A Luk Sõng 1
1
Sebra tʋɩɩsgo
1Ad-y yɛl niyns fãa sẽn maan tõnd sʋka, neb wʋsg n yik n na n gʋls ba, 2n gʋls-b tɩ tũ wala pipi Koe-nooga moandb sẽn yãend ne b nini. 3Bãmb nao la m pʋgyã, n le vɛɛs yɛla fãa, al b sɩngrẽ n na n gʋls-b fo yĩnga, m nin-sõngo Teofil. 4La woto wã f na bãng tɩ f sẽn paam zãmsgo ninga ka naag ne zirẽ lɛ-lɛ.
A Zã rogem kibare
5 #
1Nar 24,10. Zɩɩde naab a Erod zamaanẽ, maan-kʋʋd a ye n da be, a Abia sakẽ, n boond t'a Zakari, t'a pag sẽn boond t'a Elizabɛt yaa Aarõ yagenga. 6Bãmb b yiiba da yaa nin-sõma Wẽnnaam taoore n da tũud Soaala noya la b raaba fãa, tɩ wɩdg ka ye. 7B ra pa tar biig ye, t'a Elizabɛt ra yaa pɩg-kiiri; la bãmb b yiiba fãa ra kʋʋlame.
8Sẽn waa n beẽ, maan-kʋʋra tʋʋmd gilgame n ta a Zakari saka. B poeesa wala b sẽn mii n maandẽ, 9la lʋɩɩ yẽ zug, t'a kẽ Sõmblem Naab meng roogẽ n yõog wisdu. 10Wisda yõogr wakato, zãma wã paa yɩnga n pʋsdẽ.
11La Soaala malɛka lika a Zakari, wisda maan-kugra rɩtgo. 12A Zakari sẽn yãe-a, a yɛɛsame la rabeem yõk-a lame. 13Tɩ malɛka yeel-a: «Ra zoe rabeem ye, Zakari, tɩ f pʋʋsg reegame, fo pag na n doga biig n kõ-fo la f na n pʋda a yʋʋr a Zã. 14A rogma na n pidsa fo menga la neb wʋsgo ne sũ-noog la na yɩ kɩdengo. 15#Ss 6,3. A Zã na n yɩɩ nin-kãseng Soaala taoore; a kõn yũ rãam la toos ye. A na n pida ne a Vʋʋsem Sõngo t'a ket a ma pʋgẽ. 16A na n talla Israyɛl kamb wʋsgo tɩ b lɛɛg n wa kẽ Soaala, bãmb Wẽnnaam. 17#Ml 3,23-24. A na n lʋɩɩ Soaala taoore ne a Eli yam la a pãnga; a na wẽnemda ba rãmb la kamba sũur n tees taaba. A na n kõo kɩɩsdba nin-sõma wã yam sõngo, la woto a na n segl buud sõngo n kõ Soaalã.» 18A Zakari yeela malɛkã: «Bõe n na n sõng-m tɩ m bãng rẽnna? M yaa nin-kẽema, m pag me kʋʋlame.» 19#Dn 8,16; 9,21. La malɛka leok-a lame: «Mam la a Gabriyɛl sẽn yɛs Wẽnnaam taoore, la b tʋm-m lame tɩ m wa gom ne foo la m togs-f koe-noog kãnga. 20La ade, fo na n lebga muka, fo kõn le tõog n gome, n tol n tãag yɛl kãensa fãa taasg raare, fo sẽn pa tẽ m goama yĩnga, la b yaool n na n pidsame, b raara sã n ta.» 21La neba fãa yaool n da gũuda a Zakari, tɩ b pɛlens yɩgda a sẽn kaoosd wẽnd doogẽ wã. 22A sẽn waa n yi, a makame t'a na n gom ne nebã, n konge. Dẽ la b bãng t'a paama likr wẽnd doogẽ. Yẽ menga ra kong n bilgda ne nugu, la a kell n yɩɩ muka.
23A Zakari sẽn maan a tʋʋmna n pids a raare, a leba a yiri. 24Sẽn yɩ bilf rẽ poore, a paga, a Elizabɛt, dɩka pʋga; a solga a meng kiis a nu. La yẽ meng n waa n gomda: 25«Ad-y Soaala yaa n maana bũmb m yĩnga. Yaa n ta-la b raabo tɩ b rok m yãnd ninsaalb sʋka!»
Krista rogem wiligri
26Kiis a yoob sẽn sõd dẽ poore, Wẽnnaam tʋma malɛk a Gabriyɛl Galile tẽng a ye sẽn boond tɩ Nazarɛt, 27#Mt 1,18. bi-pugl a yembr nengẽ, b sẽn da kõ sɩd sẽn boond t'a Zozɛf n yaa a Daviid buud neda. Bi-pugla yʋʋr da boondame tɩ Maryam. 28La malɛka sẽn kẽ a nengẽ, a yeelame: «M pʋʋsda yãmba, pid ne kũun soaba! Soaala bee ne yãmba, yãmb paama barka, pagba fãa sʋka.» 29La a Maryam sẽn wʋm gomdã, a yɛɛsame; a ra bilgdame n baood pʋʋsg a woto võore. 30Malɛka yeelame: «Da zoe-y rabeem ye, Maryam, yãmb paama bark Wẽnnaam taoore. 31#Mt 1,21. Ade, yãmb na n dɩka pʋga, yãmb na n doga bi-ribla la y na pʋda a yʋʋr a Zezi. 32Bãmb na n yɩɩ nin-kãsenga, la b na n bool-b lame tɩ yĩngr soab Biiga. Wẽnnaam na n kõ bãmba b saamba, a Daviid, zaoore, 33#2S 7,12, 13, 16; Iz 9,7. la b na n dɩ naam a Zakoob zakẽ daar fãa la b naam kõn zĩnd sɛɛb ye.» 34A Maryam soka malɛkã: «Dẽ na n yɩ-la a wãna, tɩ m ka mi rao ye?» 35Malɛka leokame: «A Vʋʋsem Sõng na n siga yãmb zugu la yĩngr soab pãng na n bui yãmba. Dẽ n so tɩ sõmblem biiga yãmb sẽn na n dogã, b na n bool-b lame tɩ yĩngr soab Biiga. 36Bɩ y gese! Yãmb doagda, a Elizabɛt, dɩka pʋga n na n dog biig a kʋʋlem pʋgẽ, lebga kiuusa yoob marsã, b sẽn da ket n boond-a tɩ pʋg-kiiri; 37#Bs 18,14. tɩ bũmb ka be sẽn yɩɩd Wẽnnaam nug ye.» 38La a Maryam yeelame: «Mam yaa Soaala yem-poaka, bɩ kell n yɩ ne maam wala yãmb sẽ yeelã.» La malɛka bas-a lame n looge.
A Elizabɛt gesgo
39A Mariyam waa n yika ne yãgbo n tees tẽng a yembre, Zɩɩda tãmsẽ. 40A tɩ kẽe a Zakari yiri n pʋʋs a Elizabɛt. 41A Elizabɛt sẽn wʋm a Maryam pʋʋsma, biiga sẽn da be a pʋgẽ wã yĩng sidgame. La a Elizabɛt pida ne a Vʋʋsem Sõngo, 42t'a zẽk a koɛɛg n moonẽ: «Fo paama barka, pagba fãa sʋka, la f pʋgẽ biiga me paama barka. 43Mam bee yɛ, tɩ m Soaala ma wat m nengẽ? 44Ade, fo pʋʋsma sẽn lʋɩ m tʋbrẽ la m biiga yĩng sẽn sidgi, sũ-noog keelem yĩnga. 45Foom la zu-noog soaba, tɩ fo tẽeme tɩ gomna b sẽn leok foom, Soaala yʋʋr yĩnga, na n taasame.»
46 #
1S 2,1-10. La a Maryam yeelame:
«Mam sɩɩga pẽgda m Soaal,
47la m sũur kɩdemda sũ-noogo,
Wẽnnaam m Fãagda yĩnga.
48 #
1S 1,11. Bãmb gesa b biiga paoodlem.
Ad marsã tɛka ninsaal buud fãa
na n boola maam tɩ zu-noog soaba.
49Tɩ Pãng soab maana yɛl kãsens mam yĩnga,
la b yʋʋr yaa sõngo.
50Dũni sẽn yet t'a yaa dũniya,
b nimbãan-zoeer bee sẽn zoet-b bãmb zutu.
51B wilga b kang pãnga.
B riga wakr dãmba n sẽege.
52 #
Zob 5,11; 12,19. B sika pãens rãmb b zaoorẽ,
b zẽka talse.
53Kom sẽn tar b rãmba,
b tɩgs-b la ne kũuni,
tɩ arzɛk rãmb yaool kul zaalem.
54B kogla b biig, a Israyɛl;
tɩ b tẽega b nimbãan-zoeerã
55 #
Bs 17,7. n na n pids zamaan woo zamaana
b sẽn da kãab d saam-dãmba,
a Abraam ne a kamba!»
56A Maryam zĩnda ne a Elizabɛt sẽn zems kiis a tã n yaool n kul a yiri.
57A Elizabɛt dogem taame; a roga bi-ribla. 58A yags la a buud dãmb wʋmame tɩ Soaala zoe-la a nimbãanega, tɩ b lagem ne-a, n kɩdemnẽ.
59 #
Man 12,3. Dasem a nii daare, b kẽesa bi-pɛɛlga bãongo. B pʋd-a la a ba yʋʋre: Zakari. 60T'a ma yeele: «Ayoo! A Zã la b na n bool-a.» 61Tɩ b yeel-a: «Fo buudẽ wã, ned ka be sẽn pʋd yʋ-kãng ye.» 62La b bilsa ne nus n sok biiga ba a sẽn dat tɩ b pʋd biiga yʋʋr ninga. 63A Zakari kosa walga n gʋls woto: «A yʋʋr la a Zã.» La b fãa pɛleng yɩkame. 64Wakat kãng bala, a Zakari yaaga a noor t'a zelemd lak t'a na n gom n pẽg Wẽnnaam. 65Dabeem yõka a yagsa fãa. A Zɩɩda soolma fãa tɛka, neba sõasg ra yaa yell kãnga. 66La neb niyns fãa sẽn wʋm-ba, yella kɛ-la b sũurẽ tɩ b ra yetẽ: «Bi-kãnga na n wa yɩɩ bõe?» Sɩd me Wẽnnaam nug ra tika biiga zugu.
67La biiga ba, a Zakari, ra pida ne a Vʋʋsem Sõngo, t'a gom bãngr goama n yeele:
68«Soaala, Israyɛl Wẽnnaam, paam pẽgre,
tɩ b waa n gesa b buudu n fãag-a.
69Tõnd yĩnga b yiisa Fãagda, Pãng soaba,
b biiga Daviid zakẽ.
70Wala b sẽn da pĩnd n togs
ne tẽn-kʋdem wẽnnẽ bãngdb sõma noore,
71yaa Fãagd sẽn na fãag tõndo d bɛɛba
la sẽn kis-b tõnda nusẽ.
72Yɩɩ woto la b maan b nimbãan-zoeere
ne d yaab rãmba.
B tẽega b bark zoodã,
73b tẽega kãabg ningã,
b sẽn da kãab d ba, a Abraam.
74B kãabame tɩ b na zãag-d ne d bɛɛba,
n zãag-d ne rabeem buud fãa,
tɩ d tõog n waoog-ba,
75ne sõmblem la pʋ-peelem,
bãmb maasmẽ, la d vɩɩma tõre.
76 #
Ml 3,1. La foom, bi-pɛɛlga
b na bool foom tɩ Yĩngr soab no-rɛɛsa,
tɩ foom n na n lʋɩ Soaala taoore
n segl b soya;
77n kɩt tɩ buuda bãng t'a na n paama fãagre
ne a yel-wẽna yẽesgo,
78tõnd Wẽnda sũuri
pida ne nimbãan-zoeer bala,
b nimbãan-zoeer yĩnga, b yĩngr Ãdga
79 #
Iz 9,1. na puki la a vẽneg sẽn zĩ-b likẽ
sẽn zĩ-b kũum maasmẽ
tɩ b nao wa paam n dɩk laafi so-tɩrga.»
80Biiga ra bɩtame t'a yam da paasdẽ. A zĩnda weoogẽ n tãag daar ning a sẽn vẽneg a meng a Israyɛl kamba.
Currently Selected:
A Luk Sõng 1: SSDC98
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
SEBR SÕNGO © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998.
