Exodus 20
20
Qulit Piraksriutit
(Deuteronomy 5.1-21)
1God uqallaktuq inna: 2“Uvaŋa Ataniq God-iksi Egypt-miñ annaurriksi, kivgauvivsigñiñ.
3“Aŋŋuu, allanik god-iqaġniaġnasi uniuġluŋa.
4 #
Ex 34.17; Lv 19.4; 26.1; Dt 4.15-18; 27.15. “Aŋŋuu, iñuuraqpaliuġniaġnasi tuvraġlugich sut qiḷagmiittuat, naagga nunamiittuat, naaggaunnii immamiittuat nunam ataani. 5#Ex 34.6, 7; Nu 14.18; Dt 7.9, 10.Purviginiaġnasigich iñuuraqpaich naaggaunnii aŋaiyyuvigilugich, qanukkii uvaŋa Ataniq, ilivsi God-iksi, sigñaturuŋa. Piḷuusiqiguvich tatavsaġniaġikpiñ kiŋuvaatillu tatavsaġniaġitka piŋayuannun, sisamaŋannunaglaan. 6Iḷisimapkaġiga aglaan aulayaitchuaq nakuaqqutiga taimuŋa kisiññaitchuanun kiŋuvaaġiiñun nakuaqsriruanun uvamnik kamaksriruanullu pitquramnik.
7 #
Lv 19.12. “Aŋŋuu, uqamaqłuutiginiaġnagu atiġa, qanuq uvaŋa, Ataniq God-iksi, tatavsaiñiaqtuŋa uqamaqłuutigikparruŋ atiġa.
8 #
Ex 16.23-30; 31.12-14. “Itqaumagilugu sivuniŋa Sabbath salumapkaġlugulu. 9#Ex 23.12; 31.15; 34.21; 35.2; Lv 23.3.Itchaksranik uvlunik savagviksraqaqtusi, 10aglaan tallimat malġuat uvlut unaŋuiqsiġviuniaqtuq nalunaiqsauluni uvamnun. Taaptumani uvlumi kiña unnii savagniaŋitchuq—ilivsi, miqłiqtusi, kivgasi, pamiqsaasi, naaggaunnii iglaat allaniñ nunaniñ iñuuniaqtuat nunavsiññi. 11#Gn 2.1-3; Ex 31.17.Itchaksrani uvluni uvaŋa Atanġuruaŋa savaŋagiga nuna, qiḷak, taġiuq, suli sunapayaaq ittuaq taapkunani, aglaan tallimat malġuanni uvlut unaŋuiqsiŋaruŋa. Tavra tainnamik uvaŋa Atanġuruaŋa ilaaguaŋagiga nalunaiqł̣ugu Sabbath salumarualiuqługulu.
12 #
Dt 27.16; Mt 15.4; 19.19; Mk 7.10; 10.19; Lk 18.20; Eph 6.2;
Eph 6.3. “Qiksigilugik aapallu aakallu, iñuuniqtuyumausi nunami Ataniq God-ivsi aitchuutaani ilivsiññun.
13 #
Gn 9.6; Lv 24.17; Mt 5.21; 19.18; Mk 10.19; Lk 18.20; Ro 13.9; Jas 2.11. “Aŋŋuu, iñuaġniaġnasi.
14 #
Lv 20.10; Mt 5.27; 19.18; Mk 10.19; Lk 18.20; Ro 13.9; Jas 2.11. “Aŋŋuu, allatuġniaġnasi.
15 #
Lv 19.11; Mt 19.18; Mk 10.19; Lk 18.20; Ro 13.9. “Aŋŋuu, tigligaġniaġnasi.
16 #
Ex 23.1; Mt 19.18; Mk 10.19; Lk 18.20. “Aŋŋuu, saglutiginnigniaġnasi iñugnik.
17 #
Ro 7.7; 13.9. “Aŋŋuu, kaviuġiniaġnagu allam iñuum igluŋa; kaviuġiniaġnagu nuliaŋa, kaviuġiniaġnagich kivgaŋich, pamiqsaaŋich, kakaktiŋich, naaggaunnii supayaat ilaan pigiraŋich.”
Iñuich Iqsiḷiġmata
(Deuteronomy 5.22-33)
18 #
He 12.18, 19. Iñuich tusaagamirruŋ kallualaruaq suli nipauqłuktaun suli tautukługu igniġuuqpatitaqtuaq avyualaruaġlu iġġiq, makitallaġmiŋ uŋasikł̣utiŋ iqsitchakłutiŋ uuliksiŋarut. 19Uqallautigaat Moses, “Uqautiguvsigut naalaġniñiaqtugut; aglaan uvva iqsirugut God-im uqautikpatigut tuquniaġnasugiluta.”
20Moses-gum kiugai, “Iqsiñasi; God-im uuktuqsiññaġaasi qiksikkutiqpaqaquvluni ilaa, piḷuusiqitquŋił̣ł̣usiḷu.” 21Aglaan tavra iñuich aulagaluaġnatiŋ makitaŋarut uŋasikhutiŋ, aasii Moses kisimi qalliŋagaa God taaqtuami nuviyami ittuaq.
Pitqurat Ikipkaiviḷiuġnikun
22Atanġum tiliŋagaa Moses uqautitquvlugich Israel-gum kiŋuvaaŋich: “Qiñiŋagivsiñŋa qanuq uqautikavsi qiḷaŋmiñ. 23Iñuuraqpaliuġnasi god-iksravsiññik qatiqtuaniñ naakka kaviqsuaniñ manigñiñ iḷagiluŋa aŋaiyyuviksravsiññik. 24Aitchuiviḷiuqsiñŋa nunamiñ, aitchuivigilugu aasii imnaigutivsiññik suli pamiqsaavsiññik ikipkaġlugich iḷammiuġutauniaqtuanik aitchuutinik. Sumipayaaq inimi nalunaiqsamni aŋaiyyuvigitquvluŋa, ullagniaġivsi aasii quviasaaġunmik aitchuġlusi. 25#Dt 27.5-7; Js 8.31.Aitchuiviḷiuġuvsi uyaġagmik uvamnun, nappaiñasi sanaŋaruanik uyaġagnik, qanukkii ipiktuamik savalġunmik atuġuvsi uyaġagnun, atuġumiñaiġñiaġisi uvamnun. 26Nappaiñasi aitchuivigmik mayuġnaqtuamik; tainna piguvsi, nalikkaasi qiñiġnaqpiaqtut.
Currently Selected:
Exodus 20: INUPIAQ
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat (North Slope Iñupiaq Bible) © American Bible Society.
All rights reserved.
Bible text from the North Slope Iñupiaq Bible is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by the copyright holder:
American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org)
Exodus 20
20
Qulit Piraksriutit
(Deuteronomy 5.1-21)
1God uqallaktuq inna: 2“Uvaŋa Ataniq God-iksi Egypt-miñ annaurriksi, kivgauvivsigñiñ.
3“Aŋŋuu, allanik god-iqaġniaġnasi uniuġluŋa.
4 #
Ex 34.17; Lv 19.4; 26.1; Dt 4.15-18; 27.15. “Aŋŋuu, iñuuraqpaliuġniaġnasi tuvraġlugich sut qiḷagmiittuat, naagga nunamiittuat, naaggaunnii immamiittuat nunam ataani. 5#Ex 34.6, 7; Nu 14.18; Dt 7.9, 10.Purviginiaġnasigich iñuuraqpaich naaggaunnii aŋaiyyuvigilugich, qanukkii uvaŋa Ataniq, ilivsi God-iksi, sigñaturuŋa. Piḷuusiqiguvich tatavsaġniaġikpiñ kiŋuvaatillu tatavsaġniaġitka piŋayuannun, sisamaŋannunaglaan. 6Iḷisimapkaġiga aglaan aulayaitchuaq nakuaqqutiga taimuŋa kisiññaitchuanun kiŋuvaaġiiñun nakuaqsriruanun uvamnik kamaksriruanullu pitquramnik.
7 #
Lv 19.12. “Aŋŋuu, uqamaqłuutiginiaġnagu atiġa, qanuq uvaŋa, Ataniq God-iksi, tatavsaiñiaqtuŋa uqamaqłuutigikparruŋ atiġa.
8 #
Ex 16.23-30; 31.12-14. “Itqaumagilugu sivuniŋa Sabbath salumapkaġlugulu. 9#Ex 23.12; 31.15; 34.21; 35.2; Lv 23.3.Itchaksranik uvlunik savagviksraqaqtusi, 10aglaan tallimat malġuat uvlut unaŋuiqsiġviuniaqtuq nalunaiqsauluni uvamnun. Taaptumani uvlumi kiña unnii savagniaŋitchuq—ilivsi, miqłiqtusi, kivgasi, pamiqsaasi, naaggaunnii iglaat allaniñ nunaniñ iñuuniaqtuat nunavsiññi. 11#Gn 2.1-3; Ex 31.17.Itchaksrani uvluni uvaŋa Atanġuruaŋa savaŋagiga nuna, qiḷak, taġiuq, suli sunapayaaq ittuaq taapkunani, aglaan tallimat malġuanni uvlut unaŋuiqsiŋaruŋa. Tavra tainnamik uvaŋa Atanġuruaŋa ilaaguaŋagiga nalunaiqł̣ugu Sabbath salumarualiuqługulu.
12 #
Dt 27.16; Mt 15.4; 19.19; Mk 7.10; 10.19; Lk 18.20; Eph 6.2;
Eph 6.3. “Qiksigilugik aapallu aakallu, iñuuniqtuyumausi nunami Ataniq God-ivsi aitchuutaani ilivsiññun.
13 #
Gn 9.6; Lv 24.17; Mt 5.21; 19.18; Mk 10.19; Lk 18.20; Ro 13.9; Jas 2.11. “Aŋŋuu, iñuaġniaġnasi.
14 #
Lv 20.10; Mt 5.27; 19.18; Mk 10.19; Lk 18.20; Ro 13.9; Jas 2.11. “Aŋŋuu, allatuġniaġnasi.
15 #
Lv 19.11; Mt 19.18; Mk 10.19; Lk 18.20; Ro 13.9. “Aŋŋuu, tigligaġniaġnasi.
16 #
Ex 23.1; Mt 19.18; Mk 10.19; Lk 18.20. “Aŋŋuu, saglutiginnigniaġnasi iñugnik.
17 #
Ro 7.7; 13.9. “Aŋŋuu, kaviuġiniaġnagu allam iñuum igluŋa; kaviuġiniaġnagu nuliaŋa, kaviuġiniaġnagich kivgaŋich, pamiqsaaŋich, kakaktiŋich, naaggaunnii supayaat ilaan pigiraŋich.”
Iñuich Iqsiḷiġmata
(Deuteronomy 5.22-33)
18 #
He 12.18, 19. Iñuich tusaagamirruŋ kallualaruaq suli nipauqłuktaun suli tautukługu igniġuuqpatitaqtuaq avyualaruaġlu iġġiq, makitallaġmiŋ uŋasikł̣utiŋ iqsitchakłutiŋ uuliksiŋarut. 19Uqallautigaat Moses, “Uqautiguvsigut naalaġniñiaqtugut; aglaan uvva iqsirugut God-im uqautikpatigut tuquniaġnasugiluta.”
20Moses-gum kiugai, “Iqsiñasi; God-im uuktuqsiññaġaasi qiksikkutiqpaqaquvluni ilaa, piḷuusiqitquŋił̣ł̣usiḷu.” 21Aglaan tavra iñuich aulagaluaġnatiŋ makitaŋarut uŋasikhutiŋ, aasii Moses kisimi qalliŋagaa God taaqtuami nuviyami ittuaq.
Pitqurat Ikipkaiviḷiuġnikun
22Atanġum tiliŋagaa Moses uqautitquvlugich Israel-gum kiŋuvaaŋich: “Qiñiŋagivsiñŋa qanuq uqautikavsi qiḷaŋmiñ. 23Iñuuraqpaliuġnasi god-iksravsiññik qatiqtuaniñ naakka kaviqsuaniñ manigñiñ iḷagiluŋa aŋaiyyuviksravsiññik. 24Aitchuiviḷiuqsiñŋa nunamiñ, aitchuivigilugu aasii imnaigutivsiññik suli pamiqsaavsiññik ikipkaġlugich iḷammiuġutauniaqtuanik aitchuutinik. Sumipayaaq inimi nalunaiqsamni aŋaiyyuvigitquvluŋa, ullagniaġivsi aasii quviasaaġunmik aitchuġlusi. 25#Dt 27.5-7; Js 8.31.Aitchuiviḷiuġuvsi uyaġagmik uvamnun, nappaiñasi sanaŋaruanik uyaġagnik, qanukkii ipiktuamik savalġunmik atuġuvsi uyaġagnun, atuġumiñaiġñiaġisi uvamnun. 26Nappaiñasi aitchuivigmik mayuġnaqtuamik; tainna piguvsi, nalikkaasi qiñiġnaqpiaqtut.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat (North Slope Iñupiaq Bible) © American Bible Society.
All rights reserved.
Bible text from the North Slope Iñupiaq Bible is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by the copyright holder:
American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org)