Exodus 16
16
Maana-lu Quail-giḷḷu
1Iluqaġmiŋ Israel-gum kiŋuvaaŋich aullaqiŋarut Elim-miñ, tavraasii uvlut akimiaŋanni (15th) tuglianni tatqich aullaġmata qaŋa Egypt-miñ, nunagluktuaŋanuŋarut Sin, akunġagniittuaq Elim-lu Sinai-vḷu. 2Tamaani aasii uvva nunagluktuami uqaviḷuutiŋagaik Moses-lu Aaron-lu 3uqallautivlugik, “Tuqunŋalisigut imma Atanġum Egypt-mi. Taavani uvva aquviłłuta niqipiaqtuġuuruaguut qanutupayaaġlu allanik niqinik niġisuktaptignik. Aglaan uvva qaġġisiŋagiptigut mauŋa nunagluktuamun paniġluta iluqata tuqutquvluta.”
4 #
Jn 6.31. Aasii tavra Atanġum uqallautigaa Moses, “Uvvahii sialuktinniaġiga niqiksravsiññik qiḷagmiñ. Iñuich uvlutuaqpan aniḷutiŋ katiqsriruksraurut naamaniaqtuanik taaptumani uvlumi. Iḷitchuġisaġniaqtuŋa kamaksriñiaqtilaaŋiññik piraksriutimnik. 5Itchaksraŋanni uvlut qaġġirriruksraurut katiqsraqtiŋ malġuullugu itqanaiyaġlugu aasiiñ.”
6Tavraasii Moses-lu Aaron-lu uqallautiŋagait Israel-gum kiŋuvaaŋich, “Anaqapak iḷitchuġilluataġniaqtusi Ataniġmun Egypt-miñ annisiŋatilaavsiññik. 7Uvlaami tautugniaġiksi Atanġum, itqatauniŋata qaumaniŋa. Tusaaŋagaasi uqaviḷuutigavsiuŋ—ii, ilaa paaqłakługu, qanukkii uvva uvaguk savaaġisiññaġivuk piraksriqsuutiŋi.” 8Tavraasii Moses uqallaktuq, “Atanġum niqipiaksriññiaġaasi niqiksravsiññik anaqami, aasii iḷaŋaniñ punniġnik uvlaami, atakkii tusaaŋagai uqaviḷuutisi akiḷḷiqsruqługu ilaa. Uqaviḷuutikavsiguk, tavra uqaviḷuutigiksi ilaa akiḷḷiqsruqługu Ataniq.”
9Moses-gum uqallautigaa Aaron, “Uqautikkich iluqaisa Israel-gum kiŋuvaaŋich qalliḷaaqulugich sivuġaanun Atanġum, qanuq uvva tusaaŋagai uqaviḷuutiŋich.” 10Aaron uqaqtillugu Israel-gum kiŋuvaaŋich qiviaġniqsut tuŋaanun nunagluktuam, aasii tavraŋŋatchiaq nuviyakun nuiruq qivliġruaqtun qaumaniŋa Atanġum. 11Atanġum uqallautigaa Moses, 12“Tusaaŋagitka uqaviḷuutiŋich Israel-gum kiŋuvaaŋisa. Uqallautisigiŋ tanuġaaksikpan niqipiaksranigniaqtut, aasii uvlaami punniksraqaġniaġmiut iḷaŋaniñ. Samma iḷitchuġilluataġniaqtusi uvaŋa, Ataniq, God-igitilaamnik ilivsiññun.”
13Anaqammagu iñugiaktuat quail mitchaaŋarut siḷvilġataqługu nullaummiviat, suli uvlaami uġġuksraaŋaniqsuq iluqani nullaummiviat. 14Uġġuksraaq paniġmagu, suna kanuqqiŋaruaq qaaŋaniinŋaruq nunagluktuam. Kaniqtun saatuuratun inŋaruq. 15#1 Co 10.3.Israel-gum kiŋuvaaŋich tautukkamirruŋ, naluŋarut suutilaaŋanik suli apiqsruqtautivlutiŋ, “Suna manna?”
Moses-gum uqallautigai, “Tamarra niqi Atanġum qaitchaŋa ilivsiññun niġitquvlugu. 16Ataniq piraksriiruq ilivsigullaa katiqsritquvlusi qanutun piksravsiññik, tallimat piŋasuullugu qallun iñullaam piksraŋa igluqatauruam.”
17Israel-gum kiŋuvaaŋich tainna piŋarut, iḷaŋich katiqsrił̣haaqłutiŋ iḷamiŋniñ. 18#2 Co 8.15.Aktilaaqamisigiŋ, katiqsriqpaŋaruat piqaqpaiñŋiññiqsut, aasiiḷi katiqsriqpaŋitchuat inuqtuŋaitchut. Iñullaa katitchiŋaruq naamasivḷuni inmiñun. 19Moses-gum uqallautigai, “Kia unnii tutquqtaġiruksraġiŋitkaa iḷaŋa uvlaakuksramun.” 20Aglaan iḷaŋisa naalaġniŋiññiġaat Moses aasii tutquqługu iḷaŋa. Uvlaaġmagu qupilġuŋaniġaa suli tippakługu auŋaruatun, aasii Moses-gum qinnautiniġai. 21Uvlaatuaġman iñullaa katiqsriraqtuq naamasivḷuni; aasii siqiñiq uunaqsimman, iḷakuuruaq nunami augaġigaa.
22Itchaksraŋanni uvlut katiqsriraqtut malġuułługich niqiksratiŋ, akimiaq atausiq (16) qallutit aktilaaŋat iñullaamun. Iluqaġmiŋ aullarrich ullautiniqsut uqallautiyyaqługu Moses taaptumuuna, 23#Ex 20.8-11.aasii uqallautiniġai, “Ataniq piraksriiŋaruq uvlaaku salumaruaq uvluq unaŋuiqsiġviksraun, nalunaiqsauŋaruaq ilaanun. Samuunnaaġlugu samuunnaaġuktaqsi aasii qalatillugu qalatitchuktaqsi. Aasii iḷakusi tutquġlugich uvlaakuksramun.” 24Moses piraksriusiatun, tutquŋagaat iḷakuktiŋ uvlaakuksramun; tippaŋiññiqsuq naakkaunnii qupilġuŋaiññiqsuq. 25Moses uqallaktuq, “Niġisigik ukua uvlupak, qanukkii uvlupak Sabbath, uvluq unaŋuiqsiġvik nalunaiŋaraa Atanġum, suli paqinniaŋitchusi niqiksranik siḷataani nullaummivium. 26Katiqsriruksraurusi niqiksranik itchaksrani uvluni, aglaan tallimat malġuanni uvlut, uvluani unaŋuiqsiġvium, piqaġniaŋitchuq.”
27Tallimat malġuanni uvlut iñuich iḷaŋich katiqsriyyaġniqsut niqiksramignik, aglaan paqitchiŋaiñŋarut. 28Tavraasii Atanġum uqallautigaa Moses, “Qanutun imña sivisutigiruamik ilivsi iñuit kamaginiaŋitpisigik piraksriutitka? 29Itqaumalusi uvaŋa, Atanġuruaŋa, uvluksriñŋagivsi unaŋuiqsiġviksramik, aasii tavra tainnamik itchaksraŋanni uvlut aitchuġuuniaġivsi naamasiḷugu niqiksraqsi malġuugnun uvlugnun. Iñuich iluqaġmiŋ sumuktuksrauŋitchut tallimat malġuanni uvlut anigaluaġnatiŋ.” 30Tavraasii iñuich savaŋaitchut tallimat malġuanni uvlut.
31 #
Nu 11.7, 8. Iñuŋisa Israel taiŋagaat niqi maana-mik. Qatiqtauratun saunauratun qiññaqaŋaruq, aasii tipiqaqhuni qaqqulauratun honey-ligaamik. 32Moses uqaqtuq, “Atanġum tutquqsitqugaatigut iḷaŋanik maana-m, kiŋuvaaksrautiptignun tautuquvlugich niqiksriusiavut nunagluktuami aullautikamisigut Egypt-miñ.” 33#He 9.4.Moses uqallautigaa Aaron, “Misuġuqtuutiksraġlutin immiġuŋ maana-mik tallimat piŋasutun qallutitun, aasii inillaglugu Atanġum takkuanun tutquqtausaġlugu kiŋuvaaksraptignun.” 34Atanġum piraksriusiatun Moses-mun, Aaron iḷiñiġaa sivuġaanun Sivunniuġutim Kiguunniŋata tutquqtautquvlugu. 35#Js 5.12.Israel-gum kiŋuvaaŋich niqiqaŋarut maana-mik malġukipiani (40) ukiuni, tikiḷġataqługu nuna Canaan, tavrani aasii inillakłutiŋ. 36(Taimani ephah uuktuun atuġuuraŋat aktilaaqaŋaruq sisamakipiatun (80) qallutitun. Omer una aktilaaqaqtuq tallimat piŋasutun qallutitun.)
Currently Selected:
Exodus 16: INUPIAQ
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat (North Slope Iñupiaq Bible) © American Bible Society.
All rights reserved.
Bible text from the North Slope Iñupiaq Bible is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by the copyright holder:
American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org)
Exodus 16
16
Maana-lu Quail-giḷḷu
1Iluqaġmiŋ Israel-gum kiŋuvaaŋich aullaqiŋarut Elim-miñ, tavraasii uvlut akimiaŋanni (15th) tuglianni tatqich aullaġmata qaŋa Egypt-miñ, nunagluktuaŋanuŋarut Sin, akunġagniittuaq Elim-lu Sinai-vḷu. 2Tamaani aasii uvva nunagluktuami uqaviḷuutiŋagaik Moses-lu Aaron-lu 3uqallautivlugik, “Tuqunŋalisigut imma Atanġum Egypt-mi. Taavani uvva aquviłłuta niqipiaqtuġuuruaguut qanutupayaaġlu allanik niqinik niġisuktaptignik. Aglaan uvva qaġġisiŋagiptigut mauŋa nunagluktuamun paniġluta iluqata tuqutquvluta.”
4 #
Jn 6.31. Aasii tavra Atanġum uqallautigaa Moses, “Uvvahii sialuktinniaġiga niqiksravsiññik qiḷagmiñ. Iñuich uvlutuaqpan aniḷutiŋ katiqsriruksraurut naamaniaqtuanik taaptumani uvlumi. Iḷitchuġisaġniaqtuŋa kamaksriñiaqtilaaŋiññik piraksriutimnik. 5Itchaksraŋanni uvlut qaġġirriruksraurut katiqsraqtiŋ malġuullugu itqanaiyaġlugu aasiiñ.”
6Tavraasii Moses-lu Aaron-lu uqallautiŋagait Israel-gum kiŋuvaaŋich, “Anaqapak iḷitchuġilluataġniaqtusi Ataniġmun Egypt-miñ annisiŋatilaavsiññik. 7Uvlaami tautugniaġiksi Atanġum, itqatauniŋata qaumaniŋa. Tusaaŋagaasi uqaviḷuutigavsiuŋ—ii, ilaa paaqłakługu, qanukkii uvva uvaguk savaaġisiññaġivuk piraksriqsuutiŋi.” 8Tavraasii Moses uqallaktuq, “Atanġum niqipiaksriññiaġaasi niqiksravsiññik anaqami, aasii iḷaŋaniñ punniġnik uvlaami, atakkii tusaaŋagai uqaviḷuutisi akiḷḷiqsruqługu ilaa. Uqaviḷuutikavsiguk, tavra uqaviḷuutigiksi ilaa akiḷḷiqsruqługu Ataniq.”
9Moses-gum uqallautigaa Aaron, “Uqautikkich iluqaisa Israel-gum kiŋuvaaŋich qalliḷaaqulugich sivuġaanun Atanġum, qanuq uvva tusaaŋagai uqaviḷuutiŋich.” 10Aaron uqaqtillugu Israel-gum kiŋuvaaŋich qiviaġniqsut tuŋaanun nunagluktuam, aasii tavraŋŋatchiaq nuviyakun nuiruq qivliġruaqtun qaumaniŋa Atanġum. 11Atanġum uqallautigaa Moses, 12“Tusaaŋagitka uqaviḷuutiŋich Israel-gum kiŋuvaaŋisa. Uqallautisigiŋ tanuġaaksikpan niqipiaksranigniaqtut, aasii uvlaami punniksraqaġniaġmiut iḷaŋaniñ. Samma iḷitchuġilluataġniaqtusi uvaŋa, Ataniq, God-igitilaamnik ilivsiññun.”
13Anaqammagu iñugiaktuat quail mitchaaŋarut siḷvilġataqługu nullaummiviat, suli uvlaami uġġuksraaŋaniqsuq iluqani nullaummiviat. 14Uġġuksraaq paniġmagu, suna kanuqqiŋaruaq qaaŋaniinŋaruq nunagluktuam. Kaniqtun saatuuratun inŋaruq. 15#1 Co 10.3.Israel-gum kiŋuvaaŋich tautukkamirruŋ, naluŋarut suutilaaŋanik suli apiqsruqtautivlutiŋ, “Suna manna?”
Moses-gum uqallautigai, “Tamarra niqi Atanġum qaitchaŋa ilivsiññun niġitquvlugu. 16Ataniq piraksriiruq ilivsigullaa katiqsritquvlusi qanutun piksravsiññik, tallimat piŋasuullugu qallun iñullaam piksraŋa igluqatauruam.”
17Israel-gum kiŋuvaaŋich tainna piŋarut, iḷaŋich katiqsrił̣haaqłutiŋ iḷamiŋniñ. 18#2 Co 8.15.Aktilaaqamisigiŋ, katiqsriqpaŋaruat piqaqpaiñŋiññiqsut, aasiiḷi katiqsriqpaŋitchuat inuqtuŋaitchut. Iñullaa katitchiŋaruq naamasivḷuni inmiñun. 19Moses-gum uqallautigai, “Kia unnii tutquqtaġiruksraġiŋitkaa iḷaŋa uvlaakuksramun.” 20Aglaan iḷaŋisa naalaġniŋiññiġaat Moses aasii tutquqługu iḷaŋa. Uvlaaġmagu qupilġuŋaniġaa suli tippakługu auŋaruatun, aasii Moses-gum qinnautiniġai. 21Uvlaatuaġman iñullaa katiqsriraqtuq naamasivḷuni; aasii siqiñiq uunaqsimman, iḷakuuruaq nunami augaġigaa.
22Itchaksraŋanni uvlut katiqsriraqtut malġuułługich niqiksratiŋ, akimiaq atausiq (16) qallutit aktilaaŋat iñullaamun. Iluqaġmiŋ aullarrich ullautiniqsut uqallautiyyaqługu Moses taaptumuuna, 23#Ex 20.8-11.aasii uqallautiniġai, “Ataniq piraksriiŋaruq uvlaaku salumaruaq uvluq unaŋuiqsiġviksraun, nalunaiqsauŋaruaq ilaanun. Samuunnaaġlugu samuunnaaġuktaqsi aasii qalatillugu qalatitchuktaqsi. Aasii iḷakusi tutquġlugich uvlaakuksramun.” 24Moses piraksriusiatun, tutquŋagaat iḷakuktiŋ uvlaakuksramun; tippaŋiññiqsuq naakkaunnii qupilġuŋaiññiqsuq. 25Moses uqallaktuq, “Niġisigik ukua uvlupak, qanukkii uvlupak Sabbath, uvluq unaŋuiqsiġvik nalunaiŋaraa Atanġum, suli paqinniaŋitchusi niqiksranik siḷataani nullaummivium. 26Katiqsriruksraurusi niqiksranik itchaksrani uvluni, aglaan tallimat malġuanni uvlut, uvluani unaŋuiqsiġvium, piqaġniaŋitchuq.”
27Tallimat malġuanni uvlut iñuich iḷaŋich katiqsriyyaġniqsut niqiksramignik, aglaan paqitchiŋaiñŋarut. 28Tavraasii Atanġum uqallautigaa Moses, “Qanutun imña sivisutigiruamik ilivsi iñuit kamaginiaŋitpisigik piraksriutitka? 29Itqaumalusi uvaŋa, Atanġuruaŋa, uvluksriñŋagivsi unaŋuiqsiġviksramik, aasii tavra tainnamik itchaksraŋanni uvlut aitchuġuuniaġivsi naamasiḷugu niqiksraqsi malġuugnun uvlugnun. Iñuich iluqaġmiŋ sumuktuksrauŋitchut tallimat malġuanni uvlut anigaluaġnatiŋ.” 30Tavraasii iñuich savaŋaitchut tallimat malġuanni uvlut.
31 #
Nu 11.7, 8. Iñuŋisa Israel taiŋagaat niqi maana-mik. Qatiqtauratun saunauratun qiññaqaŋaruq, aasii tipiqaqhuni qaqqulauratun honey-ligaamik. 32Moses uqaqtuq, “Atanġum tutquqsitqugaatigut iḷaŋanik maana-m, kiŋuvaaksrautiptignun tautuquvlugich niqiksriusiavut nunagluktuami aullautikamisigut Egypt-miñ.” 33#He 9.4.Moses uqallautigaa Aaron, “Misuġuqtuutiksraġlutin immiġuŋ maana-mik tallimat piŋasutun qallutitun, aasii inillaglugu Atanġum takkuanun tutquqtausaġlugu kiŋuvaaksraptignun.” 34Atanġum piraksriusiatun Moses-mun, Aaron iḷiñiġaa sivuġaanun Sivunniuġutim Kiguunniŋata tutquqtautquvlugu. 35#Js 5.12.Israel-gum kiŋuvaaŋich niqiqaŋarut maana-mik malġukipiani (40) ukiuni, tikiḷġataqługu nuna Canaan, tavrani aasii inillakłutiŋ. 36(Taimani ephah uuktuun atuġuuraŋat aktilaaqaŋaruq sisamakipiatun (80) qallutitun. Omer una aktilaaqaqtuq tallimat piŋasutun qallutitun.)
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat (North Slope Iñupiaq Bible) © American Bible Society.
All rights reserved.
Bible text from the North Slope Iñupiaq Bible is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by the copyright holder:
American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org)