Sofoni 1
1
1Wooi niiti ka Ɠɔoɠɔ GALAGI ti woni Sofoni ma, Zuda masagi Zoziase, Amon ná-doun zunui, ná-yeeɠɛɠalai zu. Sofoni ɠɛni ga Kusi ná-doun zunui, naa kɛɛɠɛ ɠɛ ga Gedalia, naa kɛɛɠɛ ɠɛ ga Amalia, naa kɛɛɠɛ ɠɛ ga Ezekiase.
Eteai pɛ tukpɔɠaaleʋe vai
2Ɠɔoɠɔ GALAGI wooi ɠaa:
«Nà ʋaazu anii kpein suwuɠaaleʋezu,
niiti ti yɛnvuzu eteai zu.
3Nà nuɓusɛi pɛ koloɠolosu ta suaiti,
gè wɔniiti pɛ koloɠolo ta kaleiti pɛ,
gè naa ɠoloɠolo, nii é nu ɲɔiti kɔɠɔziɠazu.
Nà nu vului ma zuwu ɠaaleʋezu eteai zu,»
Ɠɔoɠɔ GALAGI wooi ɠana.
Fai é kɔɔɠɔ gani kɔɔ nuiti daalɔɠɔma
4«Nà yeewuzeɠezu Zuda nuɓusɛiti daalɔɠɔma,
Zeluzalɛme nuiti kpein daalɔɠɔma,
gè Ɓaale lɛbi nui mɔtaiti pɛ suwuɠaaleʋe adaʋɛ tɔna ba,
ta zɔiti ti botii ɠɛɛzu bɛ,
ti pɛ ʋɔɔma ta zalaɠa ɠula nuiti.
5Nà naati pɛ koloɠolo, niiti ti lɛɛzu pɛlɛ ɠɔmaʋɛ,
ti ɗa nɔkɔ ná aniiti pɛ bu, ti volozu geeɠɔlɔgi zu,
ta zɔiti ti nɔkɔsu bù, ti ɗa ɠona mà, nɛ̀i gè ga Ɠɔoɠɔ GALAGI,
ti lati ti ɗa minazeɠegiti bo ta-ɠalagi Mɔlɔke ʋɛ.
6Nà naati koloɠolo, zɔiti ti ʋoluavegai bà, nɛ̀i gè ga Ɠɔoɠɔ GALAGI,
ta zɔiti ti la gàiziɛzu,
ti la wɔinni ti ʋa nà-kpɔba zɔlɔɔ, ɓaa ti ʋa gàazaɠa.»
Fai é nu wolaiti daalɔɠɔma
7À maaɠɛ kpɔ, Maliɠii Ɠɔoɠɔ GALAGI ɠaazu,
mazɔlɔɔ Ɠɔoɠɔ GALAGI ná-foloi maaɓuɠaa!
Mazɔlɔɔ Ɠɔoɠɔ GALAGI zalaɠai ɠɛʋele ɓɛtɛʋɛ,
é naati gba, zɔiti é ti loligai.
8Ɠɔoɠɔ GALAGI ɠɛ ma: «Tama, nà-zalaɠa ɠula voloi,
nà laalɛ kundiɠiiti bu, ta masa dointi,
ta niiti kpein ti wɛɛinti ta-maaɠilii ma zii wosu.
9Naama volo ná, nà vɔɔɠu naati ba,
zɔiti ti ɓudɛzu GALA sei ʋɛlɛi ma ɓofalagi maazu, eɠɛ zii ɠiligiti,#1:9 zɔiti ti ɓudɛzu GALA sei ʋɛlɛi ma ɓofalagi maazu, eɠɛ zii ɠiligiti: Wɛlɛ ʋɛ: 1Sa 5:5.
ti ti-maliɠii ná-pɛlɛi wuulaave ga naavoloi, sɔlɔɔgai toomai zu ta yaavai.»
Fai é wosu yaaɠoiti daalɔɠɔma
10«Tama, naama volo ná,
ta kpee woo wolai mɛni Kale Ziɠidaʋɛ,
ta zɔngɔ wooi Koi Niinɛi zu ʋele,
ta ani ɠolo lu golai gizeiti ma,»
Ɠɔoɠɔ GALAGI wooi ɠana.
11«À kpeei loo, Buu Ʋele Ɠoizu nuiti,#1:11 Buu Ʋele Ɠoizu nuiti: Tati pelei taɠili ɓalaa ka ga nii: Koda Ɠoizu nuiti
mazɔlɔɔ yaaɠoiti pɛ ta zaazu,
wali ɠaiziɛ nuiti pɛ ti zuwuɠaa ɠa leʋezu.»
Fai é wosu kibɔɔlɔma nuiti daalɔɠɔma
12«Naa zu, nà Zeluzalɛme zuvɛɠɛlɛfɛɠɛlɛ ga fitinai,
nà vɔɔɠu zunuiti pɛ ba,
ti zeini su kpɛ, eɠɛ dɔɔi buuʋɛai,
ti ɗa bo yiimaʋɛ ga:
‹Ɠɔoɠɔ GALAGI la faa nɔpɛ kɛa,
ma ʋagɔ ɓaa ma ɲɔu!›
13Toosui ɠa wo ga ta-naavoloiti,
ta-ʋɛlɛiti ta ɠoloɠolo.
Ta pɛlɛiti to, kɛlɛ ti la ɲia ti wu,
ti leezɛn ɓeleiti da, kɛlɛ ti la ma lɔɔi ta ɓɔlea.»
Ɠɔoɠɔ GALAGI ná-foloi
14Ɠɔoɠɔ GALAGI ná-folo wolai maaɓuɠaa,
maaɓuɠaa, gaazuvilɛʋɛ é ɗa ʋa,
kpee ɲɔi ɠa é loozu Ɠɔoɠɔ GALAGI ná-foloi,
salaʋusui ziilogai ti pɛ ba, naa ɓɔɠɔi ɠa kpee wolai loo.
15Toɠa ɠɛ ga ziiɠaawana voloi,
kidaaʋili foloi ta koozuʋiligi,
faa zuɠoloɠolo foloi ta faaɠaaʋalabai.
Foloi naa ɠa ɠɛ ga kpidii, é ɠɛ ga kpidi ɓɔii,
foloi naa ɠa ɠɛ ga tonaɓiingi ta ɓumugi.
16Naama volo ná, salaʋusuiti ta puʋugi vɛ,
ti kɔɔ ɓeei loo taa wolaiti daalɔɠɔma siɠigi ti ma,
ta ti zu ʋɛlɛ ɠaaɠoozagiti daalɔɠɔma.
17«Nà nuɓusɛiti dɔ kidaaʋiligi zu,
ta ziɛ eɠɛ gaazuɠole nuiti, ti ɗa yeeʋɛɛ mɛmɛ,
mazɔlɔɔ ti kotoi ɠɛa dàalɔɠɔma, nɛ̀i gè ga Ɠɔoɠɔ GALAGI.
Ti-ma ɲamai ɠa ʋu adaʋɛ pɛ eɠɛ fufiligi,
ti-ma ʋoomaiti ta luula eɠɛ kaʋai.»
18Ta-waliiti ta zanugi ti ti ya
naati ti la zooga ti ʋa ti ɠizo
Ɠɔoɠɔ GALAGI ná-ziiɠaawana voloi.
Ná-ziiɠaawana abui ɠa eteai pɛ koloɠolo.
Gaamazu, naa maa ɠa yiki,
toɠa eteai zu nuɓusɛiti pɛ suwuɠaaleʋe.
Currently Selected:
Sofoni 1: GDZ
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Text copyright © 2023 Pioneer Bible Translators and The Bible Society in Guinea-Conakry
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International.
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Texte copyright © 2023 Traducteurs Pionniers de la Bible et Alliance Biblique en Guinée
Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
