Luka 1
1
Daliila vinndugo nde'e deftere
1Yaa Tiyofilus mawɗo, yimɓe ɗuuɗɓe ti'inake mbinndii habaru ku'uje ko waɗi nder amin. 2Ɓe mbinndii habaru ɗum nanɗen gada e konnduɗe ɓeen yiiɓe ɗuum ko waɗi e gite mu''en ila fuɗɗoode. Kamɓe ɓeen kalfinaa anndingo habaru ɗuum. 3Miin boo mi liinyii e hakkiilo no ku'uje ɗeen fuu mba'ari ila fuɗɗam. Gam ma'ajum, aan Tiyofilus Mawɗo, mi yi'ii ɗum booɗɗum miin boo mi vinndan maa e tokkindirki no habaru ɗuum fuu wa'ari, 4gam tabbitinaa goonga habaru ko ɗum ekkitin maa.
Malaa'ikaajo anndinii danyeeki Yahayya baɗoowo baptisma
5Too, nder jaamaniiru ndu *Hiruudus laamii dow lesdi *Yahuudiya, e woodi *aardiiɗo diina bi'eteeɗo Jakariya, gonɗo nder yeɓre aardiiɓe diina lenyol Abiya. Innde debbo ma'ako Alisabaatu mo lenyol Haruuna. 6Ɓe fuu ɗiɗo ɓe goonga'en yeeso Allah, eɓe tokki dookaaji ma'ako booɗɗum, ɓe ngalaa feloore fuu. 7Ammaa ɓe keɓaayno ɓinngel, gam Alisabaatu no dimaro, kadimaa ɓe fuu ɗiɗo ɓe naywi.
8Nyannde feere Jakariya e waɗa kuugal muuɗum ngal aardiiɗo diina nder Wuro Allah Seniingo, gam ɗum wakkaci kuugal yeɓre ma'ako. 9Aardiiɓe diina e mbaɗa cuɓol gam senndugo kuugal hakkunde mu''en. Nyanndeere ndeen Jakariya suɓaa, gam o natta nder *yaayre seniinde o wula urdi. 10Wakkaci o wulata urdi, jama'aare fuu e darii yaasi e waɗa do'aare. 11Sey malaa'ikaajo Jawmiraawo vanngani mo, darii vuttudu to ɗum wulata urdi ndu nyaamo. 12Nde Jakariya yi'i mo, ɓernde muuɗum taƴi, kulol nanngi ɗum. 13Ammaa malaa'ikaajo oon vi'i mo :
— Ta'a hul Jakariya, Jawmiraawo jaɓii do'aare maaɗa. Debbo maaɗa Alisabaatu no danyante ɓiɗɗo gorko, a tokaney mo Yahayya. 14A naney belɗum korey, yimɓe ɗuuɗɓe boo no mbelmbeltey, sabu danyeeki ɓiɗɗo oon, 15gam o laatoto mawɗo yeeso Jawmiraawo. O yarataa *innaboojam koo yare-yare ko sottinta hakkiilo, ammaa o heevey *Ruhu Ceniiɗo ila emo nder reedu inna ma'ako. 16O vittinoyey ɓiɓɓe *Isiraa'iila ɗuuɗɓe to Allah Jawmiraawo maɓɓe. 17O aartey Almasiifu wargo nder baawɗe Ruhu Allah ɗe annabi Iliya heɓno, gam o narrina danyooɓe e ɓiɓɓe mu''en, o vittinoya saliiɓe ɗowtanaago Jawmiraawo dow laawol goonga'en. O siryoo yimɓe gam garol Jawmiraawo.
18Jakariya ƴami malaa'ikaajo oon vi'i :
— Noye anndireymi ko mbiiɗaa ɗum goonga ? Gam miin mi naywi, debbo am boo duuɓi muuɗum ɗuuɗi.
19Malaa'ikaajo toontii mo vi'i :
— Miin woni Jibiraa'iilu darotooɗo yeeso Allah dum gam huwango mo. Mi lilaama to maaɗa gam mi hokku maa ɗu'um Habaru Belɗum. 20Ammaa jo'oni a waawataa volvugo, faa nyannde nde hu'unde ɗuum laatii, gam a goonɗinaay haala am laatotooka to wakkaci muuɗum warii.
21Wakkaci ɗuum yimɓe e ndeenti Jakariya, neeɓoyki ma'ako nder *Suudu Jawmiraawo haaynake ɓe. 22Nde o vurtoyii, o waawaay volvango ɓe. Ɓe pahami e woodi kaayniiɗum ko o yi'i toon nder Suudu Jawmiraawo. O darii o volirani ɓe juuɗe, ammaa o jooɗorii noon o volvataa.
23Nde balɗe kuugal ma'ako keƴi, o hootii. 24Balɗe seɗɗa ɓaawo ma'ajum, debbo ma'ako Alisabaatu heɓi reedu, o suuɗii nder wuro lebbi jovi. O vi'i :
25— Ndaaree ko Jawmiraawo waɗani yam. Nder wakkaci pottanɗum mo, o yi'ii jurumɗum am, o ittanii yam cemtuɗum yeeso yimɓe.
Malaa'ikaajo waddii habaru danyeeki Yeesu
26Nder lewru Alisabaatu joveego'ooru ɓaawo o heɓii reedu, Allah lili malaa'ikaajo Jibiraa'iilu si'ire vi'eteende *Najaratu nder lesdi *Gaaliili. 27O lili mo to goɗɗo surbaajo, nannganaaɗo gorko bi'eteeɗo Yusufu, mo lenyol *Dawda. Surbaajo oon e vi'ee Maryaama 28Malaa'ikaajo oon wari to ma'ako vi'i mo :
— Salaama aleekum, aan barkiɗinaaɗo Jawmiraawo ! Jawmiraawo e wondi e maaɗa !
29Hinnoore ndeen waanni Maryaama korey. O vi'i nder ɓernde ma'ako :
— Ɗume nde'e hinnoore yiɗi vi'igo ?
30Ammaa malaa'ikaajo oon vi'i mo :
— Ta'a hul Maryaama, gam barkaa Allah futtanii ma. 31A heɓey reedu, ndanyaa ɓiɗɗo gorko, tokanaa mo Yeesu. 32O laatoto mawɗo, o noddirte Ɓiɗɗo Allah Jawmu Manngu. Allah Jawmiraawo no hokkey mo jooɗorgal laamu maama ma'ako Dawda. 33O laamoto dow ɓiɓɓe Isiraa'iila faa abadaa. Laamu ma'ako re'ataa.
34Maryaama vi'i malaa'ikaajo oon :
— Noye ɗum waɗorto ? Gam mi anndaa gorko.
35Malaa'ikaajo oon toontii mo vi'i :
— Ruhu Ceniiɗo no jippoto dow maaɗa, baawɗe Allah Jawmu Manngu no suddete kama ɗowdi. Gam ma'ajum, danyeteeɗo oon no noddirte Ceniiɗo e *Ɓiɗɗo Allah.
36Rah, bannda Alisabaatu heɓii reedu ɓiɗɗo gorko nder nayeewu muuɗum, koo nde yimɓe mbi'inoo o dimaro. Jo'oni emo woodi reedu ndu lebbi joveego'o. 37Gam walaa ko salori Allah.
38Ndeen Maryaama vi'i :
— Miin mi korɗo Jawmiraawo, ɗum laatanoo yam noon no mbiiɗaa.
Ndeen malaa'ikaajo oon dilli woori mo.
Maryaama yahii to Alisabaatu
39Nder balɗe ɗeen, Maryaama ummii jaawɗum, yahi si'ire wonnde nder baamle Yahuudiya. 40Nde o yottii toon, o natti wuro Jakariya o hinni Alisabaatu. 41Wakkaci ko Alisabaatu nani hinnoore Maryaama, ɓiɗɗo gonɗo nder reedu muuɗum dimmbii. Alisabaatu hebbinaa *Ruhu Ceniiɗo. 42O volvi e semmbee, o vi'i Maryaama :
— A barkiɗinaaɗo nder rewɓe fuu ! Ɓiɗɗo mo caawɗaa boo o barkiɗinaaɗo. 43Miin, mi moye mo inna Jawmiraawo am warata to muuɗum ? 44Gam nde nanmi hinnoore maaɗa, ɓiɗɗo gonɗo nder reedu am dimmbake sabu belɗum. 45A barkiɗinaaɗo, gam a goonɗinii ko Jawmiraawo vi'i mbi'eɗaa no waɗey daahir.
Gimol Maryaama
46Ndeen Maryaama vi'i :
— Ɓernde am e maalta Jawmiraawo.
47Yonki am heevii belɗum sabu Allah Kisnoowo yam,
48gam o raarii yamnaare korɗo ma'ako.
Gada jo'oni yimɓe jaamanuuji fuu no noddirey yam barkiɗinaaɗo,
49gam Allah Jawmu Baawɗe waɗanii yam ku'uje mawɗe.
Innde ma'ako no seniinde.
50Yurmeende ma'ako dow hulooɓe mo re'ataa faa abadaa.
51O huwii kuuɗe mawɗe e junngo ma'ako semmbiɗngo.
O sankitii yimɓe ɓe ɓerɗe mu''en keevi mawnitaare.
52O jippinii laamiiɓe dow laamu mu''en,
ammaa o mawninii yavaaɓe.
53O haarnirii nanooɓe veelo e ku'uje booɗɗe,
ammaa o yoofii riskuɓe e juuɗe mehere.
54-55O vallii yimɓe Isiraa'iila huwanooɓe mo,
gam o yeggitaay alkawal ngal o waɗannoo maamiraaɓe meeɗen,
ngal nango jurumɗum Ibraahim e lenyol muuɗum faa abadaa.
56Maryaama jooɗodii e Alisabaatu faro lebbi tati, ndeen o so''ii wuro ma'ako.
Danyeeki Yahayya baɗoowo baptisma
57Nde wakkaci danyki Alisabaatu waɗi, o danyi ɓiɗɗo gorko. 58Nde ho'odiɗɗaaɓe e banndiraaɓe ma'ako nani barkaa makka ka Jawmiraawo hokki mo, ɓe mbelmbelditii e ma'ako.
59Nde ɓinngel ngeel waɗi balɗe joveetati, ɓe ngari naadugo ngel.#1.59 Nder finaatawaa Yahuudu'en, to ɓiɗɗo gorko rimaama, nyanda o tokanaa nyannaan o naadete. Ɓe ngiɗiino tokango ngel innde baaba ma'agel Jakariya. 60Ammaa inna ma'agel salii vi'i :
— A'aa, tokanee ngel Yahayya.
61Ɓe mbi'i mo :
— Nder lenyol maaɗa walaa goonɗo nden ɗoon innde.
62Sey ɓe mbolvirani baaba ma'agel juuɗe, gam ɓe annda innde nde o yiɗi ɗum tokana ngel.
63Jakariya ƴami ɓe alluwaawal, o vinndi dow ma'agal :
— Innde ma'agel Yahayya.
Fii ɗuum haaynii yimɓe fuu wonɓe ɗoon. 64Ɗoon e ɗoon, honnduko ma'ako omtii, ɗemngal ma'ako haɓɓiti. O fuɗɗi volvugo, emo maalta Allah. 65Kulol nanngi ho'odiɗɗaaɓe maɓɓe fuu. Habaru ɗuum sankitii koo toye nder baamle Yahuudiya. 66Nanɗo ɗum fuu nyumi dow ma'ajum vi'i : « Ɗume ɓinngel ngeel laatotoo to ngel mawni ? » Gam junngo Jawmiraawo e wondi e ma'agel.
Annabaaku Jakariya
67Jakariya baaba ɓinngel ngeel heevi *Ruhu Ceniiɗo, o waɗi annabaaku o vi'i :
68— Yettoore laatanoo Jawmiraawo, Allah mo Isiraa'iila,
gam o vallii yimɓe ma'ako, o rimɗinii ɓe.
69O waddanii en kisnoowo cemmbiɗɗo
iɓɗo nder lenyol maccuɗo ma'ako *Dawda,
70O vi'iino ila ko neeɓi e konnduɗe *annabo'en ma'ako seniiɓe :
71O hisney en gada e juuɗe halluɓe,
e wanywanyɓe meeɗen.
72O nanii jurumɗum maamiraaɓe meeɗen,
o yeggitaay *alkawal ma'ako ceniingal,
73ngal o hunanii maama meeɗen Ibraahim.
74O vi'i o hisney en gada e juuɗe wanywanyɓe meeɗen,
gam kuwanen mo, naa e kulol,
75njooɗooɗen en seniiɓe e goonga'en yeeso ma'ako
faa keerol balɗe meeɗen fuu.
Annabaaku Jakariya dow ɓinngel muuɗum
76Aan ɓinngel am, a noddirte annabiijo Allah Jawmu Manngu,
gam a aartey Jawmiraawo wargo faa mo''inanaa mo laawol,#1.76 Malaakiya 3.1
77anndinaa yimɓe ma'ako o hisney ɓe, o ya'afoto hakkeeji maɓɓe.
78Gam Allah meeɗen o keeɓɗo yurmeende,
O lildoyey en jayngol ma'ako manngol gada dow,
79gam ngol yaynanoo wonɓe nder niɓre e kulol maayde,
ngol tokkina kosɗe meeɗen dow laawol jam.#1.79 Ecaaya 9.2
80Yahayya mawni, fahamu ma'ako ɓesdii. O jooɗii nder ladde faa wakkaci nde o vanngani yimɓe Isiraa'iila.
Currently Selected:
Luka 1: fuq
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
