Aɓakuke 1
1
1Keela wooi ɠa ga nii, GALA ge dɛɛni ga GALA goo wo nui Aɓakuke.
GALA goo wo nui GALA toli fai ga é ɓɔ ba
2Nà yɛsu è lolisu eyɛsu siɛgi ɓɛgele zeeli,
Ɠɔoɠɔ GALAGI, ga è kpɔbai ɠɛ?
È la woilosu gòoi ma.
Nà kpeei loozu ga: «É ɓɔiɗa!»
È la unmɔɔgi wosu?
3Leeni vaa zu è telebotala vaiti pɛ dɛɛzu ga ze?
Leeni vaa zu è vaazu bu, è ɠɛ ga maanɔɠɔ vai ʋɛtɛ nu?
Toomai ta nuɓusɛ maanɔɠɔ vai nɔ ɠa gè kaazu màaɠoolii zu,
sakpegi ta kpɔɛ vaiti nɔ ɠa ti ɠɛɛzu adaʋɛ pɛ.
4Naa maaʋele ma, nu la mɔ ziɛzu ga tɔgi,
sɔle faa la mɔ ziɛzu.
Mazɔlɔɔ faa ɲɔu ɠɛ nuiti ti la vaazu bu, telebo nuiti ti ʋa boti ɠɛ,
tukpɔiti ti ɠaaleʋezu, ta leʋezu yaavai maazu.
GALA ná-gooɠaaʋotegi
5Maliɠii ɠɛ ma: «À ɠaazulo dɛɛ zii ɠiligiti ba,
wo laa ɠa vɔ ga duai.
Mazɔlɔɔ wa yɛsu vulua, wo naa ɠa, nii é ʋaazu ɠɛɛzu,
fai naa é ɠɛɛzu, nu a la bona wo ma, wo la ɓena la da.
6Nà ʋaazu ga Ɓaɓilɔne nuiti,
suɲɔu nuɓusɛiti, ti ziliai,
ti ɓizɛzu eteai zu
ga boa yooiti kula ti ya.
7Ti maayikiʋɛ, ti maalua,
tiya ɓɔɠɔ ɠa ti ti yiima vai levezu ga ta-zobogi.
8Ta-zooiti kpizɛʋɛ, é leʋe kɔii ʋa,
ta-ɲiigi ɠaawanaʋɛ, é leʋe zuluɓuiti tɔnɔi ʋa, ti nu ɓɛɛzu kpidii.
Ta-zoo ɓizɛ nuiti ti ɠɔɠɔa loɠa, ti zeɠe ɠoozama, ti ʋa,
ti ɠoʋe eɠɛ koɠɛi, é loozu ná-daamianigi ma.
9Nuɓusɛi naati pɛ ta ʋaazu tooma vai nɔ ma,
ti ɠaazulogai nɔ ti-ɠakalaʋɛ ʋa,
ti ɗa duɔiti gaalɛ ba eɠɛ ɲaɠaegi,
10ti ɗa ɲɛɛɠula masagiti su,
ti ɗa kundiɠiiti ɲɛɛ.
Ada ɓii ge la ti ɠaazu ga faa,
ta pɔlɔi ziɠitona siɠigi ʋa, ti lɛ ga ti naati so,
11ti leʋe eɠɛ fiilɛ wolai, ti li ná taɠili,
ti ɠɛ ga sɔba nui, ti-zɛbɛi ɠa ti kɛɛzu ga ta-ɠalagi.»
GALA goo wo nui wooɠula vai GALA ma ʋolu
12Kɛlɛ kaite wɔlɔwɔlɔ, ɗa ɠa è ga Ɠɔoɠɔ GALAGI,
ɗa ga nà-GALAGI, ɲadegai, gi la zaa!
Ɠɔoɠɔ GALAGI, nà-fasai é màkɛsu,
è yiimazeɠea ga gi zili nui niiti, è zobogi ve ti ya,
è ɠɛ ti tukpɔi la gi unma.
13È-ɠaazuʋɛti ɲadegɛ gola,
è ʋa va bu ga è faa ɲɔi ɠa,
è la zooga zeizu kpɛ, è ɗa wɛlɛ nimiza vai ʋa.
Leeni vaa zu è wɛlɛzu nɔ, è la faa nɔpɛ bosu,
naa zu, nii yaava nuiti ti bosu?
Leeni vaa zu è maaɠɛsu kpɔ,
siɛgi zu nu ɲɔiti ti zɔiti koloɠolosu da,
tama naati sɔlegai ti ʋa?
14Ɗa nuɓusɛiti sosu, eɠɛ kpoloɗɛi wu ɠaleiti,
eɠɛ ani vulu goiti ti-ma un ge la ná.
15Mazɔlɔɔ Ɓaɓilɔne nuiti ta nuiti sosu,
eɠɛ kalei kalagi sosu,
ti ʋa ga tiye ta-lumɔi zu,
ti ti ʋu ɓɔɠɔ ma ta-zeemai zu.
Naazu ta ɠoozunɛɛzu, ti ɲaɠai ɠula.
16Ti ɗa zalaɠai ɠula ta-lumɔiti bɛ,
ti ansansegiti gala ta-zeemaiti bɛ,
mazɔlɔɔ naati saɓui zu, ta zoo ti laami,
daamianigi mɔin ti ya, gola nɛɛ.
17Ti yɛ nɔ ta-lumɔiti suwosu,
ti ɗa zii ɠiligiti paa, maawɔinɠa la su?
Currently Selected:
Aɓakuke 1: GDZ
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Text copyright © 2023 Pioneer Bible Translators and The Bible Society in Guinea-Conakry
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International.
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Texte copyright © 2023 Traducteurs Pionniers de la Bible et Alliance Biblique en Guinée
Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
