Ezipt yiib kibare 15
15
Sũ-noog yɩɩlle
1 #
Yp 15,3. A Moyiiz ne Israyɛl kamba naaga taab n yɩɩl yɩɩn kãnga n na n pẽg Soaala-Wẽnd. Ad-b sẽn yeele:
M kilsda Naaba-Wẽnde
tɩ b tʋma tʋʋm bãnde.
B sẽn tus wed-dʋʋd ne a weefo
yɩɩ koomẽ, faoo!
2 #
Yɩ 118,14; Iz 12,2. M pãnga la m ziirã,
yaa yãmba, m Soaala.
Yãmb n yɩ m Fãagda,
yãmb la Wẽnd tɩ m na n pẽg yã,
yãmb la m yaab rãmb Wẽnde
tɩ m na kils yã.
3Soaala yaa Tãnsoaba,
Naaba-Wẽnd la b yʋʋre.
4Dĩma bilim-bilm ne a tãb-biisi,
fãa loba koomẽ, faoo!
Wed-kɩɩm mitba gilli
Rudum Mogr pa kees ba zoobgo.
5Kooma lim-b-la zãnga,
B lisa bõra, wala kug-sĩdma.
6Soaala, y nug rɩtgã
ka solg a pãng ye,
y nug rɩtgã, Soaala
n fẽd bɛɛba zutu wa noaba.
7Y sẽn yik n yals y naoor zugu
y fabsa bɛɛba tẽnga,
y sẽn puug y sũuri,
a bugma rɩ-b-la wa moogo.
8Wẽnd sẽn tĩs b tĩsga,
koom sũu taaba,
koom yalsa a meng wa lalga,
Kooma taa ko-sʋka, n ka wa baafo.
9Bɛ wã ra yetame:
M sẽn digi, m pa yõke,
la m sẽn yõk na lebg m pʋɩɩre!
Ka rɩɩb la m na n dɩ m yam?
Ya m ta n wõog m sʋʋga
ya m nug tʋk n looge!
10Mik sobg la Soaala na n fʋʋse
tɩ mogra lɛɛg n pil-b wa rebre,
Mik b na n lisa wa namdo
la ko-vɛlga ka na n kees bũmb ye.
11Yãmb ka be taar ye, Soaala!
Ãnda n zem yãmb ne sõmblem?
Ãnda n tõe tʋʋm-bãn wa yãmba?
Ãnda n tõe n pẽg wa sẽn segde,
sẽn ka vʋʋsda ne tʋm tɩ ninsaal
yãend n pĩ a noorã?
12Yãmb sẽn tees bɛɛba ne y nugu,
la tẽnga sẽn sɩng b velbo.
13Y pidsa y kãoobgo
y sẽn da kãab y buudu;
y tall-a-la ne pãnga
n tɩ kẽes y zag sõngẽ.
14Dũni rãmb wʋmame
n lɛɛg n zĩ ne yɩɩre.
Ad-y Filisti rãmb digimda waoodo,
15tɩ Edom dĩm dãmb saood kalwaare.
Moab na-komse la Kanaã zãng fãa gilli
lebga rigbu la yɩɩre.
16B yɛɛsa b rabeem yɛɛsgo
n tiig n lebg mugsi
n tiig n lebg wa kugri,
tɩ yãmb neba lood b loogre, Soaala,
tɩ zooda kamb kẽnd ka mi tadgre.
17Y soolma rãmba, Soaala,
ya y tãnga zug la y rʋʋs-ba,
be la b rʋ n na n zĩnd n kaoose
Yaa zĩ-kãng la y segl y meng yĩnga,
Be la y yãk y waoogr zĩiga
tɩ b na n ti b rot be.
Ro-sõng la y nuga ti n kõ-b be
Ro-kãng pʋgẽ la b na n waoog yã.
18Soaala soog naam zamaan ne zamaana!
19Ezipt dĩma weef kẽe mogrã ne a bilim-bilm, ne a wed-dʋʋdba, tɩ Naaba-Wẽnd kɩt tɩ kooma seg-ba. Sã n yaa Israyɛl kambã, bãmb yaool n taba tẽn-koɛɛng n looge.
20Bãngd poaka, a Miriyam, a Aarõ tão, yika ne a gãngão-gilga. Pagb a taaba me yika ne b rẽnda n sigl saooga, 21t'a Miriyam na n pʋd yɩɩn kãnga:
D yɩɩl n kils Wẽnnaam
tɩ b tʋma raoodo,
weefã ne a wed-dʋʋdã,
b tusa fãa n lub koomẽ!
ZĨ-PEEN-DAAGẼ KẼNA
Mara guglengu
22A Moyiiz kɩtame t'a neba yik mogra noor n dig Sur zĩ-peen-daagẽ; b kẽna dasem a tã n pa tol n tuk koom ye. 23B sẽn ta zĩig a ye, b pa tõog n yũ be kooma ye t'a da yaa toog lig-ligi: pʋs n yaa rẽ yĩng la b boond tẽnga tɩ Mara. 24Neba guglma ne a Moyiiz la b yeelame: «Bõe la d na n yũ?» 25A Moyiiz yõka Soaala-Wẽnd sɛɛga la b wilg-a-la tɩɩg buud a ye t'a na n kʋʋg a raoogo. A sẽn dɩk-a n los koomẽ, kooma lebga noogo.
Be la Soaala-Wẽnd wilg a Israyɛl sẽn kis la sẽn gɩdge, be la b kõ-a noore, beene me la b fɛɛs a sũuri. B yeela woto: 26«Fo sã n kelg Wẽnd gomde, fo sã n maan sẽn ya neer b nifẽ, fo sã n deeg b noya, fo sã n maan b raabo, m kõn sak tɩ yel-beed niyns sẽn nams Ezipt rãmba ta foo ye, tɩ maam, Naaba-Wẽnd, la bãag fãa tɩɩm.»
27B taa Elim. Buls piig la a yi, n paas koms pisopoe, n da be be, tɩ b sig n gãand be, kooma noore.
Currently Selected:
Ezipt yiib kibare 15: SSDC98
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
SEBR SÕNGO © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998.
