Naruthi 1
1
Naelimeleki ni amuchi aya anoorwaa ukhalhani Umoabu
1Khalhayi vawo, ikatema owaamulha milhatu vaari aya atawaraka Uisraeli, yahokhuruwa ikuruna mwiilhaponi mmo. Ntu mmoka ukhuma Ubethlehemu, Uyudea vamoka ni ahanu awe ni achishaana awe eelhi ashilhopwana ahorwaa ukhalhani ulhetoni wiilhaponi Umoabu. 2Yoyo ntu uyo eehaniya Elimeleki ni ahanu awe yeehaniya Nanaomi. Achishaana aya eelhi ashilhopwana, mmoka eehaniya Mahaloni ni nkina uyo eehaniya Kilioni. Yoyo ntu uyo vamoka ni amuchi awe yaari o nikosho na Aefrati o Ubethlehemu yo Uyudea. Yahorwaa ilhapo yo Umoabu, nkayaakhalha wowo. 3Ikatema vaari aya wowo, Naelimeleki owannyaya Nanaomi, ahorimeelha ni Nanaomi nkayaahiya ni achishaana aya eelhi ayo. 4Yayo ashimirawo ayo yahaaveka imialhi o Umoabu, Orpa ni Ruthi. Chavireke iyaakha khumi, 5Mahaloni ni Kilioni ni ayo ahorimeelhacha. Nanaomi nkayaahalha veekha, ahiri ni owannyaya ama achishaana.
Nanaomi ni Naruthi anoohokolhia Ubethlehemu
6Kaanyuma aya, Nanaomi aheewa wiira Apwiiya Nlhuku yahaavahera attu aya upatta choolhia chinchi. Paahi etu, yahothama Umoabu ni uhokolhia uwannyaya vamoka ni ashihokohi aya ayo. 7Ahothama vakittu vaakhalha aya vamoka ni ashihokohi aya ayo, ulhukama uhokolhia Uyudea. 8Nansho vaachokholha aya nkwaha, Nanaomi aheerelhacha ashihokohi aya eelhi ayo wiira, “Nhokolhieke etu kila mmoka uwannyawe wa anumwanawe. Kinolhepelha wiira Apwiiya Nlhuku akhalhe o nrima woombone uwaninyu mwaatti thoko chaari inyu mwaatti ni nrima woombone uwannyaka ni wa attu aka arimelhanche alhe. 9Apwiiya Nlhuku ovahereni kila mmoka inyu ampatte nlhopwana ni upatta kila mmoka inupa awe.”
Yamalheke Nanaomi ahaalhehacha ni waakumbatiracha. Nansho onkhaye nkayaachokholha wulha akhuwelhachaka, 10ni ayo nkayeeracha, “Ata mena! Hii ninouttukanani vamoka vanorwaa inyu wa attu inyu.”
11Nansho Nanaomi yahaapepechacha yeeraka wiira, “Mena! Nhokolhieke umawannyu achishaana aka. Nlhatuni no ukittwara? Chani, mwaatti nnanyihera wiira kinowooria waapatta achishaana ashilhopwana anohalha uthelhani mwaatti? 12Nhokolhiacheke uwannyu achishaana aka ukhalhawaya mii kihoolhuvalha chinene vano, akinooria uvekiya tho. Ata kineeraka wiira kinookhulhuvelha, ni ata kaapattaka alhopwana o ukiveka lhelho va ni waayara ashaana ashilhopwana, 13chani nnowooria waalhita mpaka onnuwe? Chani nnowooria wiishunga wiira nhivekiye ni manyaalhopwana akina? Ihikhalhe chiicho achishaana aka! Mwaha aka uri worikarika chinene wo nlhatu winyu, ukhalhawaya Apwiiya Nlhuku ahohiyerera ukipatte wu uhuva wu.”
14Vavawo nkayaachokholhacha ukhuwelhacha ni wunlha tho. Phi vavawo tho Naorpa vaakumbatinre aya ahokohi aya, ni waalheha uhokolhia uwannyaya. Nansho Naruthi, ahohalha vamoka ni Nanaomi. 15Paahi Nanaomi nkayeerelha Naruthi wiira, “Mwooneke akhunaninyu ahohokolhia uwannyaya wa anumwanaya ni wa milhuku aya. Paahi etu ni inyu nhokolhieke mwaattwareke akhunaninyu ayo.”
16Nansho Naruthi ahaakhulha wiira,
“Nhikipepeche wiira kuuhiyeni,
ni mena nhikichiichihe uttukanani.
Uriwoothe unohalha inyu urwaa ni ukhalha uwo, ni mii kinoorwaa wowo,
unorwaa inyu ukhalha uwo, ni mii kinookhalha wowo,
ni attu inyu anookhalha phi attu aka,
ni Nlhuku inyu nookhalha Nlhuku aka.
17Vakittu vanohalha inyu ukhwelha ni mii kinookhwelha vavawo,
phi vavawo vanokhalha aka uvithiya.
Apwiiya Nlhuku akitwarusheke chinene yakhalhaka kinomwalhaanihiya ni inyu,
yaahikhalhe wo nookhwa veekha aya.”
18Ni Nanaomi vonne aya wiira Naruthi ahokhanyerera waattukana vamoka uwo, ahohiya waapepecha uwo. 19Phi vavawo oyelhi vaarwelhe aya nkwaha aya mpaka Ubethlehemu. Vaapilhe aya wowo, attu onkhaye ahoomiya uwanoni ata manyoopani yahokohanacha wiira, “Chani ana alha phi Nanaomi?”
20Nanaomi nkayeera wiira, “Nhikiihane tho Naomi nkiihaneke Mara, maana aya uweria, ukhalhawaya Nlhuku o Machiri chinene hopanga ukumi aka ukhalhe wo uweria chinene. 21Vaathamme aka vaa, kaari ntu o chittu chinchi, nansho vano Apwiiya Nlhuku ahokihokolhosha mathatharu. Chani woonaka nnokihaana Naomi, maana aya uvaheriya, uno Apwiiya Nlhuku anakitwarunshe, ni ayo Apwiiya Nlhuku o machiri ahohiyerera wiira kihuve?”
22Phi chiichammo etu Nanaomi vamoka ni Naruthi nthiyana Mmoabu, vaahokolhelhe aya ukhuma Umoabu, ni uphiya Ubethlehemu ikatema nlhalha wo ishayiri vaachokholha aya.
Currently Selected:
Naruthi 1: MOT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Bible Version in Makua @The Word for The World International and Makua Language translators. All rights reserved.
Naruthi 1
1
Naelimeleki ni amuchi aya anoorwaa ukhalhani Umoabu
1Khalhayi vawo, ikatema owaamulha milhatu vaari aya atawaraka Uisraeli, yahokhuruwa ikuruna mwiilhaponi mmo. Ntu mmoka ukhuma Ubethlehemu, Uyudea vamoka ni ahanu awe ni achishaana awe eelhi ashilhopwana ahorwaa ukhalhani ulhetoni wiilhaponi Umoabu. 2Yoyo ntu uyo eehaniya Elimeleki ni ahanu awe yeehaniya Nanaomi. Achishaana aya eelhi ashilhopwana, mmoka eehaniya Mahaloni ni nkina uyo eehaniya Kilioni. Yoyo ntu uyo vamoka ni amuchi awe yaari o nikosho na Aefrati o Ubethlehemu yo Uyudea. Yahorwaa ilhapo yo Umoabu, nkayaakhalha wowo. 3Ikatema vaari aya wowo, Naelimeleki owannyaya Nanaomi, ahorimeelha ni Nanaomi nkayaahiya ni achishaana aya eelhi ayo. 4Yayo ashimirawo ayo yahaaveka imialhi o Umoabu, Orpa ni Ruthi. Chavireke iyaakha khumi, 5Mahaloni ni Kilioni ni ayo ahorimeelhacha. Nanaomi nkayaahalha veekha, ahiri ni owannyaya ama achishaana.
Nanaomi ni Naruthi anoohokolhia Ubethlehemu
6Kaanyuma aya, Nanaomi aheewa wiira Apwiiya Nlhuku yahaavahera attu aya upatta choolhia chinchi. Paahi etu, yahothama Umoabu ni uhokolhia uwannyaya vamoka ni ashihokohi aya ayo. 7Ahothama vakittu vaakhalha aya vamoka ni ashihokohi aya ayo, ulhukama uhokolhia Uyudea. 8Nansho vaachokholha aya nkwaha, Nanaomi aheerelhacha ashihokohi aya eelhi ayo wiira, “Nhokolhieke etu kila mmoka uwannyawe wa anumwanawe. Kinolhepelha wiira Apwiiya Nlhuku akhalhe o nrima woombone uwaninyu mwaatti thoko chaari inyu mwaatti ni nrima woombone uwannyaka ni wa attu aka arimelhanche alhe. 9Apwiiya Nlhuku ovahereni kila mmoka inyu ampatte nlhopwana ni upatta kila mmoka inupa awe.”
Yamalheke Nanaomi ahaalhehacha ni waakumbatiracha. Nansho onkhaye nkayaachokholha wulha akhuwelhachaka, 10ni ayo nkayeeracha, “Ata mena! Hii ninouttukanani vamoka vanorwaa inyu wa attu inyu.”
11Nansho Nanaomi yahaapepechacha yeeraka wiira, “Mena! Nhokolhieke umawannyu achishaana aka. Nlhatuni no ukittwara? Chani, mwaatti nnanyihera wiira kinowooria waapatta achishaana ashilhopwana anohalha uthelhani mwaatti? 12Nhokolhiacheke uwannyu achishaana aka ukhalhawaya mii kihoolhuvalha chinene vano, akinooria uvekiya tho. Ata kineeraka wiira kinookhulhuvelha, ni ata kaapattaka alhopwana o ukiveka lhelho va ni waayara ashaana ashilhopwana, 13chani nnowooria waalhita mpaka onnuwe? Chani nnowooria wiishunga wiira nhivekiye ni manyaalhopwana akina? Ihikhalhe chiicho achishaana aka! Mwaha aka uri worikarika chinene wo nlhatu winyu, ukhalhawaya Apwiiya Nlhuku ahohiyerera ukipatte wu uhuva wu.”
14Vavawo nkayaachokholhacha ukhuwelhacha ni wunlha tho. Phi vavawo tho Naorpa vaakumbatinre aya ahokohi aya, ni waalheha uhokolhia uwannyaya. Nansho Naruthi, ahohalha vamoka ni Nanaomi. 15Paahi Nanaomi nkayeerelha Naruthi wiira, “Mwooneke akhunaninyu ahohokolhia uwannyaya wa anumwanaya ni wa milhuku aya. Paahi etu ni inyu nhokolhieke mwaattwareke akhunaninyu ayo.”
16Nansho Naruthi ahaakhulha wiira,
“Nhikipepeche wiira kuuhiyeni,
ni mena nhikichiichihe uttukanani.
Uriwoothe unohalha inyu urwaa ni ukhalha uwo, ni mii kinoorwaa wowo,
unorwaa inyu ukhalha uwo, ni mii kinookhalha wowo,
ni attu inyu anookhalha phi attu aka,
ni Nlhuku inyu nookhalha Nlhuku aka.
17Vakittu vanohalha inyu ukhwelha ni mii kinookhwelha vavawo,
phi vavawo vanokhalha aka uvithiya.
Apwiiya Nlhuku akitwarusheke chinene yakhalhaka kinomwalhaanihiya ni inyu,
yaahikhalhe wo nookhwa veekha aya.”
18Ni Nanaomi vonne aya wiira Naruthi ahokhanyerera waattukana vamoka uwo, ahohiya waapepecha uwo. 19Phi vavawo oyelhi vaarwelhe aya nkwaha aya mpaka Ubethlehemu. Vaapilhe aya wowo, attu onkhaye ahoomiya uwanoni ata manyoopani yahokohanacha wiira, “Chani ana alha phi Nanaomi?”
20Nanaomi nkayeera wiira, “Nhikiihane tho Naomi nkiihaneke Mara, maana aya uweria, ukhalhawaya Nlhuku o Machiri chinene hopanga ukumi aka ukhalhe wo uweria chinene. 21Vaathamme aka vaa, kaari ntu o chittu chinchi, nansho vano Apwiiya Nlhuku ahokihokolhosha mathatharu. Chani woonaka nnokihaana Naomi, maana aya uvaheriya, uno Apwiiya Nlhuku anakitwarunshe, ni ayo Apwiiya Nlhuku o machiri ahohiyerera wiira kihuve?”
22Phi chiichammo etu Nanaomi vamoka ni Naruthi nthiyana Mmoabu, vaahokolhelhe aya ukhuma Umoabu, ni uphiya Ubethlehemu ikatema nlhalha wo ishayiri vaachokholha aya.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Bible Version in Makua @The Word for The World International and Makua Language translators. All rights reserved.