Jɛnesis 49
49
Jeekɔb be lalaloge be mmalga be asheŋ
1Kachako nɛ Jeekɔb kaŋɛ mbe bibinyɛnana na le: “Men gbargbar abar m ba ma anishito nɛ ŋ kaŋɛ menyi kusɔ nɛ k beeŋ nya menyi echefoso be asheŋ.
2Menyi Jeekɔb be bibinyɛn e shɛr
n nu kusɔ nɛ men tuto Jeekɔb kɔ nɛ e kaŋɛ menyi.
3Ruben, fo e la ma wurkoŋ
nɛ ma eleŋ nɛ kebia nɛ e juŋkpar n lar ŋ ŋini fanɛ n la enyɛn.
Fo nɛ bunyaŋ nɛ eleŋ daa shi fo to a chɔ ma kebia kama.
4Fo daa du fanɛ ketiligboŋ nna,
ama fo maaŋ naa la esagboŋ
ŋkpal fo ka di ma kowurche keche nɛ kenyɛn
n wora ma, fo tuto be edesekpa eyurpi na so so.
5Simiɔn nɛ Livai, la esa nɛ mo sipo nna,
a kɔ bumo be etokobi a ŋini eleŋ a jija asɔ.
6M maaŋ ta ma kɔnɔ n wɔtɔ bumo be wulo be mmalga to,
ma alɛ nɛ bumo maaŋ shɛr ŋ kre asheŋ kikɛ.
Ŋkpal manɛ so,
b kaa agbo m mɔ basa
nseŋ tuge asɔbɔya be aya be achin kenyaŋnyaŋɛso nɛ a ki ebobi.
7Kɔnɔsho e baa wɔ bumo be agbo so,
ŋkpal k ka lubi ga so so.
Bumo be agbo lubi ga.
Kɔnɔsho koŋwule na e baa wɔ bumo be kediewu so,
ŋkpal manɛ so, b maŋ kɔ kushuso kuraa.
Meeŋ shin nɛ b pesaŋ to
n sɔ Israɛl be efuli so be basa kikɛ to nyam.
8Juda, fo sipoana nɛ fo daana beeŋ chɔrɔ fo.
Feeŋ pɔɔ fo doŋana so.
Fo sipoana nɛ fo daana beeŋ jɔŋɛ fo ase.
9Juda, fo du fanɛ buluŋ nna,
mo e naa pɔɔ mo braana asɔbɔya so a mɔ bumo,
nsaa bɛta a yɔ mbe eŋanakpa
n ya kaa teŋi to a dese na.
Wanɛ e naaŋ tiŋ n tɔrɔ mo?
10Juda e naaŋ ba kaa kɔ kuwurkpabi mbe enɔ to
nɛ mbe kanaŋ to ebi malɛ e ba kaa ji kuwura basa so saŋkama.
Efuli pɔtɛana so ebi beeŋ ba kaa bunyaŋ mo
a gbir mo kumuli kasonuso.
11E beeŋ ba ta mbe kurmafɔlbi
n chɛ m muni kefeelebi
nɛ k bee sɔr asɔrso nɛ baa tre greep na
be keyabi lela.
E beeŋ ta nsa nɛ b ta kefeelebi be asɔrso
nɛ baa tre greep na n wora
nɛ a pere kpaw fanɛ ŋklaŋ na
n fɔr mbe asɔbuuso.
Kumo e naŋ ŋini fanɛ
mbe ndibi sɔrso wora ga.
12Mbe anishi beeŋ ba pere
fanɛ nsa nɛ baa tre wain na,
nɛ mbe anyii malɛ e fuli parr
fanɛ kenyipochu na.
13Zɛbyulɔn beeŋ ba kaa wɔ teku ase
nɛ mbe echenakpa e ki
nchu so be ekuloŋgboŋana be eyilikpa.
Mbe kasawule beeŋ dese loŋ
n ya taga to Sidɔn.
14Isakar, fo du fanɛ kurma lempo
nɛ e teŋi to a dese
mbe esulɔ gbɛgbɛso be nferinto nna.
15Ŋkpal kananɛ fo ewushikpa walɛ
nɛ kananɛ kasawule na so wɔ ebel so
feeŋ yɔɔ m barase
n sɔ kenyaya be kushuŋ gbɛgbɛso n shuŋ.
16Dan, feeŋ ji fo basa demu
nɛ kumo be ekpa so
ashi Israɛl be nnaŋ na to.
17Dan, fo du fanɛ ekpakar be kuwɔ nna,
kuwɔ nɛ k kɔ kɔrtɔ lubi,
nɛ k bee duŋ gbaŋɛ be keya
nɛ k kpa kumo be ediipo
n ya lɛ kelela.
18O, Enyɛnpe, mee jo
fo kenya be kesɔnyige nna.
19Gad, beyu be katuŋ
beeŋ ju m buu fo so,
ama feeŋ kilgi n ju
bumo so n ya lɛ.
20Ashɛr, fo adɔsawule
beeŋ wora ajibi lela damta,
ajibi nɛ feeŋ nya na
beeŋ baa walɛ nna n sa ewura.
21Naftali, fo du fanɛ chibir
nɛ k kɔ mbia lela nna
a ji kumo be kumu
a shile a kulti.
22Josɛf, fo du fanɛ kefeelebi
nɛ k bee sɔr asɔrso lela
nɛ baa tre greep,
nɛ k yili m mata eboŋkar
nɛ kumo be ayabi daŋ
n ya kaa dii a buu egbal so na nna.
23Fo doŋana beeŋ ta bumo be ata
nɛ atanyembiana m baa tu fo
a kɔ fo kekishiso.
24Ama feeŋ yili n tu bumo
nɛ fo enɔ lempo na e baa yɔ
a ba manaŋ manaŋ,
ŋkpal manɛ so,
Enyɛnpetale Ebɔrɛ
nɛ e la Jeekɔb be Ebɔrɛ
nɛ Israɛl be Ebɔrɛ na
e baa du fanɛ kefalta a kuŋ fo
nsaa du fanɛ mbolpɔkpapo
a keni fo so na e baa sa fo eleŋ.
25Fo tuto be Ebɔrɛ na
e naa chɛ fo to.
Enyɛnpetale na e naa nɛfa fo,
a sa fo bɔrɛchu nɛ nchu
nɛ a bee bul kasawule to
nɛ asɔbɔya nɛ mbia
nɛ kenyipochu damta
nɛ mbia na e baa nuu.
26Fo tuto be nɛfa
nɛ e sa fo ere beeŋ ba shi
a chɔ bedarapo na peya
nɛ asɔ lela nɛ a shi a chɔɔ abeebi,
nsaa wɔtɔ mbaanaayɔ na.
Le be nɛfa ere kikɛ
e baa wɔ Josɛf so
ŋkpal e ka ki enimu
ashi mo daana kikɛ so so.
27Bɛnjamin, fo du fanɛ jiŋkaamu lubi
nɛ e bee kaa mɔ asɔbɔya chipurso
nsaa kpɛa bumo to
a we kanyɛso na nna.”
28To, bede kikɛ e la Israɛl be nnaŋ kuduanyɔ na be bejuŋkparpo nna. Asɔ nɛ bumo tuto malɛ daŋ nɛfa bumo nseŋ kaŋɛ ŋ kaŋɛ bumo kukoko to a yɔ ekama be da be kaplɛa so nna na.
Jeekɔb be luwu nɛ mbe kepuli be asheŋ
29Ade be kaman nɛ Jeekɔb ta le be mmalga m bɔɔ mbe mbia enɔ. E yɛ: “Naniere a ka gbrɛ nɛ n wu n yɔ n nanaana kutɔ, ma alɛ kaŋ wu, men ya puli ma n tutoana kutɔ ashi kebeelaŋ nɛ k daa la Hitebi be esa nɛ baa tre Efrɔn peya na to. 30Kumo e wɔ Makpɛla nɛ k mata kade nɛ ba tre Mamre nɛ k wɔ Keenan be kasawule so na. Eebraham e daŋ tɔ loŋ be kasawule na nɛ kebeelaŋ na ashi Efrɔn Hitebi be esa na kutɔ fanɛ k baa la kakpa nɛ baaŋ ba puli mbe bubuni. 31Ndoŋ nɛ b puli Eebraham nɛ mbe eche Sɛɛra nɛ Aizek nɛ mbe eche Rebɛka nɛ m puli Lia ndoŋ na. 32B daŋ tɔ kasawule na nɛ kebeelaŋ nɛ k wɔ ndoŋ na ashi Hitebi kutɔ nna. Men puli ma ndoŋ.”
33Jeekɔb ka ta le be mmalga ere kikɛ m bɔɔ mbe mbia na enɔ n loge nɛ e lɔŋɛ n dese nseŋ fute mbe lalaloge be efute n wu.
Currently Selected:
Jɛnesis 49: GJNb
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2015 GILLBT Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation
