Mateo 25
25
Dalilan sabab meꞌ sampūꞌ budjangin
1Manjari magdalilan si Isa balik, paꞌinne, “Bang pitu ne ku balik, pagbayaꞌ Tuhanin kuweꞌ inin. Niyaꞌ sampūꞌ budjang moꞌo payitaꞌanden dangan-dangan hap pī nampang pangantin lellahin. 2Lime budjangin babbal duk limehin lalem pikilannen. 3Meꞌ mababbalin boꞌode payitaꞌanden saguwaꞌ gaꞌ siye moꞌo isellan pangiside balik bang ubus ne isellan dem payitaꞌanden. 4Saguwaꞌ meꞌ budjang malalem pikilannen boꞌode payitaꞌanden sampay isellan dem pangisihanden. 5Peggeꞌ tiggel tekka pangantin lellahin kinaruꞌ siye duk ujud tumuli siye kēmon. 6Pagnengaꞌ bahangihin niyaꞌ ngalingan, paꞌinne, ‘Tiyaꞌ ne pangantin lellahin, dayiꞌ kaꞌam sampangun bi iye.’ 7Manjari dongaꞌ meꞌ budjangin duk memesde payitaꞌanden. 8Paꞌin meꞌ budjang mababbalin si meꞌ malalem pikilannen, ‘Urunganun bi kami isellan, peggeꞌ sōng pandem ne payitaꞌan kamihin.’ 9Saguwaꞌ nambung meꞌ budjang malalem pikilannen, paꞌinde, ‘Kaw gaꞌi umabut si kite bi kēmon. Pī kaꞌam si tinda bu bi melli isellan.’ 10Na, hap pī ne meꞌ mababbalin melli. Sasangde mapīhin tekka ne pangantin lellahin. Meꞌ lime budjang mamemesin nuhut padiyalem pī dem lumaꞌ pagkawinanin ubus bu dininding ne gawangin. 11Gaꞌ du tiggel tekka isab meꞌ budjang sinduwehin duk paꞌinde, ‘O Tuwan, lukahanun koꞌ kami.’ 12Saguwaꞌ nambung pangantin lellahin, paꞌinne, ‘Gaꞌi lukaku. Gaꞌi kaꞌam takilaleku.’ 13Hangkan hep,” paꞌin si Isa, “papateng-pateng kaꞌam, peggeꞌ gaꞌi kataꞌuhanbi bang ellew ine atawa waktu ine ku pitu balik.”
Dalilan sabab sīn pinangandelin
(Lukas 19:11-27)
14“Bang pitu ne ku balik, pagbayaꞌ Tuhanin kuweꞌ inin. Niyaꞌ dambuwaꞌ aꞌa lumengngan hap lahat seddili. Sōng patahalaꞌnen, daꞌakne pī si iye meꞌ daraꞌakannen duk pinangandel weꞌ ne si siye sīnnen. 15Sīn pinangandelne si siyehin pinagtuhut duk kataꞌuden. Dambuwaꞌin inurungan weꞌ ne lime ngibu pilak, dambuwaꞌin duwe ngibu, duk dambuwaꞌin da ngibu pilak. Ubus tahalaꞌ ne iye. 16Daraꞌakan bakas inurungan lime ngibu pilakin magtawus hap pī maglitu, duk makaꞌuntung iye lime ngibu pilak. 17Damikkiyan du isab daraꞌakan taga duwe ngibuhin, makaꞌuntung isab iye duwe ngibu. 18Saguwaꞌ dambuwaꞌ bakas inurungan da ngibu pilakin, hap pī magkali bu tinapukan weꞌ ne sīn amunen dem bulak.
19“Pagtiggel ne teꞌed, tekka ne balik amu meꞌ daraꞌakan miyaꞌan. Manjari tilewne siye bang ine bakas hininangde duk sīnnen. 20Daraꞌakanne bakas inurungan lime ngibu pilakin pī moꞌo untungne lime ngibuhin duk paꞌinne, ‘Tuwan, bakas urungannu ku lime ngibu pilak, makaꞌuntung ku lime ngibu isab.’ 21Paꞌin amunen si iye, ‘Hāp hininangnun. Daraꞌakan hāp kew duk tapangandelan kew. Tapangandelan kew si meꞌ kuweꞌahat hangkan pangandelku du si kaꞌu alataꞌkun pinaꞌekka. Dayiꞌ kew, patuhut kew si aku magkēg.’ 22Ubus hap pī isab daraꞌakan bakas inurungan duwe ngibu pilakin. Paꞌinne, ‘Tuwan, bakas urungannu ku duwe ngibu pilak. Makaꞌuntung ku duwe ngibu isab.’ 23Paꞌin amunen si iye, ‘Hāp hininangnun. Daraꞌakan hāp kew duk tapangandelan kew. Tapangandelan kew si meꞌ kuweꞌahat, hangkan pangandelku du si kaꞌu alataꞌkun pinaꞌekka. Dayiꞌ kew, patuhut kew si aku magkēg.’ 24Ubus hap pī isab daraꞌakan bakas inurungan da ngibu pilakin duk paꞌinne, ‘Tuwan, kataꞌuhanku weꞌ gaꞌi kew maꞌaseꞌ si aꞌa. Eddoꞌnu dumaꞌin si kaꞌuhin duk paganinu manggaꞌ bakas pagluꞌugannun. 25Tinalew ku si kaꞌu, hangkan hap pī ku napukan sīnnun dem bulak. Tiyaꞌ ne sīnnun.’ 26Nambung amunen, paꞌinne, ‘Kaꞌu iyan daraꞌakan laꞌat duk bulasan. Kataꞌuhannu hatiꞌ weꞌ eddoꞌku dumaꞌin si akuhin duk paganiku manggaꞌ bakas pagluꞌugankun. 27Na, weꞌey gaꞌ papīnu sīnkun si bangku duk nganak? Manjari pagbalikku pitu taꞌeddoꞌku siꞌ sīnkun sampay anaknen.’ 28Manjari paꞌinne si daraꞌakanne seddilihin, ‘Eddoꞌun sīnin amban iye duk pangurungun pī si dambuwaꞌ taga sampūꞌ ngibu pilakin. 29Aꞌa tapangandelanin, inurungan pe namba duk ekka manamal si iyehin. Saguwaꞌ manggaꞌi tapangandelanin, bisan kuweꞌahat bakas pinangandel si iyehin, ineddoꞌ du amban iye. 30Na, daraꞌakan manggaꞌ niyaꞌ kagunahanne inin, pabukutun bi pinadem lindem. Magmatey meꞌ aꞌahin laꞌi duk magtageꞌot meꞌ impenden.’ ”
Sabab ellew paghukumin
31Manjari paꞌin si Isa, “Bang aku, Anak Manusiyaꞌin, pitu balik magtuhut duk meꞌ malaꞌikatin kēmon, aku ne magbayaꞌin. Manjari ningkoloꞌ ku si paghukuman. 32Kēmon aꞌa amban kabangsa-bangsahan si dunyahin pinagtipun du si harapanku duk pagsapeꞌku siye, kuweꞌ aꞌa magipat hayepin pagsapeꞌne meꞌ bili-bilihin duk meꞌ kambingin. 33Meꞌ aꞌa mabentelin papīku si kanawananku duk meꞌ sinduwehin si bibanganku. 34Manjari aku, magbayaꞌin, paꞌinku iyan si meꞌ aꞌa si kanawanankun, ‘Kaꞌam, meꞌ kaꞌurungan kahāpan weꞌ Samaku Tuhanin, pitu kaꞌam, patennaꞌ tuꞌu si pagbayaꞌanku peggeꞌ inin andang pinanyap para si kaꞌam kemuwe tagnaꞌ dunyahin. 35Peggeꞌ bakas inusan ku bu pinakan ku weꞌ bi, duk lekkakan ku bu inurungan ku ininum weꞌ bi, aꞌa liyu-liyu ku bu inaddatan ku weꞌ bi. 36Gaꞌ niyaꞌ semmekku bu pinasemmekan ku weꞌ bi, bakas ku saki bu inipat ku weꞌ bi, bakas ku kinalabusu bu binisita ku weꞌ bi.’ 37Ubus magpaꞌin iyan meꞌ aꞌa bentel laꞌi si kanawanankun, ‘Tuwan, sumiyan kew bakas takite kami inusan duk urungan kami kew kinakan, atawa lekkakan duk urungan kami kew ininum? 38Sumiyan kew takite kami kuweꞌ aꞌa liyu-liyu duk inaddatan kew weꞌ kami? Sumiyan kew kanggaꞌan semmek duk inurungan kew weꞌ kami? 39Duk sumiyan kasakinun duk pangalabusu si kaꞌuhin duk pī kami misita kaꞌu?’ 40Manjari aku, magbayaꞌin, nambung du ku, paꞌinku, ‘Sabennal akahante kaꞌam, sumiyan-sumiyan hinangbi inin si meꞌ tindegku madiyawaꞌ pagaꞌanen, hinangbi du teꞌed si aku.’
41“Ubus paꞌinku du iyan si meꞌ aꞌa si bibangankun, ‘Kaꞌam, meꞌ pagmulkaꞌan Tuhanin, tahalaꞌ kaꞌam amban aku duk pī kaꞌam dem ebbut narkaꞌ pinanyap andang para si nakuraꞌ seyitanin duk si meꞌ daraꞌakannen. 42Peggeꞌ bakas inusan ku bu gaꞌ ku urunganbi kinakan, lekkakan ku bu gaꞌ ku urunganbi ininum. 43Aꞌa liyu-liyu ku bu gaꞌ ku addatanbi, gaꞌ niyaꞌ semmekku bu gaꞌ ku urunganbi, bakas ku saki duk dem kalabusu bu gaꞌ ku bisitabi.’ 44Ubus tilewde du ku iyan, paꞌinde, ‘Tuwan, sumiyan kew takite kami inusan atawa lekkakan? Sumiyan kew takite kami kuweꞌ aꞌa liyu-liyu, atawa gaꞌ niyaꞌ semmeknu atawa saki atawa dem kalabusu bu gaꞌ kew tabangan kami?’ 45Ubus nambung ku iyan, paꞌinku, ‘Sabennal akahante kaꞌam, bang gaꞌ tabangbi meꞌ tindegku madiyawaꞌ pagaꞌanen, aku du gaꞌ tinabangbin.’ 46Manjari meꞌ aꞌa inin pinadem narkaꞌ du duk magtiksaꞌ siye salama-lama, saguwaꞌ meꞌ aꞌa mabentelin pinapī du si surgaꞌ duk niyaꞌ umulde salama-lama.”
Currently Selected:
Mateo 25: yakV
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2019, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Mateo 25
25
Dalilan sabab meꞌ sampūꞌ budjangin
1Manjari magdalilan si Isa balik, paꞌinne, “Bang pitu ne ku balik, pagbayaꞌ Tuhanin kuweꞌ inin. Niyaꞌ sampūꞌ budjang moꞌo payitaꞌanden dangan-dangan hap pī nampang pangantin lellahin. 2Lime budjangin babbal duk limehin lalem pikilannen. 3Meꞌ mababbalin boꞌode payitaꞌanden saguwaꞌ gaꞌ siye moꞌo isellan pangiside balik bang ubus ne isellan dem payitaꞌanden. 4Saguwaꞌ meꞌ budjang malalem pikilannen boꞌode payitaꞌanden sampay isellan dem pangisihanden. 5Peggeꞌ tiggel tekka pangantin lellahin kinaruꞌ siye duk ujud tumuli siye kēmon. 6Pagnengaꞌ bahangihin niyaꞌ ngalingan, paꞌinne, ‘Tiyaꞌ ne pangantin lellahin, dayiꞌ kaꞌam sampangun bi iye.’ 7Manjari dongaꞌ meꞌ budjangin duk memesde payitaꞌanden. 8Paꞌin meꞌ budjang mababbalin si meꞌ malalem pikilannen, ‘Urunganun bi kami isellan, peggeꞌ sōng pandem ne payitaꞌan kamihin.’ 9Saguwaꞌ nambung meꞌ budjang malalem pikilannen, paꞌinde, ‘Kaw gaꞌi umabut si kite bi kēmon. Pī kaꞌam si tinda bu bi melli isellan.’ 10Na, hap pī ne meꞌ mababbalin melli. Sasangde mapīhin tekka ne pangantin lellahin. Meꞌ lime budjang mamemesin nuhut padiyalem pī dem lumaꞌ pagkawinanin ubus bu dininding ne gawangin. 11Gaꞌ du tiggel tekka isab meꞌ budjang sinduwehin duk paꞌinde, ‘O Tuwan, lukahanun koꞌ kami.’ 12Saguwaꞌ nambung pangantin lellahin, paꞌinne, ‘Gaꞌi lukaku. Gaꞌi kaꞌam takilaleku.’ 13Hangkan hep,” paꞌin si Isa, “papateng-pateng kaꞌam, peggeꞌ gaꞌi kataꞌuhanbi bang ellew ine atawa waktu ine ku pitu balik.”
Dalilan sabab sīn pinangandelin
(Lukas 19:11-27)
14“Bang pitu ne ku balik, pagbayaꞌ Tuhanin kuweꞌ inin. Niyaꞌ dambuwaꞌ aꞌa lumengngan hap lahat seddili. Sōng patahalaꞌnen, daꞌakne pī si iye meꞌ daraꞌakannen duk pinangandel weꞌ ne si siye sīnnen. 15Sīn pinangandelne si siyehin pinagtuhut duk kataꞌuden. Dambuwaꞌin inurungan weꞌ ne lime ngibu pilak, dambuwaꞌin duwe ngibu, duk dambuwaꞌin da ngibu pilak. Ubus tahalaꞌ ne iye. 16Daraꞌakan bakas inurungan lime ngibu pilakin magtawus hap pī maglitu, duk makaꞌuntung iye lime ngibu pilak. 17Damikkiyan du isab daraꞌakan taga duwe ngibuhin, makaꞌuntung isab iye duwe ngibu. 18Saguwaꞌ dambuwaꞌ bakas inurungan da ngibu pilakin, hap pī magkali bu tinapukan weꞌ ne sīn amunen dem bulak.
19“Pagtiggel ne teꞌed, tekka ne balik amu meꞌ daraꞌakan miyaꞌan. Manjari tilewne siye bang ine bakas hininangde duk sīnnen. 20Daraꞌakanne bakas inurungan lime ngibu pilakin pī moꞌo untungne lime ngibuhin duk paꞌinne, ‘Tuwan, bakas urungannu ku lime ngibu pilak, makaꞌuntung ku lime ngibu isab.’ 21Paꞌin amunen si iye, ‘Hāp hininangnun. Daraꞌakan hāp kew duk tapangandelan kew. Tapangandelan kew si meꞌ kuweꞌahat hangkan pangandelku du si kaꞌu alataꞌkun pinaꞌekka. Dayiꞌ kew, patuhut kew si aku magkēg.’ 22Ubus hap pī isab daraꞌakan bakas inurungan duwe ngibu pilakin. Paꞌinne, ‘Tuwan, bakas urungannu ku duwe ngibu pilak. Makaꞌuntung ku duwe ngibu isab.’ 23Paꞌin amunen si iye, ‘Hāp hininangnun. Daraꞌakan hāp kew duk tapangandelan kew. Tapangandelan kew si meꞌ kuweꞌahat, hangkan pangandelku du si kaꞌu alataꞌkun pinaꞌekka. Dayiꞌ kew, patuhut kew si aku magkēg.’ 24Ubus hap pī isab daraꞌakan bakas inurungan da ngibu pilakin duk paꞌinne, ‘Tuwan, kataꞌuhanku weꞌ gaꞌi kew maꞌaseꞌ si aꞌa. Eddoꞌnu dumaꞌin si kaꞌuhin duk paganinu manggaꞌ bakas pagluꞌugannun. 25Tinalew ku si kaꞌu, hangkan hap pī ku napukan sīnnun dem bulak. Tiyaꞌ ne sīnnun.’ 26Nambung amunen, paꞌinne, ‘Kaꞌu iyan daraꞌakan laꞌat duk bulasan. Kataꞌuhannu hatiꞌ weꞌ eddoꞌku dumaꞌin si akuhin duk paganiku manggaꞌ bakas pagluꞌugankun. 27Na, weꞌey gaꞌ papīnu sīnkun si bangku duk nganak? Manjari pagbalikku pitu taꞌeddoꞌku siꞌ sīnkun sampay anaknen.’ 28Manjari paꞌinne si daraꞌakanne seddilihin, ‘Eddoꞌun sīnin amban iye duk pangurungun pī si dambuwaꞌ taga sampūꞌ ngibu pilakin. 29Aꞌa tapangandelanin, inurungan pe namba duk ekka manamal si iyehin. Saguwaꞌ manggaꞌi tapangandelanin, bisan kuweꞌahat bakas pinangandel si iyehin, ineddoꞌ du amban iye. 30Na, daraꞌakan manggaꞌ niyaꞌ kagunahanne inin, pabukutun bi pinadem lindem. Magmatey meꞌ aꞌahin laꞌi duk magtageꞌot meꞌ impenden.’ ”
Sabab ellew paghukumin
31Manjari paꞌin si Isa, “Bang aku, Anak Manusiyaꞌin, pitu balik magtuhut duk meꞌ malaꞌikatin kēmon, aku ne magbayaꞌin. Manjari ningkoloꞌ ku si paghukuman. 32Kēmon aꞌa amban kabangsa-bangsahan si dunyahin pinagtipun du si harapanku duk pagsapeꞌku siye, kuweꞌ aꞌa magipat hayepin pagsapeꞌne meꞌ bili-bilihin duk meꞌ kambingin. 33Meꞌ aꞌa mabentelin papīku si kanawananku duk meꞌ sinduwehin si bibanganku. 34Manjari aku, magbayaꞌin, paꞌinku iyan si meꞌ aꞌa si kanawanankun, ‘Kaꞌam, meꞌ kaꞌurungan kahāpan weꞌ Samaku Tuhanin, pitu kaꞌam, patennaꞌ tuꞌu si pagbayaꞌanku peggeꞌ inin andang pinanyap para si kaꞌam kemuwe tagnaꞌ dunyahin. 35Peggeꞌ bakas inusan ku bu pinakan ku weꞌ bi, duk lekkakan ku bu inurungan ku ininum weꞌ bi, aꞌa liyu-liyu ku bu inaddatan ku weꞌ bi. 36Gaꞌ niyaꞌ semmekku bu pinasemmekan ku weꞌ bi, bakas ku saki bu inipat ku weꞌ bi, bakas ku kinalabusu bu binisita ku weꞌ bi.’ 37Ubus magpaꞌin iyan meꞌ aꞌa bentel laꞌi si kanawanankun, ‘Tuwan, sumiyan kew bakas takite kami inusan duk urungan kami kew kinakan, atawa lekkakan duk urungan kami kew ininum? 38Sumiyan kew takite kami kuweꞌ aꞌa liyu-liyu duk inaddatan kew weꞌ kami? Sumiyan kew kanggaꞌan semmek duk inurungan kew weꞌ kami? 39Duk sumiyan kasakinun duk pangalabusu si kaꞌuhin duk pī kami misita kaꞌu?’ 40Manjari aku, magbayaꞌin, nambung du ku, paꞌinku, ‘Sabennal akahante kaꞌam, sumiyan-sumiyan hinangbi inin si meꞌ tindegku madiyawaꞌ pagaꞌanen, hinangbi du teꞌed si aku.’
41“Ubus paꞌinku du iyan si meꞌ aꞌa si bibangankun, ‘Kaꞌam, meꞌ pagmulkaꞌan Tuhanin, tahalaꞌ kaꞌam amban aku duk pī kaꞌam dem ebbut narkaꞌ pinanyap andang para si nakuraꞌ seyitanin duk si meꞌ daraꞌakannen. 42Peggeꞌ bakas inusan ku bu gaꞌ ku urunganbi kinakan, lekkakan ku bu gaꞌ ku urunganbi ininum. 43Aꞌa liyu-liyu ku bu gaꞌ ku addatanbi, gaꞌ niyaꞌ semmekku bu gaꞌ ku urunganbi, bakas ku saki duk dem kalabusu bu gaꞌ ku bisitabi.’ 44Ubus tilewde du ku iyan, paꞌinde, ‘Tuwan, sumiyan kew takite kami inusan atawa lekkakan? Sumiyan kew takite kami kuweꞌ aꞌa liyu-liyu, atawa gaꞌ niyaꞌ semmeknu atawa saki atawa dem kalabusu bu gaꞌ kew tabangan kami?’ 45Ubus nambung ku iyan, paꞌinku, ‘Sabennal akahante kaꞌam, bang gaꞌ tabangbi meꞌ tindegku madiyawaꞌ pagaꞌanen, aku du gaꞌ tinabangbin.’ 46Manjari meꞌ aꞌa inin pinadem narkaꞌ du duk magtiksaꞌ siye salama-lama, saguwaꞌ meꞌ aꞌa mabentelin pinapī du si surgaꞌ duk niyaꞌ umulde salama-lama.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2019, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.