Numeri 20
20
V. DE LA CÁDEȘ LA MOÁB
Apele de la Meríba#20,0 Acest episod este o dublură a celui din Ex 17,1-17, cu un adaos: pedepsirea lui Moise și a lui Aaròn în v. 12-13.
1Fiii lui Israél, toată adunarea, au sosit în pustiul Sin în luna întâi și poporul a locuit la Cádeș#20,1 Vezi nota la 13,26.. Acolo a murit Míriam și a fost îngropată acolo.
2Adunarea n-avea apă și s-au adunat împotriva lui Moise și împotriva lui Aaròn. 3Poporul s-a certat cu Moise și au zis: „De-am fi murit când au murit frații noștri înaintea Domnului! 4De ce ați adus comunitatea Domnului în pustiul acesta? Ca să murim aici noi și vitele noastre? 5Pentru ce ne-ați scos din Egipt și ne-ați adus în acest loc rău, unde nu este nici loc de semănat, nici smochin, nici viță-de-vie, nici rodii, nici apă de băut?”#20,5 Aceste elemente sunt caracteristici ale Țării Promise (cf. Num 13,12; Dt 8,7-8; Il 1,12; Ag 2,19). Așadar, Càdeș este exact opusul Țării Promise..
6Moise și Aaròn au plecat de la comunitate la intrarea cortului întâlnirii. Au căzut cu fața la pământ și li s-a arătat gloria Domnului. 7Domnul i-a zis lui Moise: 8„Ia toiagul#20,8 Toiagul este semnul autorității și al intervenției miraculoase a Domnului în favoarea poporului său prin conducătorii lui: cf. Ex 4,1-5; 7,8-13; 8,1.12; 17,5; Num 17,16-26. Pentru sensul cristologic în Noul Testament, vezi 1Cor 10,4 și In 7,38; 19,34. și adună comunitatea, tu și fratele tău, Aaròn! Vorbiți stâncii înaintea ochilor lor și va da apă! Fă să iasă astfel apă din stâncă și să dea de băut comunității și animalelor lor!”.
9Moise a luat toiagul dinaintea Domnului, cum i se poruncise. 10Moise și Aaròn au adunat comunitatea înaintea stâncii. Moise le-a zis: „Ascultați, răzvrătiților! Va ieși oare apă pentru voi din stânca aceasta?”#20,10 Moise ar fi greșit față de porunca primită în v. 8: în loc să vorbească stâncii, s-a adresat poporului și mai apoi a lovit stânca. Aceasta ar constitui greșeala pentru care Moise și Aaròn nu vor putea intra în Țara Promisă (20,24; 27,14; Dt 32,52).. 11Moise și-a ridicat mâna și a lovit stânca de două ori cu toiagul. Și a ieșit apă multă, așa încât au băut comunitatea și animalele lor.
Pedepsirea lui Moise și a lui Aaròn
12Domnul le-a zis lui Moise și lui Aaròn: „Pentru că nu ați crezut în mine ca să mă sfințiți înaintea fiilor lui Israél, de aceea nu voi veți duce comunitatea aceasta în țara pe care le-o dau”.
13Acestea sunt apele de la Meríba#20,13 Lit.: „ceartă”., unde fiii lui Israél s-au certat cu Domnul și el s-a sfințit între ei#20,13 O altă traducere posibilă: „prin ele” (ape)..
Edóm refuză trecerea Israélului
14Moise a trimis mesageri din Cádeș la regele din Edòm#20,14 Drumul direct spre nord fusese închis Israèlului de amaleciți și de canaaneèni în urma bătăliei de la Hormà (Num 14,45; cf. Jud 11,16-17). Prin urmare, Israèlul încearcă să ajungă spre Palestína prin est, înconjurând Marea Moartă. Din punct de vedere etnic, Edòm era un trib semit strâns înrudit cu Israèl, întrucât strămoșul său Esàu era fratele geamăn al lui Iacòb, sau Israèl (Gen 25,19.26; 36,1-19). Din punct de vedere geografic, teritoriul este situat la sud-est de Palestína, la est de Arabàh, învecinându-se la nord cu Moàb. În istoria biblică, Edòm va deveni simbolul fratelui trădător și apoi ostil (Is 34; 63,1-4; Am 1,11; 9,12; Abdía).. „Așa vorbește fratele tău Israél. Tu știi toate suferințele care au dat peste noi. 15Părinții noștri au coborât în Egipt și am locuit acolo multă vreme#20,15 Lit.: „zile multe”.. Dar egipténii ne-au maltratat pe noi și pe părinții noștri. 16Am strigat către Domnul și el ne-a auzit glasul. A trimis un mesager#20,16 Termenul este același pentru „înger”. Expresia este un mod de a indica providența divină care conduce poporul spre Țara Promisă. și ne-a scos din Egipt. Și iată-ne, suntem la Cádeș, cetate care se află la marginea ținutului tău. 17Lasă-ne să trecem prin țara ta; nu vom trece nici prin câmpii, nici prin vii și nici nu vom bea apă din fântâni; vom merge pe drumul regal#20,17 Este artera principală care lega Siria de Egipt, traversând podișul TransIordàniei. Pe stela regelui din Moab, Meșa, este numită „calea lui Arnòn”., fără să ne abatem la dreapta sau la stânga, până vom traversa ținutul tău”. 18Edóm i-a răspuns: „Să nu treci pe la mine, căci altfel îți voi ieși înainte cu sabia!”. 19Fiii lui Israél i-au zis: „Vom merge pe drumul principal; și dacă vom bea din apa ta eu și turmele mele, îți voi plăti prețul; vreau doar să trec cu piciorul”. 20A răspuns: „Să nu treci!”. Edóm i-a ieșit înainte cu popor mult și cu mână tare. 21Edóm n-a vrut să-l lase pe Israél să treacă prin ținutul lui. Israél s-a abătut de la el.
Moartea lui Aaròn
22Au pornit fiii lui Israél, toată adunarea, de la Cádeș și au ajuns la muntele Hor#20,22 Muntele Hor nu este localizat. Precizarea „la hotarele țării Edòm” se referă la perioada exilică în care idumeii, care la început ocupau estul pustiului Arabàh, s-au extins spre vest, împotriva lui Iùda: cf. Dt 2,1 șu.. 23Domnul le-a zis lui Moise și lui Aaròn pe muntele Hor, la hotarele țării lui Edóm: 24„Aaròn va fi adăugat la poporul lui#20,24 Expresie tipică pentru a desemna moartea (Gen 25,9.17; 35,29; 44,33). Exprimă o legătură tribală care trece dincolo de moarte și nu exclude o anumită credință în supraviețuire.. Căci nu va intra în țara pe care o dau fiilor lui Israél, deoarece v-ați ridicat împotriva mea la apele de la Meríba. 25Ia-i pe Aaròn și pe fiul său Eleazár și du-i pe muntele Hor. 26Dezbracă-l pe Aaròn de veșmintele lui și îmbracă-l cu ele pe fiul său Eleazár. Aaròn va fi adăugat [la poporul lui] și va muri acolo”.
27Moise a făcut așa cum îi poruncise Domnul. S-au suit pe muntele Hor, în fața întregii adunări. 28Moise l-a dezbrăcat pe Aaròn de veșmintele lui și l-a îmbrăcat cu ele pe fiul său Eleazár#20,28 Este semn al învestiturii, adică transmiterea puterii, demnității și funcției. Eleazàr este al treilea fiu al lui Aaròn (Ex 6,23; 28,1).. Aaròn a murit acolo, pe vârful muntelui. Moise și Eleazár au coborât de pe munte. 29Toată adunarea a văzut că Aaròn murise și toată casa lui Israél l-a plâns pe Aaròn treizeci de zile. #Ex 17,1-7 #1Cor 10,4 #Jud 11,16-26 #Dt 26,5-10 #Ex 14,19; 23,20 #21,21 #Ex 29,29 #33,38; Dt 10,6
Currently Selected:
Numeri 20: VBRC2020
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași