Maan-kʋʋr sebre 14
14
Yĩng soab pekre
1Soaala-Wẽnd yeela a Moyiiz: 2#Mt 8,4; Mk 1,44; Lk 5,14; 17,14. «Ad noor ning yĩng soab sẽn tog n tũ a pekr daare. B talld-a lame n kẽng maan-kʋʋd nengẽ. 3Maan-kʋʋda na n seg-a lame t'a nan ket we-kɛɛnga. A sã n ges n mik tɩ bãaga sãoogame, 4a kɩtdame tɩ b bao, a yĩnga, luiili a yiibu sẽn ket n vɩ la sɩɩsg sẽn pa kisi. B na n paasa kʋk raoogo, monem, la tɩɩg a ye sẽn tar yũ-noog vão-killi. 5A kɩtdame tɩ b kʋ luiil a ye tãnd rʋkẽ, rʋk sẽn pid ne koom sẽn yõng kʋɩlgẽ. 6A na n yaool n dɩka luiil a to wã ne kʋka raoogo, la monema, la vão-killã, n los b sẽn kodg luiil ninga zɩɩmẽ. 7A mesda bãada naoor a yopoe n yaool n wilg-a t'a pekame la a basda luiila t'a yɩk n looge. 8Sẽn yɩlgd a meng ne a bãaga, pekda a futa fãa, n bao barg n põng a meng zãnga, n bao koom n so n lebg sõmbo. Dẽ poor marsã a kẽeda tẽnga pʋga la a pa tõe n yãg n kẽ a meng zakẽ ye, rẽnd dasem maan a yopoe. 9A yopoe daarã, a kõogda a zoobdo, a toɛɛnga, a nin-kʋɩgdga, a tog n põnga a kõbd fãa. A sã n pek a futã la a pek a menga, a lebga yɩlemde.
10A nii daare, a wata ne pe-bi raad a yiibu sẽn ka tar bãnde, n paas yʋʋmd yɛng pe-sɛdg sẽn ka tar bãnde, la zom wamde sẽn nag ne kaam n paas kaam lengre. 11Maan-kʋʋd ning sẽn na n pek bãada kɩtdame t'a yals sɛka roog noore, Soaala-Wẽnd taoore, yẽ ne a kũuna. 12A yãkda pe-bil a ye n kʋ yell manegr maoongo la a paasda kaama ne lengrã. A rɩkd-b lame n tees Soaala-Wẽnde. 13A kʋʋda pesgã zĩ-sõng ning b sẽn kʋʋd rũmsã, yel-wẽnd sugr kosg yĩngã, la yũ-noog maoongo. La yell manegr ne sugr kosg maoong sẽn wẽnd taabã, ad-y rũnga sẽn kʋ yell manegr yĩngã na n yɩɩ maan-kʋʋda soolem. Yaa bũmb sẽn ya sõng wʋsgo. 14Maan-kʋʋda tẽkda maoonga zɩɩm n taag bãada rɩtg tʋbre, a rɩtg nug-raoogo, a rɩtg nao-raoogo; 15maan-kʋʋda reegda kaama lengre n pʋdg a goabg nugu. 16Maan-kʋʋda tẽkda a rɩtg nug-bila kaama sẽn be a goabg nugã. A tẽkda kaama ne a rɩtg nug-bila n mes yĩnga soab naoor a yopoe Soaala-Wẽnd taoore. 17A yãkda kaama sẽn ket a nugẽ n taag bãada rɩtg tʋbre, a rɩtg nug-raoogo, a rɩtg nao-raoogo, zɩɩma taagr poore. 18Kaama sẽn ket a nugẽ wã, a rɩkd-a lame n tẽg bãada zugu. La Soaala-Wẽnd taoore a le maanda sugr kosga sẽn dat bũmb ninga fãa. 19Dẽ poore maan-kʋʋda maanda yel-wẽnd sugr kosg maoongo bãada yĩnga t'a paam n peke. A baasda ne yũ-noog maoongo. 20Maan-kugra zugu, a rʋʋsda yũ-noog maoongã la kũuna, n maan sugr kosgo. Rẽ fãa sã n sɛ, bãada me peka zãnga.
21Bãada sã n ya naong soaba n ka tar ligd tɩ seke, a wata ne pe-bil a ye bala, yell manegr pesgo. B rɩkd-a lame n tees Soaala-Wẽnde tɩ b maan sugr kosg sẽn dat tɩ b maana. A wata ne zom sẽn nag ne kaam n paas kaam lengre. 22A le paasda wal a yiibu bɩ malwal a yiibu, a sẽn tõe n paam. Wall a ye bɩ malwall a ye yɩta yel-wẽnd sugr kosg yĩnga, a to wã yũ-noog maoong yĩnga. 23Yaa a nii daarã, a pekra raare, la a wat ne rẽ fãa, Soaala-Wẽnd taoore, sɛka roog noore. 24Maan-kʋʋda reegda pesgã sẽn na n kʋ yell manegr yĩngã, n paas kaama, a rɩkd-b lame n tees Soaala-Wẽnde. 25La a kʋʋda pesgã, a yãkda pe-bila sẽn kʋ yell manegr yĩnga zɩɩma n taag bãada rɩtg tʋbre, a rɩtg nug-raoogo, a rɩtg nao-raoogo. 26A pʋdgda kaama a nug goabga, 27la ne ka-kãnga a mesda ne a rɩtg nug-bila naoor a yopoe, Soaala-Wẽnd taoore. 28A tẽkda kaama n taag bãada rɩtg tʋbre, a rɩtg nug-raoogo la a rɩtg nao-raoogo, a sẽn zoe n taag zɩɩma zĩig ninga. 29A rɩkda kaama sẽn ket a nugẽ wã n bil bãada zugu la a kota Soaala-Wẽnd sugr a yĩnga. 30A na n yãka wall a ye bɩ malwall a ye, dẽ tũuda ne bãada sẽn tõog n wa ne a soaba, 31n maan maoong yel-wẽnd dolb yĩnga, n dɩk a ye wã n maan yũ-noog maoongo, n naag ne kũun ning a sẽn tog n wa ne. Maan-kʋʋda kota sugr a yĩnga, Soaala-Wẽnd taoore.»
32Woto la ned ning sẽn bẽed yĩng bãag tog n maane, a sã n ka tar fɩ n na n kɩse n paam pekre.
Rot yĩidu
33Soaala-Wẽnd goma ne a Moyiiz la Aarõ:
34«Y sã n wa ta Kanaã, tẽng ning m sẽn na n kõ-y tɩ y soogã, y sã n yãe beelẽ tɩ roog a ye lebga yĩid-yĩidu, 35bɩ rooga soab wa wilg maan-kʋʋda la a yeele: M yãeeme tɩ yaa wa m dooga tara bãaga. 36Maan-kʋʋda kɩtdame tɩ b yiis rooga teed fãa t'a yaool n wa sɩng rooga gesgo. Woto a kõn tõog n yeele tɩ sẽn ket a pʋgẽ wã yaa rẽgd ye. Dẽ poor marsã la maan-kʋʋda kẽed n gese. 37A rengd n gesa rooga sẽn tu bogdã, la a bãng b sã n yaa kẽeg-kẽega bɩ miuug-miuugu, n bãng b sã n tu n zulgame. 38Maan-kʋʋda lɛɛgd n yiime la kʋɩlenga noore, a wilgdame tɩ b ra le kẽ rooga pʋg ye. 39A lɛɛgd n waa a yopoe daarã n le gese la a sã n mik tɩ yaa wa lalsa wẽnema paasame, 40a kɩtdame tɩ b yãgs kug niyns piisma sẽn yĩ wã n tɩ lob we-kɛɛnga, rẽgda sẽn lobd zĩig ningã. 41A kɩtdame tɩ b kõrs rooga pʋg lalsã n wʋk toma n tɩ lob tãmpʋʋrẽ we-kɛɛnga. 42B baooda kug paala n lebs kʋda zĩigẽ la b maneg roogã n bolg zãnga.
43B sã n ning kug paalã n lebs n bolge, tɩ yaa wa bãaga ket n dabda taoore, 44maan-kʋʋda lebd n wa gesame la a sã n mik tɩ wẽnema sɩd paasame, a wilgdame tɩ yaa yĩid sẽn tõe n longe, la rooga lebga rẽgdo. 45Sẽn kete, ya b lub roogã, n wʋk a kugã, a toma, a raadã n tɩ lob tãmpʋʋrẽ, we-kɛɛnga.
46Rooga pʋgẽ kõoma sẽn waa n kisã, ned ninga fãa sẽn saag n kẽ, rẽgma a menga n ta zaabre. 47Sẽn kẽ-a be n gãande, tog n peka a futu. Sẽn kẽ-a be n dɩ, yẽ me tog n peka a futu.
48Rooga bolgr poore, maan-kʋʋda sã n lɛɛg n wa la a yãeeme tɩ bũmb ka paase, a wilgdame tɩ rooga ka le ya rẽgd ye t'a yĩida sɛɛme.
49Rooga pekr yĩnga, maan-kʋʋda na bao luiili a yi, kʋk raoogo, monem, tɩɩg a ye sẽn tar yũ-noog vão-killi. 50A kodgda luiil a ye tãnd laagẽ, sẽn pid ne kʋɩlg koom. 51A rɩkda kʋka raoogo, tɩɩg a ye vão-killi, monema la luiil ning sẽn keta wã, n los pipi luiila zɩɩmẽ la koomẽ. A Mesda rooga naoor a yopoe. 52Yaa woto la rooga na n yɩlg ne a yĩidu; yɩlgd-a-la ne luiila zɩɩm, ne kooma, ne luin-vɩɩgã, ne kʋka raoogo, ne tɩɩg a ye vão-killã, ne monema. 53Dẽ poore a basda luin-vɩɩga t'a yɩk n leb weoogẽ. A maanda sugr kosgo. La rẽ sẽn maan n sɛ, rooga ka le ya rẽgd ye.»
54Soaala-Wẽnd noora la woto, yĩng bãag poorẽ, rasempʋɩɩg poorẽ, 55fut bugd poorẽ la rot yĩid poorẽ, 56yũya, noada la yĩn-firseng poorẽ. 57Yaa noy-bãmba n wilgd sẽn tog n maan n pa yɩlemde, n ka rẽgem ye. Woto la noya sẽn get yĩng bãaga la a pekre.
Currently Selected:
Maan-kʋʋr sebre 14: SSDC98
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
SEBR SÕNGO © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998.
Maan-kʋʋr sebre 14
14
Yĩng soab pekre
1Soaala-Wẽnd yeela a Moyiiz: 2#Mt 8,4; Mk 1,44; Lk 5,14; 17,14. «Ad noor ning yĩng soab sẽn tog n tũ a pekr daare. B talld-a lame n kẽng maan-kʋʋd nengẽ. 3Maan-kʋʋda na n seg-a lame t'a nan ket we-kɛɛnga. A sã n ges n mik tɩ bãaga sãoogame, 4a kɩtdame tɩ b bao, a yĩnga, luiili a yiibu sẽn ket n vɩ la sɩɩsg sẽn pa kisi. B na n paasa kʋk raoogo, monem, la tɩɩg a ye sẽn tar yũ-noog vão-killi. 5A kɩtdame tɩ b kʋ luiil a ye tãnd rʋkẽ, rʋk sẽn pid ne koom sẽn yõng kʋɩlgẽ. 6A na n yaool n dɩka luiil a to wã ne kʋka raoogo, la monema, la vão-killã, n los b sẽn kodg luiil ninga zɩɩmẽ. 7A mesda bãada naoor a yopoe n yaool n wilg-a t'a pekame la a basda luiila t'a yɩk n looge. 8Sẽn yɩlgd a meng ne a bãaga, pekda a futa fãa, n bao barg n põng a meng zãnga, n bao koom n so n lebg sõmbo. Dẽ poor marsã a kẽeda tẽnga pʋga la a pa tõe n yãg n kẽ a meng zakẽ ye, rẽnd dasem maan a yopoe. 9A yopoe daarã, a kõogda a zoobdo, a toɛɛnga, a nin-kʋɩgdga, a tog n põnga a kõbd fãa. A sã n pek a futã la a pek a menga, a lebga yɩlemde.
10A nii daare, a wata ne pe-bi raad a yiibu sẽn ka tar bãnde, n paas yʋʋmd yɛng pe-sɛdg sẽn ka tar bãnde, la zom wamde sẽn nag ne kaam n paas kaam lengre. 11Maan-kʋʋd ning sẽn na n pek bãada kɩtdame t'a yals sɛka roog noore, Soaala-Wẽnd taoore, yẽ ne a kũuna. 12A yãkda pe-bil a ye n kʋ yell manegr maoongo la a paasda kaama ne lengrã. A rɩkd-b lame n tees Soaala-Wẽnde. 13A kʋʋda pesgã zĩ-sõng ning b sẽn kʋʋd rũmsã, yel-wẽnd sugr kosg yĩngã, la yũ-noog maoongo. La yell manegr ne sugr kosg maoong sẽn wẽnd taabã, ad-y rũnga sẽn kʋ yell manegr yĩngã na n yɩɩ maan-kʋʋda soolem. Yaa bũmb sẽn ya sõng wʋsgo. 14Maan-kʋʋda tẽkda maoonga zɩɩm n taag bãada rɩtg tʋbre, a rɩtg nug-raoogo, a rɩtg nao-raoogo; 15maan-kʋʋda reegda kaama lengre n pʋdg a goabg nugu. 16Maan-kʋʋda tẽkda a rɩtg nug-bila kaama sẽn be a goabg nugã. A tẽkda kaama ne a rɩtg nug-bila n mes yĩnga soab naoor a yopoe Soaala-Wẽnd taoore. 17A yãkda kaama sẽn ket a nugẽ n taag bãada rɩtg tʋbre, a rɩtg nug-raoogo, a rɩtg nao-raoogo, zɩɩma taagr poore. 18Kaama sẽn ket a nugẽ wã, a rɩkd-a lame n tẽg bãada zugu. La Soaala-Wẽnd taoore a le maanda sugr kosga sẽn dat bũmb ninga fãa. 19Dẽ poore maan-kʋʋda maanda yel-wẽnd sugr kosg maoongo bãada yĩnga t'a paam n peke. A baasda ne yũ-noog maoongo. 20Maan-kugra zugu, a rʋʋsda yũ-noog maoongã la kũuna, n maan sugr kosgo. Rẽ fãa sã n sɛ, bãada me peka zãnga.
21Bãada sã n ya naong soaba n ka tar ligd tɩ seke, a wata ne pe-bil a ye bala, yell manegr pesgo. B rɩkd-a lame n tees Soaala-Wẽnde tɩ b maan sugr kosg sẽn dat tɩ b maana. A wata ne zom sẽn nag ne kaam n paas kaam lengre. 22A le paasda wal a yiibu bɩ malwal a yiibu, a sẽn tõe n paam. Wall a ye bɩ malwall a ye yɩta yel-wẽnd sugr kosg yĩnga, a to wã yũ-noog maoong yĩnga. 23Yaa a nii daarã, a pekra raare, la a wat ne rẽ fãa, Soaala-Wẽnd taoore, sɛka roog noore. 24Maan-kʋʋda reegda pesgã sẽn na n kʋ yell manegr yĩngã, n paas kaama, a rɩkd-b lame n tees Soaala-Wẽnde. 25La a kʋʋda pesgã, a yãkda pe-bila sẽn kʋ yell manegr yĩnga zɩɩma n taag bãada rɩtg tʋbre, a rɩtg nug-raoogo, a rɩtg nao-raoogo. 26A pʋdgda kaama a nug goabga, 27la ne ka-kãnga a mesda ne a rɩtg nug-bila naoor a yopoe, Soaala-Wẽnd taoore. 28A tẽkda kaama n taag bãada rɩtg tʋbre, a rɩtg nug-raoogo la a rɩtg nao-raoogo, a sẽn zoe n taag zɩɩma zĩig ninga. 29A rɩkda kaama sẽn ket a nugẽ wã n bil bãada zugu la a kota Soaala-Wẽnd sugr a yĩnga. 30A na n yãka wall a ye bɩ malwall a ye, dẽ tũuda ne bãada sẽn tõog n wa ne a soaba, 31n maan maoong yel-wẽnd dolb yĩnga, n dɩk a ye wã n maan yũ-noog maoongo, n naag ne kũun ning a sẽn tog n wa ne. Maan-kʋʋda kota sugr a yĩnga, Soaala-Wẽnd taoore.»
32Woto la ned ning sẽn bẽed yĩng bãag tog n maane, a sã n ka tar fɩ n na n kɩse n paam pekre.
Rot yĩidu
33Soaala-Wẽnd goma ne a Moyiiz la Aarõ:
34«Y sã n wa ta Kanaã, tẽng ning m sẽn na n kõ-y tɩ y soogã, y sã n yãe beelẽ tɩ roog a ye lebga yĩid-yĩidu, 35bɩ rooga soab wa wilg maan-kʋʋda la a yeele: M yãeeme tɩ yaa wa m dooga tara bãaga. 36Maan-kʋʋda kɩtdame tɩ b yiis rooga teed fãa t'a yaool n wa sɩng rooga gesgo. Woto a kõn tõog n yeele tɩ sẽn ket a pʋgẽ wã yaa rẽgd ye. Dẽ poor marsã la maan-kʋʋda kẽed n gese. 37A rengd n gesa rooga sẽn tu bogdã, la a bãng b sã n yaa kẽeg-kẽega bɩ miuug-miuugu, n bãng b sã n tu n zulgame. 38Maan-kʋʋda lɛɛgd n yiime la kʋɩlenga noore, a wilgdame tɩ b ra le kẽ rooga pʋg ye. 39A lɛɛgd n waa a yopoe daarã n le gese la a sã n mik tɩ yaa wa lalsa wẽnema paasame, 40a kɩtdame tɩ b yãgs kug niyns piisma sẽn yĩ wã n tɩ lob we-kɛɛnga, rẽgda sẽn lobd zĩig ningã. 41A kɩtdame tɩ b kõrs rooga pʋg lalsã n wʋk toma n tɩ lob tãmpʋʋrẽ we-kɛɛnga. 42B baooda kug paala n lebs kʋda zĩigẽ la b maneg roogã n bolg zãnga.
43B sã n ning kug paalã n lebs n bolge, tɩ yaa wa bãaga ket n dabda taoore, 44maan-kʋʋda lebd n wa gesame la a sã n mik tɩ wẽnema sɩd paasame, a wilgdame tɩ yaa yĩid sẽn tõe n longe, la rooga lebga rẽgdo. 45Sẽn kete, ya b lub roogã, n wʋk a kugã, a toma, a raadã n tɩ lob tãmpʋʋrẽ, we-kɛɛnga.
46Rooga pʋgẽ kõoma sẽn waa n kisã, ned ninga fãa sẽn saag n kẽ, rẽgma a menga n ta zaabre. 47Sẽn kẽ-a be n gãande, tog n peka a futu. Sẽn kẽ-a be n dɩ, yẽ me tog n peka a futu.
48Rooga bolgr poore, maan-kʋʋda sã n lɛɛg n wa la a yãeeme tɩ bũmb ka paase, a wilgdame tɩ rooga ka le ya rẽgd ye t'a yĩida sɛɛme.
49Rooga pekr yĩnga, maan-kʋʋda na bao luiili a yi, kʋk raoogo, monem, tɩɩg a ye sẽn tar yũ-noog vão-killi. 50A kodgda luiil a ye tãnd laagẽ, sẽn pid ne kʋɩlg koom. 51A rɩkda kʋka raoogo, tɩɩg a ye vão-killi, monema la luiil ning sẽn keta wã, n los pipi luiila zɩɩmẽ la koomẽ. A Mesda rooga naoor a yopoe. 52Yaa woto la rooga na n yɩlg ne a yĩidu; yɩlgd-a-la ne luiila zɩɩm, ne kooma, ne luin-vɩɩgã, ne kʋka raoogo, ne tɩɩg a ye vão-killã, ne monema. 53Dẽ poore a basda luin-vɩɩga t'a yɩk n leb weoogẽ. A maanda sugr kosgo. La rẽ sẽn maan n sɛ, rooga ka le ya rẽgd ye.»
54Soaala-Wẽnd noora la woto, yĩng bãag poorẽ, rasempʋɩɩg poorẽ, 55fut bugd poorẽ la rot yĩid poorẽ, 56yũya, noada la yĩn-firseng poorẽ. 57Yaa noy-bãmba n wilgd sẽn tog n maan n pa yɩlemde, n ka rẽgem ye. Woto la noya sẽn get yĩng bãaga la a pekre.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
SEBR SÕNGO © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998.