Ezéchiel 5
5
Dieu va châtier Israël
1 # 5.1 prends une épée… : autre traduction prends une lame tranchante, un rasoir de barbier ; cf. 11.8+. – sur ta tête… : c'est le traitement infligé aux prisonniers de guerre ; cf. Es 7.20n. Toi, humain, prends une épée acérée ; tu t'en serviras comme d'un rasoir de barbier ; tu la prendras et tu la passeras sur ta tête et sur ta barbe. Tu prendras ensuite une balance à peser et tu feras des parts. 2#5.2 V. 12+ ; 12.14-16 ; cf. Za 13.8 ; Ap 8.7+. – lame / épée v. 1n. – dissémineras ou vanneras ; cf. Jr 4.11 ; Rt 3.2.Tu en brûleras un tiers dans les flammes, au milieu de la ville, lorsque les jours du siège seront accomplis ; tu en prendras un tiers et tu le frapperas avec la lame tout autour de la ville ; tu en dissémineras un tiers au vent, et je tirerai l'épée derrière eux. 3#5.3 Cf. 6.8-10 ; 9.4-8 ; 11.13 ; 12.16 ; 14.22s ; voir aussi Es 1.9+. – serreras : le même verbe hébreu est traduit par assiéger en 4.3. – les pans de ton vêtement : dans un autre contexte, l'expression hébraïque pourrait signifier tes ailes ; cf. Rt 2.12 ; 3.9n.Tu en prendras une petite quantité, que tu serreras dans les pans de ton vêtement. 4#5.4 tu brûleras : litt. tu brûleras dans le feu. – Il en sortira un feu : cf. 19.14.Et tu prendras encore quelques-uns de ceux-là, que tu jetteras au milieu du feu et que tu brûleras. Il en sortira un feu contre toute la maison d'Israël.
5 # 5.5 au milieu : cf. 38.12. – les pays : litt. des pays ; LXX emploie l'article défini. Ainsi parle le Seigneur Dieu : C'est Jérusalem. Je l'ai placée au milieu des nations, les pays l'entourent. 6#5.6 rejeté : autre traduction méprisé ; cf. 20.13.Elle s'est rebellée contre mes règles et mes prescriptions ; sa méchanceté a été pire que celle des nations et des pays qui l'entourent, car ils ont rejeté mes règles et ils n'ont pas suivi mes prescriptions. 7#5.7 mis… en pratique et agi traduisent un même verbe hébreu ; cf. 11.12 ; 18.19 ; 20.21 ; voir aussi 11.20 ; 20.11,13,19,24 ; 36.27 ; 37.24. – règles : le mot est aussi traduit par droit, équité, jugement (v. 8) ; cf. 2.3n ; 11.12 ; 16.48,53,55 ; 23.11 ; Jr 18.13-15. – que vous n'avez pas même agi… : certains mss portent que vous avez agi ; cf. 11.12.A cause de cela, ainsi parle le Seigneur Dieu : Parce que vous vous êtes insurgés plus que les nations qui vous entourent, parce que vous n'avez pas suivi mes prescriptions ni mis mes règles en pratique, parce que vous n'avez pas même agi selon les règles des nations qui vous entourent, 8#5.8 Je m'oppose… à toi : litt. me voici contre toi ; cf. 13.8,20n ; 21.8 ; 26.3 ; 28.22 ; 29.3,10 ; 30.22 ; 34.10 ; 35.3 ; 38.3 ; 39.1 ; voir aussi 36.9n où la même expression est prise dans un sens positif. – J'exécuterai (le même verbe est traduit par agir selon ou faire aux v. 7,9) mes jugements : expression très proche au v. 10n ; Jr 4.12+.à cause de cela, ainsi parle le Seigneur Dieu : Je m'oppose moi-même à toi ! J'exécuterai mes jugements au milieu de toi, sous les yeux des nations, 9#5.9 abominations : le terme s'applique fréquemment aux idoles et au culte idolâtrique ; cf. 8.6-17 ; voir Dt 7.25+.j'agirai contre toi comme je ne l'ai encore jamais fait et comme je ne le ferai jamais plus, à cause de toutes tes abominations. 10#5.10 des pères mangeront des fils Lv 26.29 ; Dt 28.53+ ; cf. Es 9.19s. – J'exécuterai mes jugements… ou je te châtierai ; cf. v. 8 ; 14.21 ; même formule v. 15 ; 11.9 ; 16.41 ; 25.11 ; 28.22,26 ; 30.14,19 ; Ex 12.12 ; Nb 33.4n ; voir aussi Pr 19.29 ; 2Ch 24.24. – je disséminerai 5.2 ; 12.15 ; 17.21 ; 20.23 ; 22.15 ; cf. Dt 28.64 ; Jr 8.3.C'est pourquoi des pères mangeront des fils au milieu de toi, et des fils mangeront leurs pères. J'exécuterai mes jugements contre toi et je disséminerai à tout vent tout ce qui restera de toi. 11#5.11 A cause de cela ou c'est pourquoi ; cf. v. 10. – par ma vie : formule de serment ; cf. Os 4.15n ; Rm 14.11. – à coup sûr ou sans faute, litt. sinon ; sur cette formule de serment, cf. 17.16,19 ; 20.33 ; 33.27 ; 34.8 ; 35.6 ; 36.5ss ; 38.19 ; Es 5.9n. – impur : voir pur. – horreurs 7.20 ; 11.18,21 ; 20.7s,30 ; 37.23 ; cf. Lv 11.10n ; 2R 23.24. – abominations v. 9n. – je me retirerai, c.-à-d. je cesserai de protéger (le verbe est traduit par détourner en Jb 36.7) ; plusieurs versions anciennes ont lu je raserai (cf. v. 1). – mon œil sera sans pitié 7.4,9 ; 8.18 ; cf. 20.17 ; Es 9.16 ; Jr 13.14 ; Os 1.6.A cause de cela, par ma vie, – déclaration du Seigneur Dieu – à coup sûr, parce que tu as rendu mon sanctuaire impur par toutes tes horreurs, toutes tes abominations, moi aussi, je me retirerai et mon œil sera sans pitié ; moi non plus, je n'épargnerai personne. 12#5.12 Cf. v. 2+ ; voir aussi v. 17 ; 6.11s ; 7.15 ; 12.16 ; 14.21 ; 28.23 ; 33.27 ; Dt 28.15-45 ; Jr 14.12+ ; Ap 6.8. – exterminé : le même verbe est traduit par aller jusqu'au bout au v. 13.Un tiers de tes habitants mourra par la peste ou sera exterminé par la famine au milieu de toi ; un tiers tombera par l'épée autour de toi ; j'en disséminerai un tiers à tout vent et je tirerai l'épée derrière eux.
13 # 5.13 Ma colère ira jusqu'au bout : cf. 6.12 ; 7.8 ; 13.15 ; 20.21 ; Lm 4.11. – j'assouvirai : litt. je ferai reposer 16.42 ; 21.22 ; 24.13. – je me donnerai satisfaction ou je me vengerai ; cf. Gn 27.42n ; Es 1.24n. – ils sauront… 6.7,10,14 ; 7.4,9,27 etc. ; cf. 17.24 ; 20.12,20,42+ ; 21.4,10 ; 22.22 ; 28.26 ; 29.6 ; 36.23,36 ; 37.28 ; 39.7,22 ; voir aussi Ex 7.5 ; 14.4,18 ; 1S 17.47 ; 1R 20.13,38 ; Es 49.26 ; Jr 16.21. – passion jalouse 8.3 ; 16.38,42 ; 23.25 ; 35.11+ ; cf. Ex 20.5 ; Dt 4.24+. Ma colère ira jusqu'au bout, j'assouvirai ma fureur contre eux et je me donnerai satisfaction ; ainsi ils sauront que c'est moi, le Seigneur (YHWH), qui ai parlé dans ma passion jalouse, quand je serai allé jusqu'au bout de ma fureur contre eux. 14#5.14 Cf. Jr 24.9+.Je ferai de toi une ruine, un sujet d'outrage parmi les nations qui t'entourent, sous les yeux de tous les passants. 15#5.15 Tu seras : traduction d'après plusieurs versions anciennes ; la vocalisation traditionnelle du texte hébreu donne elle sera ou ce sera. – une leçon : le terme est habituellement traduit par instruction ou correction ; cf. Jr 5.3+ ; Pr 1.2n. – un objet d'atterrement ou de stupéfaction ; cf. Dt 28.37. – c'est moi, le Seigneur v. 17 ; 21.22,37n.Tu seras un sujet d'outrage et d'injure, une leçon et un objet d'atterrement pour les nations qui t'entourent, quand j'exécuterai contre toi mes jugements avec colère, avec fureur, par des châtiments furieux – c'est moi, le Seigneur (YHWH), qui ai parlé – 16#5.16 les flèches destructrices : litt. les flèches mauvaises qui sont pour détruire. – à vos maux : litt. sur vous. – je vous retirerai le pain : cf. 4.16n.quand je lancerai sur eux les flèches destructrices de la famine. Je les lancerai pour vous détruire : j'ajouterai la famine à vos maux, je vous retirerai le pain. 17#5.17 animaux féroces : cf. Lv 26.22. – qui tueront tes enfants : litt. qui te priveront d'enfants ; cf. 14.15 ; Dt 32.25n ; Lm 1.20.J'enverrai contre vous la famine et les animaux féroces, qui tueront tes enfants ; la peste et le sang passeront au milieu de toi, et je ferai venir l'épée sur toi – c'est moi, le Seigneur (YHWH), qui ai parlé.
Currently Selected:
Ezéchiel 5: NBS
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nouvelle Bible Segond © Société biblique française-Bibli'O, 2002
Première édition de la Bible d’étude : sous la direction de Henri Blocher, Jean-Claude Dubs†, Mario Echtler†, Jean-Claude Verrecchia,
coordination Didier Fougeras.