Azã 19
19
1Bɛla tɩ Apilatɩ botɩ ba tarɩ Azezi sẽŋɛ ka wẽ ẽ na ka'asa. 2Tɩ sʋdaasɩ dɩkɛ gõ'osɩ wʋgɛ mũŋa vuge ẽ, dee yɛ ẽ fuugo n de gomusga, 3sẽŋɛ lɛm ẽ yɛta tɩ: «Zifdõma naba, naa», dee wẽ'era a pɛgsɩ.
4Tɩ Apilatɩ le yese nẽrba la zẽ'am ka yele ba yetɩ: «Bɩsɛ-ya, mam wʋn tarɩ ẽ yesem na ya zẽ'am tɩ ya bãŋɛ tɩ mam ka yẽ sɛla n de be'em bʋra-ẽna zẽ'am.» 5Tɩ Azezi vuge gõ'osɩ mũŋa la, dee yɛ fuugo la n de gomusga la yese yẽŋa. Tɩ Apilatɩ yele ba yetɩ: «Nẽra la n wãna.»
6La kãabgɔ kẽma nẽŋadõma la, la ba tõntõnɩba la n yẽ ẽ na, ba kaasrɩ la tagurga yetɩ: «Ka ẽ, ka ẽ dɔ-puurŋa zuo kʋ.» Tɩ Apilatɩ yele ba yetɩ: «To'oge-ya ẽ ka ka ya mẽŋa, se'ere n soe la, mam ka yẽ sɛla n de be'em a zẽ'am.» 7Tɩ Zifdõma la yele ẽ yetɩ: «Tõma tarɩ lɔɔ, la lɔɔ la pʋam la masɛ mɛ tɩ a ki, se'ere n soe la, a ẽŋɛ a mẽŋa tɩ ẽŋa de la Nawẽnnɛ Dayʋa.»
8Apilatɩ n wõm yetɔg-ẽna la, dabeem n malɩn yõkɛ ẽ. 9Tɩ a le kẽ deem ka soke Azezi yetɩ: «Fõn ze'ele la bɛ?» Tɩ Azezi ka lerge ẽ. 10Tɩ Apilatɩ soke ẽ yetɩ: «Mam tɩ fõn sĩm ka lɛrgra? Fʋ ka mi tɩ mam tarɩ nõorɛ wʋn botɩ ba basɛ fɔ, bɩɩ ba ka fʋ dɔ-puurŋa zuo kʋ?» 11Tɩ Azezi lerge ẽ yetɩ: «Nõorɛ la sãn ka ze'ele nɩ saazuum, fʋ ka tarɩ nɩ nõorɛ wʋn ẽŋɛ mam sɛla. Bɛla n soe tɩ sɛka n tarɩ mam wa'am wa bɔ fʋ la, tõm tõon-be'ego gãnna fõn.» 12Apilatɩ n daan wõm bɛla la, a eerɩ la sore tɩ a basɛ Azezi, tɩ Zifdõma la daan kaasra tagurga yetɩ: «Fʋ sãn basɛ bʋra-ẽna, fʋ dagɩ Rom na-keko sɩrɛ. Nẽr-sɛka woo n ɩtɩ a mẽŋa naba, a de la na-keko la bɛ.»
13La Apilatɩ n wõm yetɔg-bãma la, a tarɩ Azezi yese la yẽŋa, dee zĩ'ire sarɩyadia la zẽ'am tɩ ba wi'iri tɩ kug-palagsɩ zẽ'a, tɩ a yʋ'ʋrɛ la Ebre yetɔga dɛna Gabata la. 14La daan de la beere n wʋn wiige tɩ Zɔɔg-basɛ kibsa la di, la daan masɛ wʋ wʋntɛɛŋa zuu-tẽŋasʋka. Tɩ Apilatɩ yele Zifdõma la yetɩ: «Ya naba la n wãna.» 15Tɩ ba kaasra tagurga yetɩ: «Kʋ ẽ, kʋ ẽ, ka ẽ dɔ-puurŋa zuo kʋ.» Tɩ Apilatɩ soke ba yetɩ: «M ka ya naba la dɔ-puurŋa zuo?» Tɩ kãabgɔ kẽma nẽŋadõma la lerge ẽ yetɩ: «Tõma ka tarɩ naba ayẽma, sãn dagna Rom na-keko la.» 16Bɛla tɩ Apilatɩ bɔ ba Azezi tɩ ba tarɩ ẽ ka ka dɔ-puurŋa zuo.
Ba tarɩ Azezi sẽŋɛ ka ka dɔ-puurŋa zuo
(Amatie 27:32-44, Amarkɩ 15:21-32, Aluki 23:26-43)
Tɩ ba yõkɛ Azezi, 17botɩ a mẽŋa tʋ dɔ-puurŋa la yese tẽŋa la pʋam wɛ'ɛsa zẽ'e-sɛka tɩ ba wi'iri zuwaŋrɛ zẽ'a, tɩ a yʋ'ʋrɛ la Ebre yetɔga dɛna Golgota. 18Bilam tɩ ba ka ẽ dɔ-puurŋa zuo. Dee mẽ ka nẽrba bayi dɔ-puursi zuto, ayɩla a gɔbga bɔba, ayẽma a zʋʋgɔ bɔba, tɩ Azezi bɔna ba tẽŋasʋka. 19Tɩ Apilatɩ botɩ ba gʋlsɛ dɔ-palaka zuo lablɛ dɔ-puurŋa la zuo. Ba gʋlsɛ yetɩ:
«Azezi n ze'ele Nazarɛtɩ,
Zifdõma naba la.»
20Zifdõma zozo'e daan karẽŋɛ gʋlsgɔ la mɛ, se'ere n soe la, zẽ'e-sɛka tɩ ba daan ka Azezi dɔ-puurŋa zuo la lɛm na tẽŋa la. La ba daan gʋlsɛ la Ebre, la Latẽ, la Grɛkɩ yetɔga. 21Tɩ Zifdõma kãabgɔ kẽma nẽŋadõma yele Apilatɩ yetɩ: «Da gʋlsɛ yetɩ ‹Zifdõma naba›, gʋlsɛ yetɩ: ‹A yetɩ ẽŋa de la Zifdõma naba.› » 22Tɩ Apilatɩ lerge ba yetɩ: «Sɛla tɩ mam gʋlsɛ la, mam gʋlsɛ mɛ.»
23La sʋdaasɩ la n ka Azezi kɩ'ɩlɩm na, ba dɩkɛ la a futo pʋɩ zẽ'esɩ banaasɩ, tɩ sʋdaaga woo daan to'oge pʋrɛ ayɩla, deege fu-woko. La fu-woko la daan ka tarɩ pɛ'ɛsõm, ba daan wʋgɛ a wuu la munne. 24Tɩ ba daan yele taaba yetɩ, ba da ãasʋm ẽ, ba pɔsɛ bɩsɛ sɛka n wʋn to'oge ẽ. Tɩ ba ẽŋɛ bɛla. La de la wãna tɩ Nawẽnnɛ gõŋɔ n gʋlsɛ yele se'em na ẽŋɛ. La gʋlsɛ yetɩ: «Ba pʋɩ mam futo bɔ taaba, dee pɔsɛ mam fu-woko la yelle.»
25Azezi ma, la a ma yɩbga, la Amaari n de Akleopasɩ pɔga, la Amaari n ze'ele Magdala daan ze mɛ lɛm dɔ-puurŋa la. 26Tɩ Azezi yẽ a ma la, la a karẽnbi-sɛka tɩ a nõŋɛ la n ze lɛm ẽ, tɩ a yele a ma la yetɩ: «M ma, fʋ bia n wãna.» 27Dee yele a karẽnbia la yetɩ: «Fʋ ma n wãna.» Lan sẽŋɛ wakat-ẽŋa, karẽnbia la tarɩ Azezi ma la mɛ kule a yire.
Azezi kũm
(Amatie 27:45-56, Amarkɩ 15:33-41, Aluki 23:44-49)
28Bɛla poorʋm, Azezi mi mɛ tɩ sɛla woo ẽŋɛ ba'asɛ mɛ, tɩ a yetɩ: «Koyũuro n tarɩ mam.» A yele bɛla tɩ Nawẽnnɛ gõŋɔ n gʋlsɛ yele se'em na n ẽŋɛ. 29La lɔkɔ n daan ze pɩrɛ la dã-mĩ'isgo. Tɩ ba dɩkɛ sɩpɔɔm lʋsɛ dã-mĩ'isgo la pʋam zẽkɛ la dɔɔgɔ ẽŋɛ Azezi nõorʋm. 30Tɩ a yũ dã-mĩ'isgo la, dee yetɩ: «Sɛla woo ẽŋɛ ba'asɛ», dee suure a zuugo ki.
31La daan de la beere n wʋn wiige Zifdõma vo'osgo daarɛ, daar-ẽŋa daan de la dabs-kãtɛ, tɩ Zifdõma la ka bɔɔra tɩ ba basɛ tɩ kũm na weege bɔna dɔ-puursi la zuto daar-ẽŋa. Tɩ ba sose Apilatɩ yetɩ, a botɩ ba kɔ ba nãma dee sike ba dɔ-puursi la zuto. 32Tɩ sʋdaasɩ la sẽŋɛ ka kɔ pɔspɔsɩ dãana la tɩ ba ka lɛm Azezi la nãma, le kɔ ayẽma la mẽ nãma. 33La ban paagɛ Azezi zẽ'am na, ba yẽ tɩ a darɛ ki mɛ, tɩ ba ka kɔ a nãma. 34Tɩ sʋdaaga ayɩla lʋ a lʋgrɛ la kãnnɛ, tɩ zɩɩm la ko'om yese.
35Nẽr-sɛka n yẽ bõn-bãna la n tɔgrɩ pa'ala ya. La a kaseto la de la sɩra, la a mi tɩ ẽŋa tɔgrɩ la sɩra, tɩ yãma mẽ wʋn bɔ sɩra.
36Yel-bãna ẽŋɛ tɩ Nawẽnnɛ gõŋɔ n gʋlsɛ se'em na n ẽŋɛ. La yetɩ: «A kõbrɛ baa ayɩla kãn kɔ'ɔgɛ.» 37La ken gʋlsɛ yetɩ: «Ba wʋn bɩsɛ sɛka tɩ ba lʋ la.»
Azezi laarɛ
(Amatie 27:57-61, Amarkɩ 15:42-47, Aluki 23:50-56)
38Bɛla poorʋm tɩ Arimate bʋraa Azozɛfʋ n daan de Azezi karẽnbia dee sʋgra, ẽn zotɩ Zifdõma nẽŋadõma la ĩyã, daan sẽŋɛ ka sose Apilatɩ sore tɩ a dɩkɛ Azezi kũm na, tɩ Apilatɩ sakɛ, tɩ Azozɛfʋ sẽŋɛ ka dɩkɛ kũm na. 39Tɩ Anikodɛm, sɛka n daan sẽŋɛ Azezi zẽ'am yʋ'ʋŋɔ la po doose Azozɛfʋ. A tarɩ la bõnɔ yʋ'ʋra n de miiri, la alowe n lagɩm taaba gãŋɛ wʋ kilo pitã tɩ ba yũuŋo ãna sõŋa wa'am. 40Tɩ ba dɩkɛ Azezi kũm na, ẽŋɛ bõnɔ na n tarɩ yũuŋo la ẽŋɛ, vile ẽ na tãna wʋ Zifdõma n ẽn ɩta ba kũm se'em na.
41La gaarɛ n daan boe zẽ'e-sɛka tɩ ba daan ka Azezi dɔ-puurŋa la zuo la, la yɔ-paalɛ n tũ tãmpĩa ĩyã n daan boe mĩ tɩ ba nãn ka laagɛ nẽra a pʋam. 42La beere n wʋn wiige vo'osgo daarɛ la, la yɔɔgɔ la n daan lɛm na ĩyã, ba daan laagɛ Azezi kũm na bilam.
Currently Selected:
Azã 19: gurDBL
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2008, 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Azã 19
19
1Bɛla tɩ Apilatɩ botɩ ba tarɩ Azezi sẽŋɛ ka wẽ ẽ na ka'asa. 2Tɩ sʋdaasɩ dɩkɛ gõ'osɩ wʋgɛ mũŋa vuge ẽ, dee yɛ ẽ fuugo n de gomusga, 3sẽŋɛ lɛm ẽ yɛta tɩ: «Zifdõma naba, naa», dee wẽ'era a pɛgsɩ.
4Tɩ Apilatɩ le yese nẽrba la zẽ'am ka yele ba yetɩ: «Bɩsɛ-ya, mam wʋn tarɩ ẽ yesem na ya zẽ'am tɩ ya bãŋɛ tɩ mam ka yẽ sɛla n de be'em bʋra-ẽna zẽ'am.» 5Tɩ Azezi vuge gõ'osɩ mũŋa la, dee yɛ fuugo la n de gomusga la yese yẽŋa. Tɩ Apilatɩ yele ba yetɩ: «Nẽra la n wãna.»
6La kãabgɔ kẽma nẽŋadõma la, la ba tõntõnɩba la n yẽ ẽ na, ba kaasrɩ la tagurga yetɩ: «Ka ẽ, ka ẽ dɔ-puurŋa zuo kʋ.» Tɩ Apilatɩ yele ba yetɩ: «To'oge-ya ẽ ka ka ya mẽŋa, se'ere n soe la, mam ka yẽ sɛla n de be'em a zẽ'am.» 7Tɩ Zifdõma la yele ẽ yetɩ: «Tõma tarɩ lɔɔ, la lɔɔ la pʋam la masɛ mɛ tɩ a ki, se'ere n soe la, a ẽŋɛ a mẽŋa tɩ ẽŋa de la Nawẽnnɛ Dayʋa.»
8Apilatɩ n wõm yetɔg-ẽna la, dabeem n malɩn yõkɛ ẽ. 9Tɩ a le kẽ deem ka soke Azezi yetɩ: «Fõn ze'ele la bɛ?» Tɩ Azezi ka lerge ẽ. 10Tɩ Apilatɩ soke ẽ yetɩ: «Mam tɩ fõn sĩm ka lɛrgra? Fʋ ka mi tɩ mam tarɩ nõorɛ wʋn botɩ ba basɛ fɔ, bɩɩ ba ka fʋ dɔ-puurŋa zuo kʋ?» 11Tɩ Azezi lerge ẽ yetɩ: «Nõorɛ la sãn ka ze'ele nɩ saazuum, fʋ ka tarɩ nɩ nõorɛ wʋn ẽŋɛ mam sɛla. Bɛla n soe tɩ sɛka n tarɩ mam wa'am wa bɔ fʋ la, tõm tõon-be'ego gãnna fõn.» 12Apilatɩ n daan wõm bɛla la, a eerɩ la sore tɩ a basɛ Azezi, tɩ Zifdõma la daan kaasra tagurga yetɩ: «Fʋ sãn basɛ bʋra-ẽna, fʋ dagɩ Rom na-keko sɩrɛ. Nẽr-sɛka woo n ɩtɩ a mẽŋa naba, a de la na-keko la bɛ.»
13La Apilatɩ n wõm yetɔg-bãma la, a tarɩ Azezi yese la yẽŋa, dee zĩ'ire sarɩyadia la zẽ'am tɩ ba wi'iri tɩ kug-palagsɩ zẽ'a, tɩ a yʋ'ʋrɛ la Ebre yetɔga dɛna Gabata la. 14La daan de la beere n wʋn wiige tɩ Zɔɔg-basɛ kibsa la di, la daan masɛ wʋ wʋntɛɛŋa zuu-tẽŋasʋka. Tɩ Apilatɩ yele Zifdõma la yetɩ: «Ya naba la n wãna.» 15Tɩ ba kaasra tagurga yetɩ: «Kʋ ẽ, kʋ ẽ, ka ẽ dɔ-puurŋa zuo kʋ.» Tɩ Apilatɩ soke ba yetɩ: «M ka ya naba la dɔ-puurŋa zuo?» Tɩ kãabgɔ kẽma nẽŋadõma la lerge ẽ yetɩ: «Tõma ka tarɩ naba ayẽma, sãn dagna Rom na-keko la.» 16Bɛla tɩ Apilatɩ bɔ ba Azezi tɩ ba tarɩ ẽ ka ka dɔ-puurŋa zuo.
Ba tarɩ Azezi sẽŋɛ ka ka dɔ-puurŋa zuo
(Amatie 27:32-44, Amarkɩ 15:21-32, Aluki 23:26-43)
Tɩ ba yõkɛ Azezi, 17botɩ a mẽŋa tʋ dɔ-puurŋa la yese tẽŋa la pʋam wɛ'ɛsa zẽ'e-sɛka tɩ ba wi'iri zuwaŋrɛ zẽ'a, tɩ a yʋ'ʋrɛ la Ebre yetɔga dɛna Golgota. 18Bilam tɩ ba ka ẽ dɔ-puurŋa zuo. Dee mẽ ka nẽrba bayi dɔ-puursi zuto, ayɩla a gɔbga bɔba, ayẽma a zʋʋgɔ bɔba, tɩ Azezi bɔna ba tẽŋasʋka. 19Tɩ Apilatɩ botɩ ba gʋlsɛ dɔ-palaka zuo lablɛ dɔ-puurŋa la zuo. Ba gʋlsɛ yetɩ:
«Azezi n ze'ele Nazarɛtɩ,
Zifdõma naba la.»
20Zifdõma zozo'e daan karẽŋɛ gʋlsgɔ la mɛ, se'ere n soe la, zẽ'e-sɛka tɩ ba daan ka Azezi dɔ-puurŋa zuo la lɛm na tẽŋa la. La ba daan gʋlsɛ la Ebre, la Latẽ, la Grɛkɩ yetɔga. 21Tɩ Zifdõma kãabgɔ kẽma nẽŋadõma yele Apilatɩ yetɩ: «Da gʋlsɛ yetɩ ‹Zifdõma naba›, gʋlsɛ yetɩ: ‹A yetɩ ẽŋa de la Zifdõma naba.› » 22Tɩ Apilatɩ lerge ba yetɩ: «Sɛla tɩ mam gʋlsɛ la, mam gʋlsɛ mɛ.»
23La sʋdaasɩ la n ka Azezi kɩ'ɩlɩm na, ba dɩkɛ la a futo pʋɩ zẽ'esɩ banaasɩ, tɩ sʋdaaga woo daan to'oge pʋrɛ ayɩla, deege fu-woko. La fu-woko la daan ka tarɩ pɛ'ɛsõm, ba daan wʋgɛ a wuu la munne. 24Tɩ ba daan yele taaba yetɩ, ba da ãasʋm ẽ, ba pɔsɛ bɩsɛ sɛka n wʋn to'oge ẽ. Tɩ ba ẽŋɛ bɛla. La de la wãna tɩ Nawẽnnɛ gõŋɔ n gʋlsɛ yele se'em na ẽŋɛ. La gʋlsɛ yetɩ: «Ba pʋɩ mam futo bɔ taaba, dee pɔsɛ mam fu-woko la yelle.»
25Azezi ma, la a ma yɩbga, la Amaari n de Akleopasɩ pɔga, la Amaari n ze'ele Magdala daan ze mɛ lɛm dɔ-puurŋa la. 26Tɩ Azezi yẽ a ma la, la a karẽnbi-sɛka tɩ a nõŋɛ la n ze lɛm ẽ, tɩ a yele a ma la yetɩ: «M ma, fʋ bia n wãna.» 27Dee yele a karẽnbia la yetɩ: «Fʋ ma n wãna.» Lan sẽŋɛ wakat-ẽŋa, karẽnbia la tarɩ Azezi ma la mɛ kule a yire.
Azezi kũm
(Amatie 27:45-56, Amarkɩ 15:33-41, Aluki 23:44-49)
28Bɛla poorʋm, Azezi mi mɛ tɩ sɛla woo ẽŋɛ ba'asɛ mɛ, tɩ a yetɩ: «Koyũuro n tarɩ mam.» A yele bɛla tɩ Nawẽnnɛ gõŋɔ n gʋlsɛ yele se'em na n ẽŋɛ. 29La lɔkɔ n daan ze pɩrɛ la dã-mĩ'isgo. Tɩ ba dɩkɛ sɩpɔɔm lʋsɛ dã-mĩ'isgo la pʋam zẽkɛ la dɔɔgɔ ẽŋɛ Azezi nõorʋm. 30Tɩ a yũ dã-mĩ'isgo la, dee yetɩ: «Sɛla woo ẽŋɛ ba'asɛ», dee suure a zuugo ki.
31La daan de la beere n wʋn wiige Zifdõma vo'osgo daarɛ, daar-ẽŋa daan de la dabs-kãtɛ, tɩ Zifdõma la ka bɔɔra tɩ ba basɛ tɩ kũm na weege bɔna dɔ-puursi la zuto daar-ẽŋa. Tɩ ba sose Apilatɩ yetɩ, a botɩ ba kɔ ba nãma dee sike ba dɔ-puursi la zuto. 32Tɩ sʋdaasɩ la sẽŋɛ ka kɔ pɔspɔsɩ dãana la tɩ ba ka lɛm Azezi la nãma, le kɔ ayẽma la mẽ nãma. 33La ban paagɛ Azezi zẽ'am na, ba yẽ tɩ a darɛ ki mɛ, tɩ ba ka kɔ a nãma. 34Tɩ sʋdaaga ayɩla lʋ a lʋgrɛ la kãnnɛ, tɩ zɩɩm la ko'om yese.
35Nẽr-sɛka n yẽ bõn-bãna la n tɔgrɩ pa'ala ya. La a kaseto la de la sɩra, la a mi tɩ ẽŋa tɔgrɩ la sɩra, tɩ yãma mẽ wʋn bɔ sɩra.
36Yel-bãna ẽŋɛ tɩ Nawẽnnɛ gõŋɔ n gʋlsɛ se'em na n ẽŋɛ. La yetɩ: «A kõbrɛ baa ayɩla kãn kɔ'ɔgɛ.» 37La ken gʋlsɛ yetɩ: «Ba wʋn bɩsɛ sɛka tɩ ba lʋ la.»
Azezi laarɛ
(Amatie 27:57-61, Amarkɩ 15:42-47, Aluki 23:50-56)
38Bɛla poorʋm tɩ Arimate bʋraa Azozɛfʋ n daan de Azezi karẽnbia dee sʋgra, ẽn zotɩ Zifdõma nẽŋadõma la ĩyã, daan sẽŋɛ ka sose Apilatɩ sore tɩ a dɩkɛ Azezi kũm na, tɩ Apilatɩ sakɛ, tɩ Azozɛfʋ sẽŋɛ ka dɩkɛ kũm na. 39Tɩ Anikodɛm, sɛka n daan sẽŋɛ Azezi zẽ'am yʋ'ʋŋɔ la po doose Azozɛfʋ. A tarɩ la bõnɔ yʋ'ʋra n de miiri, la alowe n lagɩm taaba gãŋɛ wʋ kilo pitã tɩ ba yũuŋo ãna sõŋa wa'am. 40Tɩ ba dɩkɛ Azezi kũm na, ẽŋɛ bõnɔ na n tarɩ yũuŋo la ẽŋɛ, vile ẽ na tãna wʋ Zifdõma n ẽn ɩta ba kũm se'em na.
41La gaarɛ n daan boe zẽ'e-sɛka tɩ ba daan ka Azezi dɔ-puurŋa la zuo la, la yɔ-paalɛ n tũ tãmpĩa ĩyã n daan boe mĩ tɩ ba nãn ka laagɛ nẽra a pʋam. 42La beere n wʋn wiige vo'osgo daarɛ la, la yɔɔgɔ la n daan lɛm na ĩyã, ba daan laagɛ Azezi kũm na bilam.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2008, 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.