Jesoiya 57
57
Es 57. Gabiddel.
Geyyich Abgott-Deenah
1Di gerechta kumma um,
un nimmand nemd's zu hatz;
gettlichi mennah vadda vekk gnumma,
un nimmand fashtayt's
es di gerechta vekk gnumma sinn
fa si aus di kfoah fumm evila halda.
2Selli es ufrichtich lawfa,
zayla fridda havva;
si finna roo im dohdes-bett.
3“Avvah diah, kinnah funn en veibsmensh zaubahrah,
kummet do heah,
diah kinnah funn aybrechah un huahra!
4Veah sind diah am fashpodda?
Geyyich veah machet diah eiyah maul grohs uf
un shtekket eiyah zung raus?
Sind diah nett kinnah funn ivvah-dreddah,
kinnah funn leeyah?
5Diah brennet mitt lusht unnich di aycha-baym,
un unnich alli greenah bohm;
diah opfahret eiyah kinnah in di deicha,
un unnich felsa es ivvah-henka.
6Di abgettah bei di gladda shtay in di deicha
heahra zu diah,
si sinn dei dayl;
zu eena hosht du drink-opfahra ausgleaht,
un shpeis-opfahra gopfaht.
Soll ich dee sacha ohnemma?
7Du hosht dei bett gmacht ovva uf
en hohchah hivvel;
datt hosht du dei opfahra gmacht.
8Hinnich di deah un em deah-poshta,
hosht du dei abgott-zaycha kanka.
Du hosht mich falossa, un dei bett abgedekt,
du bisht in's bett un hosht's grohs uf gmacht.
Du hosht en bund gmacht mitt eena,
un gleichsht iahra beddah,
un iahra nakkichheit sayna.
9Du bisht zumm abgott Molech ganga mitt ayl,
un mitt feel goot-shmakkich ayl.
Du hosht leit mitt dei vatt veit vekk kshikt,
even so veit es es grawb.
10Du bisht laydich vadda funn awl dei vayya,
avvah du hosht nett ksawt, ‘Ich gebb uf.’
Du hosht yusht noch may grefta kfunna,
un bisht nett meet vadda.
11Veah hosht du dich kfeicht diveyya,
es du gleekt hosht un mich fagessa hosht,
un aw nett an mich gedenkt hosht?
Voah's nett veil ich so lang shtill voah,
un du hosht mich nimmi kfircht?
12Ich zayl dei gerechtichkeit un verka abdekka,
un si zayla diah nett helfa.
13Vann du roofsht fa hilf,
dann loss awl dei abgettah diah helfa!
Da vind zayld si awl fatt drawwa,
en glennah ohften blohst si vekk.
Avvah da mensh es in mich draut,
zayld's land aykna,
un mei heilichah berg eahva.”
Gott Sei Leit Vadda Kayld
14Un's vatt ksawt:
“Bauwet uf, bauwet uf, rishtet da vayk!
Nemmet alli shtolbah-blakk aus em vayk funn mei leit.”
15Dess is vass da Hohch un Heilich Gott sawkt—
deah es ayvich laybt un es da nohma “Heilich” hott:
“Ich voon in en hohchah un heilichah blatz,
un aw mitt selli es bekeaht un daymeedich
im geisht sinn,
so es ich da geisht greftich macha kann
funn selli es daymeedich sinn,
un's hatz funn selli es bekeaht sinn.
16Ich zayl nett immah pshuldicha,
un aw nett immah zannich sei,
veil iahra geisht matt vadda dayt fannich miah,
un aw da ohften im mann es ich gmacht habb.
17Ich voah zannich veil eah so sindlich un greedich voah,
ich habb een kshtrohft, un mei ksicht fashtekkeld
in meim zann.
Avvah eah hott ohkalda vekk drayya,
un sei ayya hatz nohch gay.
18Ich habb sei vayya ksenna,
avvah ich zayl een hayla;
ich zayl een fiahra,
un selli drayshta es heila,
19un preis shaffa uf iahra leftz.
Fridda, fridda, zu selli es veit ab sinn,
un zu selli es nayksht sinn,”
sawkt da Hah, “un ich zayl si hayla.”
20Avvah di gottlohsa sinn vi da unruich say,
es nett ruich sei kann,
un sei vella bringa drekk un mud ruff.
21“Es hott kenn fridda,” sawkt mei Gott,
“fa di gottlohsa.”
Currently Selected:
Jesoiya 57: pdcB
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2016, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. Pennsylvania Dutch Audio Bible Ⓟ 2022, Jacob Tice.
Learn More About Pennsylvania Dutch Bible
