حَبَقوق 2
2
1گؤزَتچی یِرئمده دوراجاغام،
قالا دووارینین اوستونده دایاناجاغام،
گؤز اولاجاغام کی، گؤروم رب منه نه دئیه‌جک،
شئکایتلرئم باره‌ده نه جاواب وره‌جیم. #2:1 و یا «شئکایتلرئمه نه جاواب وره‌جک؟»
ربّئن جاوابی
2رب منه بله جاواب وردی:
«رؤیانی یاز، لؤوحه‌لرده اِله آچیقلا کی،
قاچاراق گِدن آدام دا اونو اوخویا بئلسئن. #2:2 و یا «جار چَکَن اونونلا قاچسین.»
3چونکی بو رؤیا موعیّن واخت اوچوندور،
یرئنه یِتمه‌سئنه طرف گِدئر و یالان دیئل.
گرچی گِجئکئر،
آمّا گؤزله‌یئن، چونکی حتمن گله‌جک، یوبانمایاجاق.
4باخ، مغرور آداما!
اونون نئیّتی دوزگون دیئل،
آمّا صالح آدام، ائمانی ائله#2:4 و یا صداقتی ائله یاشایاجاق.
5دوغرودان دا، شراب#2:5 و یا «مال-دؤولت» آلدادیجی‌دیر،
تکبّورلو آدام آرام توتماز،
اؤلولر دئیاری کئمی آج‌گؤزدور،
اؤلوم کئمی هچ دویماز.
بوتون مئلّتلری اؤزونده ییغار،
بوتون خالقلاری اؤزونده توپلایار.
کَلدانئلرئن سونراکی عاقئبتی
6بونلارین هامیسی مگر اونو لاغ اتمَیه‌جک؟
مسخره‌یه قویوب دِمَیه‌جک:
”وای اونون حالینا کی،
اؤزونه عایید اولمایانلاری آرتیریر،
گئروو گؤتورولَنلرله اؤزونو وارلی ادئر!
نه واختا قدر بله اولاجاق؟“
7سئزه گئروو ورنلر بئر گون مگر قَفلَتَن قئیام اتمیه‌جکلر؟
اویانیب سئزی مگر قورخوتمایاجاقلار؟
او واخت سئز، اونلار اوچون
تالان مالی کئمی اولاجاقسینیز.
8بئر چوخ مئلّتلری سویدوغونوز اوچون،
مئلّتلرئن بوتون صاغ قالانلاری سئزی سویاجاقلار.
چونکی سئز، ائنسان قانی تؤکوبسونوز؛
اؤلکه‌لره، شهرلره
اورادا یاشایان هر کَسه قدّارلیق ادئبسئنئز.
9وای او آدامین حالینا کی،
اِوئنی حارام قازانجلا دولدورور،
پئسلئیئن اَلئندن قاچماق اوچون
یوواسینی اوجا یرده قورور!
10سئز چوخ خالقلاری قیرماقلا
اؤز هموطنلرئنئزی روسوای ادئبسئنئز،
اؤز جانینیزین ضئدّئنه گوناه ادئرسئنئز!
11دووار داشلاری بله فریاد اده‌جک،
تاختا تئرلر اونو مونعَکئس اده‌جک!
12وای او آدامین حالینا کی، قان تؤکمکله شهر تئکئر،
حاقسیزلیقلا کَند قورور.
13خالقلارین چکدئیی زحمتئنئن یانماسی،
مئلّتلرئن بوش یِره اؤزلرئنی یورماسی
قوشونلار ربّئنئن ائشی مگر دیئل؟
14چونکی سولار دهنزی نجه دولدورور،
دونیا دا ربّئن عئزّتئنئن مَعرئفَتی ائله اِله دولاجاق.
15وای او آدامین حالینا کی، قونشولارین چیلپاق بدنلرئنه تاماشا اتمک اوچون
شراب ائچدئرئب اونلاری مست ادئر،
ائچکئیه زَهرئمار قاتیر!
16عئزّت عوضئنه خجالتله دولاجاقسینیز!
ائندی سئزئن واختینیزدیر!
ائچئن و چیلپاقلیغینیز گؤرونسون!
جزا جامی ربّئن صاغ اَلی ائله سئزه گلئر،
عئزّتئنئز روسواچیلیغا دؤنه‌جک.
17لوبنانا اتدئیئنئز قدّارلیق اؤز باشینیزا گله‌جک.
قیردیغینیز حیوانلار سئزی دهشته سالاجاق.
چونکی سئز قان تؤکوبسونوز؛
اؤلکه‌لره، شهرلره و اورادا یاشایان هر کَسه
قدّارلیق ادئبسئنئز.
18صَنَتکارین اویدوغو بئر بوتون نه دَیَری وار؟
یالان اؤیرَدن تئمثالین نه خِیئری وار؟
بوتو دوزَ‌لدن صَنَتکار،
دانیشا بئلمه‌ین بوتلر دوزَلتمکله،
اؤز ائشئنه بِل باغلاییر. 19وای او آدامین حالینا کی،
تاختایا ”دئرئل“، دئلسئز داشا ”اویان“ دیئر!
بوت مگر یول گؤرسده بئلر؟
او، قیزیللا، گوموشله اؤرتولموشدور؛
ائچئنده حیات نفسی اصلا یوخدور.
20لاکئن رب اؤز موقدّس معبدئنده‌دئر.
قوی اونون حوضوروندا بوتون دونیا ساکئت اولسون!»
Currently Selected:
حَبَقوق 2: موقدس کتاب
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Elam Ministries 2013. All rights reserved.
حَبَقوق 2
2
1گؤزَتچی یِرئمده دوراجاغام،
قالا دووارینین اوستونده دایاناجاغام،
گؤز اولاجاغام کی، گؤروم رب منه نه دئیه‌جک،
شئکایتلرئم باره‌ده نه جاواب وره‌جیم. #2:1 و یا «شئکایتلرئمه نه جاواب وره‌جک؟»
ربّئن جاوابی
2رب منه بله جاواب وردی:
«رؤیانی یاز، لؤوحه‌لرده اِله آچیقلا کی،
قاچاراق گِدن آدام دا اونو اوخویا بئلسئن. #2:2 و یا «جار چَکَن اونونلا قاچسین.»
3چونکی بو رؤیا موعیّن واخت اوچوندور،
یرئنه یِتمه‌سئنه طرف گِدئر و یالان دیئل.
گرچی گِجئکئر،
آمّا گؤزله‌یئن، چونکی حتمن گله‌جک، یوبانمایاجاق.
4باخ، مغرور آداما!
اونون نئیّتی دوزگون دیئل،
آمّا صالح آدام، ائمانی ائله#2:4 و یا صداقتی ائله یاشایاجاق.
5دوغرودان دا، شراب#2:5 و یا «مال-دؤولت» آلدادیجی‌دیر،
تکبّورلو آدام آرام توتماز،
اؤلولر دئیاری کئمی آج‌گؤزدور،
اؤلوم کئمی هچ دویماز.
بوتون مئلّتلری اؤزونده ییغار،
بوتون خالقلاری اؤزونده توپلایار.
کَلدانئلرئن سونراکی عاقئبتی
6بونلارین هامیسی مگر اونو لاغ اتمَیه‌جک؟
مسخره‌یه قویوب دِمَیه‌جک:
”وای اونون حالینا کی،
اؤزونه عایید اولمایانلاری آرتیریر،
گئروو گؤتورولَنلرله اؤزونو وارلی ادئر!
نه واختا قدر بله اولاجاق؟“
7سئزه گئروو ورنلر بئر گون مگر قَفلَتَن قئیام اتمیه‌جکلر؟
اویانیب سئزی مگر قورخوتمایاجاقلار؟
او واخت سئز، اونلار اوچون
تالان مالی کئمی اولاجاقسینیز.
8بئر چوخ مئلّتلری سویدوغونوز اوچون،
مئلّتلرئن بوتون صاغ قالانلاری سئزی سویاجاقلار.
چونکی سئز، ائنسان قانی تؤکوبسونوز؛
اؤلکه‌لره، شهرلره
اورادا یاشایان هر کَسه قدّارلیق ادئبسئنئز.
9وای او آدامین حالینا کی،
اِوئنی حارام قازانجلا دولدورور،
پئسلئیئن اَلئندن قاچماق اوچون
یوواسینی اوجا یرده قورور!
10سئز چوخ خالقلاری قیرماقلا
اؤز هموطنلرئنئزی روسوای ادئبسئنئز،
اؤز جانینیزین ضئدّئنه گوناه ادئرسئنئز!
11دووار داشلاری بله فریاد اده‌جک،
تاختا تئرلر اونو مونعَکئس اده‌جک!
12وای او آدامین حالینا کی، قان تؤکمکله شهر تئکئر،
حاقسیزلیقلا کَند قورور.
13خالقلارین چکدئیی زحمتئنئن یانماسی،
مئلّتلرئن بوش یِره اؤزلرئنی یورماسی
قوشونلار ربّئنئن ائشی مگر دیئل؟
14چونکی سولار دهنزی نجه دولدورور،
دونیا دا ربّئن عئزّتئنئن مَعرئفَتی ائله اِله دولاجاق.
15وای او آدامین حالینا کی، قونشولارین چیلپاق بدنلرئنه تاماشا اتمک اوچون
شراب ائچدئرئب اونلاری مست ادئر،
ائچکئیه زَهرئمار قاتیر!
16عئزّت عوضئنه خجالتله دولاجاقسینیز!
ائندی سئزئن واختینیزدیر!
ائچئن و چیلپاقلیغینیز گؤرونسون!
جزا جامی ربّئن صاغ اَلی ائله سئزه گلئر،
عئزّتئنئز روسواچیلیغا دؤنه‌جک.
17لوبنانا اتدئیئنئز قدّارلیق اؤز باشینیزا گله‌جک.
قیردیغینیز حیوانلار سئزی دهشته سالاجاق.
چونکی سئز قان تؤکوبسونوز؛
اؤلکه‌لره، شهرلره و اورادا یاشایان هر کَسه
قدّارلیق ادئبسئنئز.
18صَنَتکارین اویدوغو بئر بوتون نه دَیَری وار؟
یالان اؤیرَدن تئمثالین نه خِیئری وار؟
بوتو دوزَ‌لدن صَنَتکار،
دانیشا بئلمه‌ین بوتلر دوزَلتمکله،
اؤز ائشئنه بِل باغلاییر. 19وای او آدامین حالینا کی،
تاختایا ”دئرئل“، دئلسئز داشا ”اویان“ دیئر!
بوت مگر یول گؤرسده بئلر؟
او، قیزیللا، گوموشله اؤرتولموشدور؛
ائچئنده حیات نفسی اصلا یوخدور.
20لاکئن رب اؤز موقدّس معبدئنده‌دئر.
قوی اونون حوضوروندا بوتون دونیا ساکئت اولسون!»
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Elam Ministries 2013. All rights reserved.