Yochanan 6
6
1After these things, Rebbe, Melech HaMoshiach departed beyond Lake Kinneret (Lake Tiberias).
2And a riezige (sizable) multitude was following him, because they were seeing the otot (miraculous signs) which he was doing on the cholim (the ones being ill).
3And Rebbe, Melech HaMoshiach went up to the mountain, and there he was sitting with his talmidim.
4Pesach was near at hand, the Chag (Jewish Feast).
5Therefore, having lifted up his eyes, Rebbe, Melech HaMoshiach saw that a great multitude is coming to him, and he says to Philippos, From where may we buy lechem that these ones may eat?
6But he was saying this to test Philippos, for he himself knew what he was about to do.
7In reply, Philippos said, Two hundred denarii worth of lechem would not be enough that each one may take a little okhel.
8One of his talmidim, Andrew, ach of Shim'on Kefa, says to him,
9There is a na'ar (lad) here who has five barley loaves and two dagim (fish), but what are these for so many?#6:9 2Kgs 4:43
10Rebbe, Melech HaMoshiach said, Instruct the anashim (men) to recline. Now there was much grass in the area. Therefore the anashim reclined, their number being about chameshet alafim.
11Therefore, Rebbe, Melech HaMoshiach took the loaves and, having made the bracha, distributed to the ones bimesibba (reclining); likewise also he distributed of the dagim (fish) as much as they were wanting.
12Now when they were filled, he tells his talmidim, Gather the shirayim (Rebbeʼs leftovers), that nothing may be lost.
13Therefore, what they gathered from the five barley loaves filled Sheneym Asar (Twelve) baskets of shirayim left over by the ones having eaten.
14Therefore, the anashim, having seen what ot (miraculous sign) he did, were saying, This one is beemes the Navi, Hu HaBah, the one coming into the Olam Hazeh.#6:14 Dt 18:15,18
15Therefore, Yehoshua, having had da'as that they are about to come and to seize him that they might make him king by force, departed alone again to the mountain, withdrawing by himself.
16And as erev came, his talmidim went down to the sea.
17And having embarked into a sirah, they were going across the sea to K'far-Nachum. And choshech already had come and Yehoshua had not yet come to them.
18And the sea, as a great wind blew, was becoming aroused.
19Therefore, having rowed about esrim v'chamash or sheloshim stadia, they see Rebbe, Melech HaMoshiach walking on the sea and coming near the sirah, and they were gefeirlich (horribly) frightened.#6:19 Job 9:8
20But he says to them, Ani Hu. Do not be afraid.
21Therefore, the talmidim were willing to receive him into the sirah. And immediately the sirah came to the shore to which they were going.
22On the next day the multitude that had stayed on the other side of Lake Kinneret saw that there had been only one sirah with which to cross the sea. They knew that Yehoshua had not embarked with his talmidim in that sirah, but that his talmidim had departed by themselves.
23Then some sirot (boats) came ashore from Tiberias and landed near the area where they ate the lechem after Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu had made the bracha.
24Therefore, when the multitude saw Rebbe, Melech HaMoshiach is not there, nor his talmidim, they embarked into the sirot and came to K'far-Nachum, seeking Yehoshua.
25And having found him across the sea, they said to him, Rebbe, when did you come here?
26In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said, Omein, omein, I say to you, you are seeking me not because you saw otot (miraculous signs), but because you ate of the loaves and were glutted.
27Do not work for the okhel that is perishing, but for the okhel remaining to Chayyei Olam, which the Bar Enosh#6:27 Moshiach will give to you, for Elohim HaAv has set His chotam (seal) on this one.#6:27 Isa 55:2
28Therefore, they said to Rebbe, Melech HaMoshiach, What may we do that we may work the pe'ulot Hashem?
29In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, This is the mitzvah of Hashem, that you may believe in Rebbe, Melech HaMoshiach whom Hashem has sent.
30They said, therefore, to him, What ot (sign) then do you perform that we may see and may have emunah in you? What work do you do?
31Avoteinu ate the manna in the wilderness,#6:31 Num 11:7-9; Ex 16:4,15; Neh 9:15 as it has been written, LECHEM from SHOMAYIM he gave them to eat.#6:31 Ps 78:24; 105:40
32Therefore, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Omein, omein, I say to you, it was not Moshe who has given you the lechem out of Shomayim, but HaAv of me gives you the lechem ha'amitti (the true bread) out of Shomayim.
33For the lechem of Hashem is that which comes down out of Shomayim and giving Chayyim (Life) to HaOlam.
34Therefore, they said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Adoni, always give us this lechem.
35Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Ani Hu#6:35 Ex 3:14 the lechem haChayyim; the one coming to me never hungers, and the one with emunah in me will never thirst again.
36But I said to you that you have seen me and yet you do not have bitachon, you lack emunah.
37All which HaAv gives to me will come to me, and the one coming to me I will never turn away.
38For I have come down from Shomayim not that I may do my ratzon, but the ratzon of the One having sent me.
39Now this is the ratzon of the One Who sent me, that I should lose nothing of all which He has given me, but I will raise him up on the Yom HaAcharon (Last Day).#6:39 Isa 27:3; Jer 23:4
40For this is the ratzon of Avi: that everyone seeing the Ben#6:40 HaElohim Moshiach and believing in him may have Chayyei Olam, and on Yom HaAcharon I will raise him up.
41Therefore, those of Yehudah were murmuring about Rebbe, Melech HaMoshiach, because he said, Ani Hu#6:41 Ex 3:14 the lechem having come down out of Shomayim.#6:41 Ex 16:4
42And they were saying, Is this man not Yehoshua Ben Yosef,#6:42 Ben Dovid and do we not know his Av and his Em? Now how does he say, Out of Shomayim I have come down.#6:42 Jn 1:1,14
43Rebbe, Melech HaMoshiach answered and said to them, Do not grumble among yourselves.
44No one is able to come to me unless HaAv Who sent me should draw him, and I will raise him up on the Yom HaAcharon.#6:44 Jer 31:3; Hos 11:4
45It has been written in the Nevi'im, V'CHOL they LIMUDI HASHEM (They shall all be taught of G-d).#6:45 Isa 54:13; see Jer 31:33,34 Everyone having heard from HaAv and having learned comes to me.
46Not that anyone has seen HaAv except the one being sent from Hashem; this one has seen HaAv.
47Omein, omein, I say to you, the one having emunah has Chayyei Olam.
48Ani Hu the lechem haChayyim.#6:48 Num 14:23; Dt 1:35
49Your Avot ate in the wilderness the manna and died.
50This is the lechem coming down out of Shomayim, so that anyone may eat of it and not die.#6:50 Gn 3:22
51Ani hu the lechem haChai (the living bread) having come down out of Shomayim. If anyone eats of this lechem he will live l'olam v'ed. And, indeed, the lechem which I will give on behalf of the Chayyim (life) of HaOlam is the basar of me.#6:51 Ex 12:8
52Therefore, those of Yehudah were arguing with one another, saying, How is this man able to give us the basar of him to eat?
53Therefore, he said to them, Omein, omein, I say to you, unless you eat the#6:53 Seudas Moshiach Seh basar of the Bar Enosh and drink#6:53 the Kiddush Cup of the Brit Chadasha in his dahm, you do not have Chayyim (Life) in yourselves.#6:53 Ex 12:3; Isa 53:7
54The one feeding on my#6:54 Seh Elohim basar and drinking#6:54 Cup of Redemption in dahmi has Chayyei Olam and I will raise him up on the Yom HaAcharon.#6:54 Ruth 4:5,10
55For my basar is okhel emes (true food) and dahmi is shikuy emes (true drink).
56The one feeding on my basar and drinking dahmi abides in,#6:56 Isa 53:7; Ex 12:3 dwells in me and I in him.#6:56 Ex 12:22
57As HaAv HaChai sent me and I live because of HaAv, so also whoever is feeding on me even that one will live because of me.
58This is the lechem out of Shomayim having come down, not as the Avot ate and died; the one feeding on this lechem will live l'olam v'ed.
59These things he said in a shul while teaching in K'far-Nachum.
60Therefore, many of Moshiachʼs talmidim, having heard, said, Hard is this dvar torah. Who is able to hear it?#6:60 Isa 53:1
61And Rebbe, Melech HaMoshiach, having da'as in himself that his talmidim are grumbling about this, said to them, Does this cause a michshol for you?
62What if you behold the Bar Enosh ascending where he was Bereshis?
63The Ruach Hakodesh is that which is making alive, the basar does not profit anything. The devarim which I have spoken to you are as Ruach and they are as Chayyim (Life).
64But there are of you some who do not have emunah. For from Bereshis, he had da'as of whom are the ones not having emunah and who is the one betraying him.
65And he was saying, Because of this, I have told you that no one is able to come to me unless it has been bashert to him from HaAv.
66From this time, many of his talmidim fell away and no longer followed him as talmidim.
67Therefore, he said to the Sheneym Asar, Surely you do not want to depart also?
68In reply, Shim'on Kefa said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Adoni, to whom will we go? You have the divrei haChayyei Olam.
69And we have bitachon and have trusted with emunah and we have da'as that you are HaKadosh of Hashem#6:69 Isa 49:7 (the Holy One of G-d).
70In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Did I not choose you Sheneym Asar (Twelve)? And is one of you not a Satan?
71Now he was speaking of Yehudah Ben Shim'on from K'riot, for, though he was one of the Sheneym Asar, this one was about to betray Rebbe, Melech HaMoshiach.
Currently Selected:
Yochanan 6: TOJB2011
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
THE ORTHODOX JEWISH BIBLE
FOURTH EDITION © Artists For Israel Intl Inc., 2002-2011, 2021.
San Juan 6
6
Jesús da de comer a una multitud
(Mt 14.13-21; Mc 6.30-44; Lc 9.10-17)
1Después de esto, Jesús se fue al otro lado del Lago de Galilea,#6.1 El Lago de Galilea también se llamaba Lago de Tiberias (o Tiberíades), por el nombre de una ciudad, o Lago de Genesaret (Lc 5.1), por el nombre de otra ciudad. que es el mismo Lago de Tiberias. 2Mucha gente lo seguía, porque habían visto las señales milagrosas que hacía sanando a los enfermos. 3Entonces Jesús subió a un monte, y se sentó con sus discípulos. 4Ya estaba cerca la Pascua, la fiesta de los judíos.#6.4 Acerca de las Pascuas mencionadas en Jn, véase Jn 2.13 n. 5Cuando Jesús miró y vio la mucha gente que lo seguía, le dijo a Felipe:
—¿Dónde vamos a comprar pan para toda esta gente?
6Pero lo dijo por ver qué contestaría Felipe, porque Jesús mismo sabía bien lo que había de hacer. 7Felipe le respondió:
—Ni siquiera el salario de doscientos días#6.7 El salario de doscientos días: Lit. doscientos denarios. El denario era la paga normal por un día de trabajo. bastaría para comprar el pan suficiente para que cada uno recibiera un poco.
8Entonces Andrés, que era otro de sus discípulos y hermano de Simón Pedro, le dijo:
9—Aquí hay un niño que tiene cinco panes de cebada#6.9 Panes de cebada: como en el milagro de Eliseo (2 R 4.42-44). y dos pescados; pero, ¿qué es esto para tanta gente?
10Jesús respondió:
—Díganles a todos que se sienten.
Había mucha hierba en aquel lugar, y se sentaron. Eran unos cinco mil hombres. 11Jesús tomó en sus manos los panes y, después de dar gracias a Dios,#6.11 Sobre esta bendición, véase Mt 14.19 n. los repartió entre los que estaban sentados. Hizo lo mismo con los pescados, dándoles todo lo que querían. 12Cuando ya estuvieron satisfechos, Jesús dijo a sus discípulos:
—Recojan los pedazos sobrantes, para que no se desperdicie nada.
13Ellos los recogieron, y llenaron doce canastas con los pedazos que sobraron de los cinco panes de cebada. 14La gente, al ver esta señal milagrosa hecha por Jesús, decía:
—De veras este es el profeta que había de venir al mundo.#6.14 Sobre este profeta, véase Jn 1.21 nota.
15Pero como Jesús se dio cuenta de que querían llevárselo a la fuerza para hacerlo rey, se retiró otra vez a lo alto del cerro, para estar solo.#6.15 Acerca de la realeza de Jesús, véase Jn 1.49 nota.
Jesús camina sobre el agua
(Mt 14.22-27; Mc 6.45-52)
16Al llegar la noche, los discípulos de Jesús bajaron al lago, 17subieron a una barca y comenzaron a cruzar el lago para llegar a Cafarnaúm. Ya estaba completamente oscuro, y Jesús no había regresado todavía. 18En esto, el lago se alborotó a causa de un fuerte viento que se había levantado. 19Cuando ya habían avanzado unos cinco o seis kilómetros,#6.19 Cinco o seis kilómetros: Lit. veinticinco o treinta estadios. El estadio equivalía a 180 m. La mayor anchura del lago (este-oeste) es de un poco más de 10 km.; su mayor longitud (norte-sur), de unos 20 km. vieron a Jesús, que se acercaba a la barca caminando sobre el agua, y tuvieron miedo. 20Él les dijo:
—¡Soy yo, no tengan miedo!
21Con gusto lo recibieron#6.21 Con gusto lo recibieron: otra posible traducción: Querían recibirlo. en la barca, y en un momento llegaron a la tierra adonde iban.
La gente busca a Jesús
22Al día siguiente, la gente que estaba al otro lado del lago se dio cuenta de que los discípulos se habían ido en la única barca que allí había, y que Jesús no iba con ellos. 23Mientras tanto, otras barcas llegaron de la ciudad de Tiberias a un lugar cerca de donde habían comido#6.23 Llegaron... comido: otra posible traducción: llegaron de la ciudad de Tiberias, que está cerca del lugar donde habían comido. el pan después que el Señor dio gracias. 24Así que, al ver que ni Jesús ni sus discípulos estaban allí, la gente subió también a las barcas y se dirigió a Cafarnaúm, a buscarlo.
Jesús, el pan de la vida#6.25-59 Este discurso, sin paralelo en los evangelios sinópticos, desarrolla temas centrales de este evangelio, partiendo del simbolismo del pan. El verdadero alimento ofrecido por Dios a los hombres no fue el maná, sino que es Jesús, el pan que ha bajado del cielo.
25Al llegar ellos al otro lado del lago, encontraron a Jesús y le preguntaron:
—Maestro, ¿cuándo viniste acá?
26Jesús les dijo:
—Les aseguro que ustedes me buscan porque comieron hasta llenarse, y no porque hayan entendido las señales milagrosas. 27No trabajen por la comida que se acaba, sino por la comida que permanece y que les da vida eterna. Esta es la comida que les dará el Hijo del hombre, porque Dios, el Padre, ha puesto su sello en él.
28Le preguntaron:
—¿Qué debemos hacer para realizar las obras que Dios quiere que hagamos?
29Jesús les contestó:
—La única obra que Dios quiere es que crean en aquel que él ha enviado.#6.29 Acerca del concepto de creer en Jn, véase Jn 1.12 n.
30Le preguntaron entonces:
—¿Qué señal puedes darnos, para que al verla te creamos? ¿Cuáles son tus obras? 31Nuestros antepasados comieron el maná en el desierto, como dice la Escritura: “Les dio a comer pan del cielo.”#6.31 Sal 78.24; cf. también Ex 16.4,15; Neh 9.15; Sab 16.20.
32Jesús les contestó:
—Les aseguro que no fue Moisés quien les dio a ustedes el pan del cielo, sino que mi Padre es quien les da el verdadero pan del cielo. 33Porque el pan que Dios da es el que ha bajado del cielo y da vida al mundo.
34Ellos le pidieron:
—Señor, danos siempre ese pan.
35Y Jesús les dijo:
—Yo soy el pan que da vida.#6.35 Es característico de la enseñanza de este evangelio que Jesús se identifica con los bienes que da al hombre: el pan, la luz (8.12), la puerta de las ovejas (10.7,9), la vida (11.25), el camino (14.6), la verdad (14.6). El que viene a mí, nunca tendrá hambre; y el que cree en mí, nunca tendrá sed. 36Pero como ya les dije, ustedes no creen aunque me han visto. 37Todos los que el Padre me da, vienen a mí;#6.37 Jn 10.29; 17.6-9,24; 18.9. y a los que vienen a mí, no los echaré fuera. 38Porque yo no he bajado del cielo para hacer mi propia voluntad, sino para hacer la voluntad de mi Padre, que me ha enviado. 39Y la voluntad del que me ha enviado es que yo no pierda a ninguno de los que me ha dado,#6.39 Jn 10.28-29; 17.12; 18.9. sino que los resucite en el día último. 40Porque la voluntad de mi Padre es que todos los que miran al Hijo de Dios y creen en él, tengan vida eterna; y yo los resucitaré en el día último.#6.40 Sobre creer en Jn, véase Jn 1.12 n.
41Por esto los judíos comenzaron a murmurar de Jesús, porque afirmó: «Yo soy el pan que ha bajado del cielo.» 42Y dijeron:
—¿No es este Jesús, el hijo de José? Nosotros conocemos a su padre y a su madre.#6.42 Mt 13.55; Mc 6.3; Lc 4.22. ¿Cómo dice ahora que ha bajado del cielo?
43Jesús les dijo entonces:
—Dejen de murmurar. 44Nadie puede venir a mí, si no lo trae el Padre,#6.44 Jn 6.65; cf. Mt 11.27; Lc 10.22. que me ha enviado; y yo lo resucitaré en el día último. 45En los libros de los profetas se dice: “Dios instruirá a todos.”#6.45 Is 54.13; cf. Jer 31.33-34. Así que todos los que escuchan al Padre y aprenden de él, vienen a mí.
46«No es que alguno haya visto al Padre; el único que lo ha visto es el que procede de Dios.#Jn 1.18. 47Les aseguro que quien cree,#6.47 Sobre creer en Jn, véase Jn 1.12 n. tiene vida eterna. 48Yo soy el pan que da vida.#6.48 Sobre la identificación de Jesús con el pan, véase Jn 6.35 n. 49Los antepasados de ustedes comieron el maná en el desierto, y a pesar de ello murieron; 50pero yo hablo del pan que baja del cielo; quien come de él, no muere. 51Yo soy ese pan vivo que ha bajado del cielo; el que come de este pan, vivirá para siempre. El pan que yo daré es mi propia carne. Lo daré por la vida del mundo.»#6.51 Los temas tratados aquí (6.51-56) son mencionados por los evangelios sinópticos en la institución de la Cena del Señor (Mt 26.26-29; Mc 14.22-25; Lc 22.14-22; cf. también 1 Co 11.23-26).
52Los judíos se pusieron a discutir unos con otros:
—¿Cómo puede este darnos a comer su propia carne?#6.52 Sobre esta reacción de la gente, véase Jn 3.3-4 n.
53Jesús les dijo:
—Les aseguro que si ustedes no comen la carne del Hijo del hombre y beben su sangre, no tendrán vida. 54El que come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida eterna; y yo lo resucitaré en el día último.#6.54 Cf. Jn 4.13-14. 55Porque mi carne es verdadera comida, y mi sangre es verdadera bebida. 56El que come mi carne y bebe mi sangre, vive unido a mí, y yo vivo unido a él.#6.56 Cf. Jn 15.4-10; 1 Jn 3.24. 57El Padre, que me ha enviado, tiene vida, y yo vivo por él; de la misma manera, el que se alimenta de mí, vivirá por mí. 58Hablo del pan que ha bajado del cielo. Este pan no es como el maná que comieron los antepasados de ustedes, que a pesar de haberlo comido murieron; el que come de este pan, vivirá para siempre.
59Jesús enseñó estas cosas en la sinagoga en Cafarnaúm.
Palabras de vida eterna
60Al oír estas enseñanzas, muchos de los que seguían a Jesús dijeron:
—Esto que dice es muy difícil de aceptar; ¿quién puede hacerle caso?#6.60 El rechazo que provocan las palabras de Jesús no se debe únicamente a la idea de comer su carne y su sangre (cf. Lv 3.17), sino sobre todo al hecho de que él se declara como el único que puede dar la verdadera vida.
61Jesús, dándose cuenta de lo que estaban murmurando, les preguntó:
—¿Esto les ofende? 62¿Qué pasaría entonces, si vieran al Hijo del hombre subir a donde antes estaba?#Jn 3.13; 16.28. 63El espíritu es el que da vida; lo carnal no sirve para nada. Y las cosas que yo les he dicho son espíritu y vida. 64Pero todavía hay algunos de ustedes que no creen.
Es que Jesús sabía desde el principio quiénes eran los que no creían, y quién era el que lo iba a traicionar.#Jn 6.71; 13.11. 65Y añadió:
—Por esto les he dicho que nadie puede venir a mí, si el Padre no se lo concede.
66Desde entonces, muchos de los que habían seguido a Jesús lo dejaron, y ya no andaban con él. 67Jesús les preguntó a los doce discípulos:
—¿También ustedes quieren irse?
68Simón Pedro le contestó:
—Señor, ¿a quién podemos ir? Tus palabras son palabras de vida eterna. 69Nosotros ya hemos creído, y sabemos que tú eres el Santo de Dios.#6.68-69 Mt 16.16; Mc 8.29; Lc 9.20.
70Jesús les contestó:
—¿No los he escogido yo a ustedes doce?#6.70 Doce: Cf. Mt 10.1-4 y paralelos. Sin embargo, uno de ustedes es un diablo.
71Al decir esto, Jesús hablaba de Judas, hijo de Simón Iscariote, porque Judas iba a traicionarlo, aunque era uno de los doce discípulos.#6.71 Jn 13.2-4, 21-30; 18.2-3.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Texto © Sociedades Bíblicas Unidas, 1994.