خروج ۱
۱
ایسرائیلٚ اسیری
۱ ایسرائیلٚ پسرأنٚ نامأن اَشأن ایسید کی هر کدام خوشأنٚ خانواده اَمرأ یعقوبٚ همرأه بوبوستید و بوشویید مصر: ۲ رئوبین، شمعون، لاوی و یهودا؛ ۳ یِساکار، زِبولون و بنیامین؛ ۴ دان و نفتالی، جاد و اَشیر. ۵ یعقوبٚ نسلٚ آدمأن همه همه هفتاد نفر بید و یوسف جٚه پیشترأن مصر زندگی کودی. ۶ یوسف و تومامٚ اونٚ برأرأن و هم‌نسلأن بمردید ۷ ولی ایسرائیلی‌یأن بارور و زیادَ بوستیدی و اونقدر فراوانَ بوستیدی کی او سرزیمین اوشأنٚ جأ پورَ بوسته.
۸ بأزین ایتأ پادشایٚ دیگر مصرٚ حاکم بوبوسته کی یوسفَ نشنأختی. ۹ اون خو مردومَ بوگفته: «بیدینید، ایسرائیلی‌یأن اَمی جأ ویشتر و قویتر بوبوستیدی. ۱۰ اوشأنٚ اَمرأ وأ حکمتٚ مره رفتار بوکونیم وگرنه جٚه اَنم ویشترَ بیدی و اگه جنگی بر پا ببه، اَمی دوشمنأنٚ اَمرأ همدس بیدی و اَمی اَمرأ جنگ کونیدی و جٚه اَ سرزیمینم فرار کونیدی شیدی.» ۱۱ پس مصری‌یأن، بنی‌ایسرائیلٚ سرٚ جور سرکارگرأنی بدأشتیدی کی اوشأنَ زور بیگید، کی مجبور بیبید اوشأنٚ رِه کار بوکونید و بنی‌ایسرائیل، فرعونٚ رِه فیتوم و رَمِسیسٚ شهرأنَ بسأختیدی کی جایٚ انبار و تدارکات ببه. ۱۲ ولی هر چی ویشتر اوشأنَ سختی دَییدی، ویشتر زیاد و پخشَ بوستیدی جوری کی مصری‌یأن بنی‌ایسرائیلٚ جأ بوحشت دکفتیدی ۱۳ و اوشأنَ مجبور کودیدی کی به زور کار بوکونید. ۱۴ اوشأنَ مجبورَ کودیدی کی هر جور کارٚ سختَ انجام بدید، مثلٚ خشت زِئن، ملاط چأکودن، و هر جورٚ کارٚ دیگر مزرعه دورون و اَطویی بنی‌ایسرائیلٚ زندگی‌یَ تلخَ کودید. تومامٚ اَ اجباری کارأنٚ اَمرأ بنی‌ایسرائیلی‌یأنٚ مره بی رحمی اَمرأ رفتار کودیدی.
۱۵ مصرٚ پادشا، عبرانی قابله‌یأن کی اوشأنٚ نام شِفْرَه و فوعَه بو، بوگفته: ۱۶ «هَطو کی شومأن عبرانی زنأکأنٚ زأکأنَ بدونیا اَوریدی، اگه بیده‌ییدی پسره اونَ بوکوشید، ولی اگه دُختر بوبوسته، اونَ زنده وئلید.» ۱۷ ولی قابله‌یأن خودا ترس بید و مصرٚ پادشا فرمانَ انجام ندَییدی و وأهشتیدی پسر زأکأنم زنده بمأنید. ۱۸ پس مصرٚ پادشا قابله‌یأنَ دوخوأده و وَورسه: «چره اَ کارَ بوکودید؟ چره پسر زأکأنَ زنده وأهشتید؟» ۱۹ قابله‌یأن، فرعونَ جواب بدَه‌ییدی: «عبرانی زنأکأن مصری زنأکأنٚ مأنستن نی‌ییدی. اوشأن پور قوّت ایسید و قبلٚ اَنکی قابله فأرسه، زأکَ بدونیا اَوریدی.» ۲۰ پس خودا قابله‌یأنَ رحمت بوکوده، و بنی‌ایسرائیلٚ قوم ویشتر و قویتر بوبوسته. ۲۱ چونکی قابله‌یأن خودا ترس بید، خودا اوشأنَ توانایی بدَه کی زأیدار بیبید. ۲۲ پس فرعون تومامٚ مصری‌یأنَ فرمان بدَه: «هر عبرانی پسری کی بدونیا اَیه، نیلٚ روخانٚ دورون تأودید ولی دُخترأنَ زنده وئلید!»
Currently Selected:
خروج ۱: گیلکی (رشتی)
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2010-2019 Gilak Media
خروج ۱
۱
ایسرائیلٚ اسیری
۱ ایسرائیلٚ پسرأنٚ نامأن اَشأن ایسید کی هر کدام خوشأنٚ خانواده اَمرأ یعقوبٚ همرأه بوبوستید و بوشویید مصر: ۲ رئوبین، شمعون، لاوی و یهودا؛ ۳ یِساکار، زِبولون و بنیامین؛ ۴ دان و نفتالی، جاد و اَشیر. ۵ یعقوبٚ نسلٚ آدمأن همه همه هفتاد نفر بید و یوسف جٚه پیشترأن مصر زندگی کودی. ۶ یوسف و تومامٚ اونٚ برأرأن و هم‌نسلأن بمردید ۷ ولی ایسرائیلی‌یأن بارور و زیادَ بوستیدی و اونقدر فراوانَ بوستیدی کی او سرزیمین اوشأنٚ جأ پورَ بوسته.
۸ بأزین ایتأ پادشایٚ دیگر مصرٚ حاکم بوبوسته کی یوسفَ نشنأختی. ۹ اون خو مردومَ بوگفته: «بیدینید، ایسرائیلی‌یأن اَمی جأ ویشتر و قویتر بوبوستیدی. ۱۰ اوشأنٚ اَمرأ وأ حکمتٚ مره رفتار بوکونیم وگرنه جٚه اَنم ویشترَ بیدی و اگه جنگی بر پا ببه، اَمی دوشمنأنٚ اَمرأ همدس بیدی و اَمی اَمرأ جنگ کونیدی و جٚه اَ سرزیمینم فرار کونیدی شیدی.» ۱۱ پس مصری‌یأن، بنی‌ایسرائیلٚ سرٚ جور سرکارگرأنی بدأشتیدی کی اوشأنَ زور بیگید، کی مجبور بیبید اوشأنٚ رِه کار بوکونید و بنی‌ایسرائیل، فرعونٚ رِه فیتوم و رَمِسیسٚ شهرأنَ بسأختیدی کی جایٚ انبار و تدارکات ببه. ۱۲ ولی هر چی ویشتر اوشأنَ سختی دَییدی، ویشتر زیاد و پخشَ بوستیدی جوری کی مصری‌یأن بنی‌ایسرائیلٚ جأ بوحشت دکفتیدی ۱۳ و اوشأنَ مجبور کودیدی کی به زور کار بوکونید. ۱۴ اوشأنَ مجبورَ کودیدی کی هر جور کارٚ سختَ انجام بدید، مثلٚ خشت زِئن، ملاط چأکودن، و هر جورٚ کارٚ دیگر مزرعه دورون و اَطویی بنی‌ایسرائیلٚ زندگی‌یَ تلخَ کودید. تومامٚ اَ اجباری کارأنٚ اَمرأ بنی‌ایسرائیلی‌یأنٚ مره بی رحمی اَمرأ رفتار کودیدی.
۱۵ مصرٚ پادشا، عبرانی قابله‌یأن کی اوشأنٚ نام شِفْرَه و فوعَه بو، بوگفته: ۱۶ «هَطو کی شومأن عبرانی زنأکأنٚ زأکأنَ بدونیا اَوریدی، اگه بیده‌ییدی پسره اونَ بوکوشید، ولی اگه دُختر بوبوسته، اونَ زنده وئلید.» ۱۷ ولی قابله‌یأن خودا ترس بید و مصرٚ پادشا فرمانَ انجام ندَییدی و وأهشتیدی پسر زأکأنم زنده بمأنید. ۱۸ پس مصرٚ پادشا قابله‌یأنَ دوخوأده و وَورسه: «چره اَ کارَ بوکودید؟ چره پسر زأکأنَ زنده وأهشتید؟» ۱۹ قابله‌یأن، فرعونَ جواب بدَه‌ییدی: «عبرانی زنأکأن مصری زنأکأنٚ مأنستن نی‌ییدی. اوشأن پور قوّت ایسید و قبلٚ اَنکی قابله فأرسه، زأکَ بدونیا اَوریدی.» ۲۰ پس خودا قابله‌یأنَ رحمت بوکوده، و بنی‌ایسرائیلٚ قوم ویشتر و قویتر بوبوسته. ۲۱ چونکی قابله‌یأن خودا ترس بید، خودا اوشأنَ توانایی بدَه کی زأیدار بیبید. ۲۲ پس فرعون تومامٚ مصری‌یأنَ فرمان بدَه: «هر عبرانی پسری کی بدونیا اَیه، نیلٚ روخانٚ دورون تأودید ولی دُخترأنَ زنده وئلید!»
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2010-2019 Gilak Media