Vɛ́rtò 35
35
A dó zaagə̀ pə́mmà̧ Gɛ̀nbògə̀rɛ̀
1Dauda vɛ́rɛ̀.
Gɛ̀nbògə̀rɛ̀, a gò̧mmà̧ vəŋ yír ya
gò̧ŋnəŋ míi ní, a lòbà yír ya lòŋnə́ŋ ní.
2A kàibà fə́əl vəŋ siil làa mání,
a yaa gò̧ zaa pə́mmà̧ gò̧nɛ̀.
3A lùr dòggəmmà̧ bám vəŋ tə̀bə́l mání,
a dii nagbà fan míntò bàarɛ̀.
Ŋyá̧a̧ŋ kíirì a daŋ pə́mmà̧ zɛ:
bəi bə dàŋnə́ŋ sórdì rì.
4Yíbtò ya və yá̧a̧nə́ŋ má̧a̧r ní yò və ór síbà,
və kálbà ɛn kòmvɛ́i.
Yíbtò ya və sábgəŋ pə́ŋ dumpán ní,
və tiitimmà̧ sɛ́gò.
5Sóo ya Gɛ̀nbògə̀r malekia əní dàŋvə ná̧a̧r lúrdì ní,
və kálbà zùg ú̧u̧r ya pɛl gə̀m yà̧mgəŋ ní.
6Sóo ya Gɛ̀nbògə̀r malakia əní dàŋvə nɛ̧́ dúurì ní,
bàanu ìib pə́vəbà, zɛ̀g sà̧a̧ pə́vəbà.
7Ŋkónvə ɛn pai, və yaa túu pə́nnó bi̧i̧lɛ̀,
və lə̀ə pə́nnó də́gò, kə ŋpɛ dóbà ti.
8Dumpán bìg zìivəbà,
və tii gò̧tibà bi̧i̧l ya və túulé ní ri.
9Símá̧a̧r míní kə pùu vəŋ gɛ̀nbògə̀r zɛ,
kə ŋsìi ɛn vəŋ ya gá sòrə́ŋ ní yò.
10Kə ŋmùu dùg símá̧a̧r də́əvɛ kə ŋdaŋ:
“Gɛ̀nbògə̀rɛ̀, yí là mú mái rɛ?
A fù̧ sòrgəŋ gímtóo yír vá̧n na̧a̧ ri,
a sòr vìrgəŋ yír saabə́ltóo yír ya
lɛ́ŋnu ní na̧a̧ ri.
11Yír dumpántóo yòo pə́ŋ míil wó ̧á̧a̧rì,
və yaa sìr kɛ̀lgənə́ŋ ɛn ya gàan míi.
12Mí ní ba ŋkó pə́və dúurì,
və ní və tìib pə́nnó dumpánɛ̀.
Yakai ŋkə̧no də́əvɛ mína̧.
13Kəvə u̧u̧sáŋ níi, mí ní pàargəŋ gím làai,
ŋgì̧i̧ro ɛn símá̧a̧r də́əvɛ.
14Ŋgi fíllo kə̧ mú və yòo nìm mína̧,
kə̧ mú və yòo sòa mína̧.
Ŋkùg dùg mú nà̧a̧ míní vòrì.
15Yakai ɛn zìiŋ́ ní, və ní pùuŋ pə́vərì,
və mól yì̧i̧ŋ míi,
sɛ̀ntò ya ŋgàan múi pɛ́ yòonə́ŋ dógdì.
16Vìlə̀ŋnábtò bee və dii má̧a̧ró ní,
və yì̧i̧ núul see, və daŋgənə́ŋ zɛ.
17Gɛ̀nbògə̀rɛ̀, ɛn mú yò a òn tə̀ŋ nì rɛ?
A sòr vìrə́mmà̧ gbə̀ŋə̀mnábtò yò na̧a̧ ri,
gàm və yòonə́ŋ láŋnì mú nirtò.
18Mí ní kə ŋfu̧ pú na̧a̧ yír gùurdi,
kə ŋmùmú wee ya yír gùur mól ní ri.
19A íi ya fan míní yì̧i̧ zòn
kəŋ yúl líi pai
Yíbtò ya ŋkón ɛn mai və zə́bgənə́ŋ guvɛ yò.
A íi ya kə və təmmà̧ nór di
kəŋ yúl líi pai.
20Və mùu tə̀n muur ká̧a̧r kəvə yag di pai,
və yòo pu yír símá̧a̧r ká̧a̧rtóo ya
ɛ́g di lói míil wó ̧á̧a̧rì.
21Və kùl yag vəní lèelvɛ,
kə və mùuŋ pə́ŋ zɛ voo:
“Yógwà, bə́ tə̀ro ɛn ya a tò̧ŋ ní.”
22Gɛ̀nbògə̀rɛ̀, a tə̀ro ɛn ya və tò̧ŋ ní,
a òn kə̧ guvɛ pai, a sò' ór yággəŋ pai!
23A sí̧i̧bà, kaa kó pə́mmà̧ fág míní,
a lú kà pə́mmà̧ muurɛ̀, Gɛ̀nbògə̀r Vannáb míní.
24Mái a kóŋ fág dúur dì,
a kà pə́mmà̧ muurɛ̀, Gɛ̀nbògə̀r Vannáb míní.
25Ŋyá̧a̧n ya və mùu pə́ŋ zɛ:
“Yógwà, ba bə́ yá̧a̧ŋ gurɛ,
yakai bə́ ɛ̀ kòŋuro ní pai.”
26Yíbtò ya ba və sìiŋ ɛn vəŋ gím míní əní bee,
sɛ́g kóvəbà, və kà̧a̧ síbà.
27Yíbtò ya ba və sábgəŋ pə́ŋ dúur ní gá,
və dà ɛn síirì, və dàŋnəŋ múu kə̧́nì zɛ:
“Gɛ̀nbògə̀r yòo yír nánì,
kó puro warwa əní ɛn púurì.
28Mí ní sóo pɛ́m ŋdàŋ dón yá̧mnì dúur mání,
ŋdàŋnú ná̧a̧ lúbdì sóo pɛ́m.
Currently Selected:
Vɛ́rtò 35: PNT
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©1985 Alliance Biblique Universelle ABU
Vɛ́rtò 35
35
A dó zaagə̀ pə́mmà̧ Gɛ̀nbògə̀rɛ̀
1Dauda vɛ́rɛ̀.
Gɛ̀nbògə̀rɛ̀, a gò̧mmà̧ vəŋ yír ya
gò̧ŋnəŋ míi ní, a lòbà yír ya lòŋnə́ŋ ní.
2A kàibà fə́əl vəŋ siil làa mání,
a yaa gò̧ zaa pə́mmà̧ gò̧nɛ̀.
3A lùr dòggəmmà̧ bám vəŋ tə̀bə́l mání,
a dii nagbà fan míntò bàarɛ̀.
Ŋyá̧a̧ŋ kíirì a daŋ pə́mmà̧ zɛ:
bəi bə dàŋnə́ŋ sórdì rì.
4Yíbtò ya və yá̧a̧nə́ŋ má̧a̧r ní yò və ór síbà,
və kálbà ɛn kòmvɛ́i.
Yíbtò ya və sábgəŋ pə́ŋ dumpán ní,
və tiitimmà̧ sɛ́gò.
5Sóo ya Gɛ̀nbògə̀r malekia əní dàŋvə ná̧a̧r lúrdì ní,
və kálbà zùg ú̧u̧r ya pɛl gə̀m yà̧mgəŋ ní.
6Sóo ya Gɛ̀nbògə̀r malakia əní dàŋvə nɛ̧́ dúurì ní,
bàanu ìib pə́vəbà, zɛ̀g sà̧a̧ pə́vəbà.
7Ŋkónvə ɛn pai, və yaa túu pə́nnó bi̧i̧lɛ̀,
və lə̀ə pə́nnó də́gò, kə ŋpɛ dóbà ti.
8Dumpán bìg zìivəbà,
və tii gò̧tibà bi̧i̧l ya və túulé ní ri.
9Símá̧a̧r míní kə pùu vəŋ gɛ̀nbògə̀r zɛ,
kə ŋsìi ɛn vəŋ ya gá sòrə́ŋ ní yò.
10Kə ŋmùu dùg símá̧a̧r də́əvɛ kə ŋdaŋ:
“Gɛ̀nbògə̀rɛ̀, yí là mú mái rɛ?
A fù̧ sòrgəŋ gímtóo yír vá̧n na̧a̧ ri,
a sòr vìrgəŋ yír saabə́ltóo yír ya
lɛ́ŋnu ní na̧a̧ ri.
11Yír dumpántóo yòo pə́ŋ míil wó ̧á̧a̧rì,
və yaa sìr kɛ̀lgənə́ŋ ɛn ya gàan míi.
12Mí ní ba ŋkó pə́və dúurì,
və ní və tìib pə́nnó dumpánɛ̀.
Yakai ŋkə̧no də́əvɛ mína̧.
13Kəvə u̧u̧sáŋ níi, mí ní pàargəŋ gím làai,
ŋgì̧i̧ro ɛn símá̧a̧r də́əvɛ.
14Ŋgi fíllo kə̧ mú və yòo nìm mína̧,
kə̧ mú və yòo sòa mína̧.
Ŋkùg dùg mú nà̧a̧ míní vòrì.
15Yakai ɛn zìiŋ́ ní, və ní pùuŋ pə́vərì,
və mól yì̧i̧ŋ míi,
sɛ̀ntò ya ŋgàan múi pɛ́ yòonə́ŋ dógdì.
16Vìlə̀ŋnábtò bee və dii má̧a̧ró ní,
və yì̧i̧ núul see, və daŋgənə́ŋ zɛ.
17Gɛ̀nbògə̀rɛ̀, ɛn mú yò a òn tə̀ŋ nì rɛ?
A sòr vìrə́mmà̧ gbə̀ŋə̀mnábtò yò na̧a̧ ri,
gàm və yòonə́ŋ láŋnì mú nirtò.
18Mí ní kə ŋfu̧ pú na̧a̧ yír gùurdi,
kə ŋmùmú wee ya yír gùur mól ní ri.
19A íi ya fan míní yì̧i̧ zòn
kəŋ yúl líi pai
Yíbtò ya ŋkón ɛn mai və zə́bgənə́ŋ guvɛ yò.
A íi ya kə və təmmà̧ nór di
kəŋ yúl líi pai.
20Və mùu tə̀n muur ká̧a̧r kəvə yag di pai,
və yòo pu yír símá̧a̧r ká̧a̧rtóo ya
ɛ́g di lói míil wó ̧á̧a̧rì.
21Və kùl yag vəní lèelvɛ,
kə və mùuŋ pə́ŋ zɛ voo:
“Yógwà, bə́ tə̀ro ɛn ya a tò̧ŋ ní.”
22Gɛ̀nbògə̀rɛ̀, a tə̀ro ɛn ya və tò̧ŋ ní,
a òn kə̧ guvɛ pai, a sò' ór yággəŋ pai!
23A sí̧i̧bà, kaa kó pə́mmà̧ fág míní,
a lú kà pə́mmà̧ muurɛ̀, Gɛ̀nbògə̀r Vannáb míní.
24Mái a kóŋ fág dúur dì,
a kà pə́mmà̧ muurɛ̀, Gɛ̀nbògə̀r Vannáb míní.
25Ŋyá̧a̧n ya və mùu pə́ŋ zɛ:
“Yógwà, ba bə́ yá̧a̧ŋ gurɛ,
yakai bə́ ɛ̀ kòŋuro ní pai.”
26Yíbtò ya ba və sìiŋ ɛn vəŋ gím míní əní bee,
sɛ́g kóvəbà, və kà̧a̧ síbà.
27Yíbtò ya ba və sábgəŋ pə́ŋ dúur ní gá,
və dà ɛn síirì, və dàŋnəŋ múu kə̧́nì zɛ:
“Gɛ̀nbògə̀r yòo yír nánì,
kó puro warwa əní ɛn púurì.
28Mí ní sóo pɛ́m ŋdàŋ dón yá̧mnì dúur mání,
ŋdàŋnú ná̧a̧ lúbdì sóo pɛ́m.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©1985 Alliance Biblique Universelle ABU