Ioane 1
CIMRNT
1
Kua riro mai te Tuatua 'ei tangata
1I vai ana te Tuatua i muatangāna, i te Atua ra 'oki te Tuatua, ē ko te Atua 'oki te Tuatua. 2I te Atua ra 'oki aia i muatangāna. 3Nā roto mai i aia te au mea kātoatoa; kāre 'ua tēta'i mea tei 'anga'ia, tei kore i 'anga'ia e ia. 4Tei roto i aia te ora, ē taua ora ra tō te tangata ia mārama; 5ē i kakā mai ana te mārama ki te pōiri, kāre rā te pōiri i 'āriki atu i te reira.
6 # Māt 3.1; Mār 1.4; Luk 3.1,2 Tēta'i tangata ra tei tonokia mei kō mai i te Atua ra, ko Ioane te ingoa. 7I 'aere mai aia 'ei kite, 'ei 'akakite'anga i taua mārama ra kia 'akarongo te tangata kātoatoa nā roto i aia. 8Kāre rā aia i taua mārama ra, inārā, i 'aere mai aia 'ei 'akakite'anga i taua mārama ra. 9Ko te mārama mou ra ko tei 'akamārama mai i te tangata kātoatoa, tei 'aere mai nei ki roto i te ao nei.
10I te ao nei te Tuatua, ē nāna i 'anga i tēianei ao; kāre rā tō te ao i nakiro i aia. 11I 'aere mai nei aia ki ōna ra, kāre rā tōna au tangata tikāi i 'āriki atu i aia. 12Inārā, ko te aronga katoa rā i 'āriki atu i aia, i 'ō maira aia i te tika ki a rātou kia riro rātou 'ei tamariki nā te Atua, koia 'oki te aronga i 'irinaki i tōna ingoa; 13ko te aronga rā i 'ānau ra, kāre i tō te toto, kāre 'oki i tō te 'inangaro o te kōpapa, kāre 'oki i tō te 'inangaro o te tangata, i tō te Atua rā.
14I riro mai nei te Tuatua 'ei tangata, ē kua pū'ākapa mai ki ō mātou nei; kua kite ake nei mātou i tōna kakā, koia 'oki, te kakā e tau i te Tamaiti 'ānau ta'i a te Metua ra. Kua kī aia i te aro'a 'ua ē te tuatua mou ra.
15Nōna tā Ioane i 'akaāri mai ē i 'akakite ra, ka nā kō mai ei ra ē, “Ko tēia 'oki tāku i karanga ra, ‘Ko te 'aere mai i muringa a'o i āku nei, kua riro aia tei mua i āku; ko mua 'oki aia i āku.’ ”
16Ē nō tōna ra kī i rauka ai i a tātou katoa te aro'a 'ua ē te aro'a 'ua. 17Nā Mōse 'oki i tuku mai i te Ture, kāreka te aro'a 'ua ē te tuatua mou, nā Iēsū Mesia ia. 18Kāre 'ua tēta'i tangata i kite i te Atua; ko te Tamaiti 'ānau ta'i i runga i te umauma o te Metua ra, ko ia tei 'akakite mai i aia.
Te ako'anga a Ioane Bāpetīto
(Mātaio 3.1-12; Māreko 1.1-8; Luka 3.1-18)
19Tēia tā Ioane 'akakite'anga i te tono'anga mai te Ngāti Iūda i tēta'i kau ta'unga ra ē tēta'i aronga Ngāti Levi nō Iērūsalēma mai, e ui ki aia ē, “Ko 'ai koe?”
20Ē kua 'a'aki atura aia, kāre rava i 'u'una. Tēia tāna i 'a'aki, “Kāre au i te Mesia.”
21 # Mal 4.5; Deut 18.15,18 Ē kua ui maira rātou ki aia, “Ko 'ai 'oki? Ko Ēlia āinei koe?”
Kua pa'u atura aia, “Kāre au.”
“Ko taua peroveta ra āinei koe?”
Kua pa'u atura aia, “Kāre.”
22Kua tuatua maira rātou ki aia, “Ko 'ai koe? 'Akakite mai 'ei tuatua'anga nā mātou ki te aronga i tono mai i a mātou. 'E a'a 'ua tā'au tuatua i a koe 'ua'orāi?”
23 # Isa 40.3 Kua karanga atura aia,
“Ko te reo au nō tēta'i e kāpiki 'aere i te mēdēbara ra ē,
‘Ka 'akatika 'ua i te mataara o te 'Atu, mei tei karanga'ia mai e Īsaia peroveta ra.’ ”
24Nō te au Phārīsea 'oki taua aronga i tonokia maira. 25Kua ui maira rātou ki aia, nā kō maira, “'E a'a 'oki koe i bāpetīto ei, mei te mea ē, kāre koe i te Mesia, kāre katoa 'oki ko Ēlia, ē kāre 'oki taua peroveta ra?”
26-27Kua pa'u atura a Ioane, nā kō atura, “Tē bāpetīto nei au ki te vai; tē tū nei rā i rotopū i a kōtou tēta'i tei 'aere mai i muringa a'o i āku, kāre kōtou i kite i aia, kāre ia au e tau kia tatara i te 'ītiki i tōna tāmaka.”
28Tēia au mea nei kua tupu ki Bētānia i tērā pae mai i Iōrīdāna, i reira a Ioane i te bāpetīto'anga.
Te Punua Māmoe a te Atua
29E ao akera, kite atura a Ioane i a Iēsū i te 'aere'anga mai ki aia ra, ē kua nā kō akera, “Ka 'ākara na i te Punua Māmoe a te Atua, ko tei 'apai kē atu i te 'ara a tō te ao nei! 30Ko ia 'oki tēia tāku i karanga ra ē, ‘Tē 'aere mai nei tēta'i tangata i muringa a'o i āku nei, ē kua riro aia ki mua i āku; ko mua rāi 'oki aia i āku.’ 31Kāreka au, kāre au i nakiro i aia. Kia 'akaāri'ia rā aia ki tō Īserā'ela, ko te tumu ia i 'aere mai ei au e bāpetīto ki te vai nei.”
32Kua 'akakite atura 'oki a Ioane, nā kō atura, “'Ākara atura au i te Vaerua i te 'eke'anga mai mei te rangi mai, mei te kūkupa ra te tū, ē kua no'o i'ora ki runga a'o i aia. 33Kāre rā au i nakiro i aia, inārā, ko tei tono mai i āku e bāpetīto ki te vai nei, ko ia tei karanga mai ki āku nei ē, ‘Ko tā'au e 'ākara i te Vaerua i te 'eke'anga mai ki runga a'o ē te no'o'anga katoa ki runga a'o i aia, koia ia, te ka bāpetīto ki te Vaerua Tapu.’ 34Kite atura 'oki au, ē 'akakite atura 'oki au ē, ko te Tamaiti tēia nā te Atua.”
Te au pipi mua a Iēsū
35Ē e ao 'aka'ou akera, tē tū 'ua ra a Ioane ē ngā pipi tokorua āna ra, 36e kite atura aia i a Iēsū i te 'aere'anga mai nā reira, kua nā kō akera, “Ka 'ākara na i te Punua Māmoe a te Atua.”
37E 'akarongo akera aua ngā pipi ra i aia i te tuatua'anga, kua āru atura rāua i a Iēsū. 38Kua anga maira a Iēsū ki muri ē kite maira i a rāua i te āru'anga mai, kua ui maira ki a rāua, “'E a'a tā kōrua e kimi nei?”
Kua pa'u atura rāua ki aia, “E Rabi (tēia 'oki te 'akatau'anga, e te pū'āpi'i), e no'o koe ki 'ea?”
39Kua tuatua maira aia ki a rāua, “Ka 'aere mai, ka 'ākara.” Āru atura rāua i aia, ē kite atura i te ngā'i i no'o ei aia, ē no'o atura ki ōna i taua rā ra. Kua tae pa'a ki te ora 'ā i te a'ia'i.
40Ko Ānēderea, te teina o Simona Pētero ra, tēta'i o aua tangata tokorua tei 'akarongo i te tuatua a Ioane ra, e āru atura i a Iēsū. 41Ē ko ia tei kimi mua i tōna 'ua'orāi tuakana i a Simona, ē kua karanga atura ki aia, “Kua kite i a māua te Mesia.” (Tēia 'oki te 'akatau'anga, tei 'Akatā'inu'ia.) 42Ē kua arataki maira aia i a Simona ki a Iēsū.
Ē kia 'ākara akera a Iēsū i aia ra, kua nā kō atura, “Ko Simona koe, ko te tamaiti a Ioane; ka tapa'ia koe ē, ko Kepha” (tei 'akatau'ia ko Pētero).
Tō Iēsū kāpiki'anga i a Philipa ē Nātanāela
43Ē e ao akera, kua manako akera a Iēsū, ka 'aere atu aia ki roto i a Galilea. Kua 'ārāvei akera aia i a Philipa, ē kua karanga atura ki aia, “Ka āru mai i āku.” 44Nō Betesaida a Philipa, nō te 'ōire o Ānēderea ē Pētero. 45E kimi akera 'oki a Philipa i a Nātanāela, kua karanga atura ki aia, “Kua kitea e mātou tā Mōse i tātā ki roto i te Puka o te Ture ē tā te au peroveta i tuatua, ko ia, ko Iēsū nō Nāzarēta, te tamaiti a Iōsēpha.”
46Ē kua tuatua maira a Nātanāela ki aia, “'E mea meitaki āinei tō Nāzarēta mai?”
Kua pa'u atura a Philipa ki aia, “Ka 'aere mai, ka 'ākara.”
47Kua kite atura a Iēsū i a Nātanāela i te 'aere'anga mai ki aia, ē kua tuatua i'ora i aia, “Ka 'ākara na i te Ngāti Īserā'ela tikāi. Kāre 'ua 'e pikika'a ō roto i aia.”
48Kua tuatua maira a Nātanāela ki aia, “Nō 'ea tō'ou nakiro i āku?”
Kua pa'u atura a Iēsū, nā kō atura, “'Ōu a Philipa i kāpiki atu ei i a koe, 'ākara atura au i a koe i raro ake i te pū suke.”
49Kua pa'u maira a Nātanāela ki aia, nā kō maira, “E Rabi, ko te Tamaiti koe a te Atua. Ko te Ariki koe o Īserā'ela!”
50Kua pa'u atura a Iēsū ki aia, nā kō atura, “Nō te mea ē i karanga atu au ki a koe na ē, ‘Tē 'ākara atura au i a koe i raro ake i te pū suke ra’, i 'irinaki ei koe? 'E meangiti tēnā i tā'au ka kite ā muri nei.” 51#Gen 28.12Ē kua karanga atura aia, “Koia mou tāku e karanga atu ki a kōtou na, mei tēianei ka kite kōtou i te rangi i te mavete'anga, ē te au 'āngela a te Atua i te kake'anga atu ē te 'eke'anga mai ki runga a'o i te Tamaiti a te Tangata nei.”