Hosea 13
13
Es 13. Gabiddel.
Em Hah Sei Zann Geyyich Israel
1Vann da Ephraim kshvetzt hott, henn leit geziddaht,
eah voah hohch ufkohva in Israel,
avvah deich Baal deena, is eah shuldich vadda,
un is kshtauva.
2Nau doon si may un may sindicha,
si macha gleichnisa aus silvah fa sich selvaht,
abgettah es shay gmacht voahra,
avvah si voahra awl gmacht mitt mensha hend.
Si sawwa, “Di mennah es opfahra vella,
missa di abgott-kelvah kissa.”
3So, zayla si sei vi da meiyet nevvel,
vi da dau free meiyets es fagayt,
vi shprau es vekk geblohsa vatt fumm dresha-floah,
un vi shmohk am aus em shanshtah kumd.
4“Avvah ich binn da Hah eiyah Gott,
deah es eich aus Egypta gebrocht hott.
Diah sellet kenn anrah Gott kenna es vi mich,
kenn Heiland unni mich laynich.
5Ich habb acht gevva uf eich in di vildahnis,
im drukka un dashtich land.
6Vo ich si kfeedaht habb, voahra si satt;
vo si satt voahra, sinn si shtols vadda,
no henn si mich fagessa.
7So kumm ich uf si vi en layb,
vi en leopard am vayk nohch shleicha.
8Vi en beah es iahra yungi gnumma grikt hott,
reis ich iahra brisht uf.
Vi en layb fress ich si
vi en vild diah si fareisa dayt.
9Israel, du zaylsht umkumma,
veil du geyyich mich bisht,
deah es diah helft.
10Vo is dei kaynich nau,
deah es diah helfa kann in awl dei shtett?
Vo sinn dei richtah,
dee es du ksawt hosht diveyya,
‘Gebb miah en kaynich un evvahshti?’
11So habb ich diah en kaynich gevva in meim zann,
un in meim zann, habb ich een vekk gnumma.
12Em Ephraim sei shulda sinn ufkshtoaht,
un sei sinda sinn nunnah kshrivva.
13Eah hott di shmatza funn en fraw am en kind havva,
avvah's kind hott kenn veisheit;
vann di zeit moll kumd,
dann brecht eah nett aus em muddahs-leib.
14Soll ich si zrikk kawfa funn di graft fumm grawb?
Soll ich si kawfa fumm doht?
Oh doht, vo is dei peshtelens?
Oh grawb, vo is dei shtechah?
Bamhatzichkeit is fashtekkeld funn mei awwa.
15Even vann da Ephraim fruchtboah is
unnich sei breedah,
en east vind fumm Hah zayld kumma,
am rei blohsa funn di vildahnis;
sei shpring shtobt lawfa,
un sei brunna drikkeld uf.
Sei shtoah-haus vatt grawbt,
un alli keshtlich ding vatt gnumma.
16Di leit funn Samaria missa iahra shuld shtenda,
veil si sich geyyich iahra Gott kshteld henn.
Si zayla falla bei em shvatt,
iahra kinnah vadda fashmissa uf em bodda,
un iahra veibsleit uf em family vayk
vadda ufkshlitzt.”
Currently Selected:
Hosea 13: pdcB
Highlight
Share
Compare
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2016, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. Pennsylvania Dutch Audio Bible Ⓟ 2022, Jacob Tice.
Learn More About Pennsylvania Dutch Bible
