาศัย) ตรัสดังนี้ว่า
“เราคือยาห์เวห์ และไม่มีผู้อื่นอีก
19เราไม่ได้พูดในที่ลี้ลับ
หรือในแผ่นดินมืด
เราไม่ได้พูดกับพงศ์พันธุ์ของยาโคบว่า
‘จงแสวงหาเราในความว่างเปล่า’#แปลได้อีกว่า ในที่ว่างเปล่า หรือ ในความยุ่งเหยิง
เราคือยาห์เวห์ ผู้พูดความจริง
เราแจ้งสิ่งที่ถูกต้อง
พวกรูปเคารพช่วยบาบิโลนไม่ได้
20“จงรวมตัว และเข้ามา
จงมาใกล้พร้อมกัน พวกเจ้าผู้รอดตาย#แปลได้อีกว่า ผู้ลี้ภัยของบรรดาประชาชาติ
เขาทั้งหลายไม่มีความรู้
คือพวกเขาที่ยกรูปเคารพไม้ของเขาไป
และอธิษฐานขอต่อพระ
ที่ช่วยเขาให้รอดไม่ได้
21จงแจ้งเรื่องและนำเข้ามาใกล้
เออ ให้เขาทั้งหลายปรึกษาหารือกัน
ใครเล่าสิ่งนี้ให้ฟังล่วงหน้านานแล้ว?
ใครแจ้งให้ทราบตั้งแต่อดีตกาล?
คือเราเอง ยาห์เวห์ไม่ใช่หรือ?
นอกจากเรา ไม่มีพระเจ้าอื่นอีก
พระเจ้าผู้ชอบธรรมและช่วยให้รอด
นอกจากเราไม่มีผู้อื่น
22“ที่สุดปลายแผ่นดินโลกทุกแห่ง
จงหันมาหาเราและรับความรอด
เพราะเราเป็นพระเจ้า และไม่มีผู้อื่น
23เราปฏิญาณโดยตัวเราเอง
จากปากชอบธรรมของเรา
ถ้อยคำได้ออกไป และจะไม่หวนกลับมา
ว่า ‘ทุกเข่าจะกราบลงต่อเรา
และทุกลิ้นจะปฏิญาณต่อเรา’# รม.14:11; ฟป.2:10-11
24“เขาจะพูดถึงเราว่า ‘แท้จริงในพระยาห์เวห์
มีความชอบธรรมและอานุภาพ
ทุกคนที่แค้นเคืองพระองค์
จะมาหาพระองค์และอับอาย’
25ในพระยาห์เวห์ พงศ์พันธุ์ทั้งหมดของอิสราเอล
จะมีความชอบธรรมและรับการสรรเสริญ”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in