Exode 12
12
La Pâque
1Le Seigneur dit à Moïse et à Aaron, en Egypte : 2#12.2 Ce mois-ci : le mois d'Aviv (ou Abib, voir 13.4n), qui porte aussi le nom de Nisân (Est 3.7n ; Né 2.1), commence à la première nouvelle lune du printemps, en mars ou en avril (voir aussi 12.6n), et est ici désigné comme le premier (en hébreu, le mot signifie également tête) des mois de l'année. D'après un autre calendrier juif, observé encore aujourd'hui, l'année commence en automne (Ex 23.16n ; 34.22).Ce mois-ci sera pour vous le premier des mois ; il sera pour vous le premier des mois de l'année. 3#12.3 communauté : le terme correspondant est très proche, quant au sens, de celui qui est régulièrement traduit par assemblée (v. 6 ; voir Eglise) ; il s'applique à partir d'ici (comme souvent en Ex, Lv et Nb ; voir aussi 1R 8.5 ; 12.20 ; Jr 6.18 ; Pr 5.14) à Israël en tant que communauté nationale, juridique et religieuse, mais il est employé ailleurs dans des sens plus généraux ; il désigne par exemple un essaim d'abeilles en Jg 14.8, une troupe hostile en Ps 22.17n. – un mouton ou une chèvre : le mot hébreu correspondant désigne une tête de petit bétail, indifféremment mouton ou chèvre ; il est traduit dans la suite par bête (cf. v. 5n).Dites à toute la communauté d'Israël : Le dixième jour de ce mois, on prendra un mouton ou une chèvre pour chaque famille, une bête par maison. 4#12.4 la famille : litt. la maison ou la maisonnée. – selon le nombre… 16.16 ; cf. Gn 47.12n.Si la famille est trop peu nombreuse pour une bête, elle la prendra avec le voisin le plus proche de la maison, selon le nombre de personnes à nourrir ; vous répartirez cette bête d'après ce que chacun peut manger. 5#12.5 sans défaut : litt. parfait, intact. Le même mot est traduit par intègre en Gn 6.9 ; 17.1. – d'un an : litt. fils d’(une) année, selon la tournure consacrée en hébreu pour indiquer l'âge. Certains comprennent né dans l'année ; cf. Lv 9.3. – vous pourrez prendre… : litt. vous le prendrez des moutons et des chèvres.Ce sera une bête sans défaut, un mâle d'un an ; vous pourrez prendre un agneau ou un chevreau. 6#12.6 Le quatorzième jour est celui de la pleine lune (cf. v. 2n). – à la tombée du soir : litt. entre les (deux) soirs, soit entre le déclin et le coucher du soleil, soit entre le coucher du soleil et l'obscurité complète.Vous le tiendrez en réserve jusqu'au quatorzième jour de ce mois ; toute l'assemblée de la communauté d'Israël l'immolera à la tombée du soir. 7#12.7 Voir sang.On prendra de son sang et on en mettra sur les deux montants et sur le linteau de la porte des maisons où on le mangera. 8#12.8 pains sans levain : hébreu matsoth, grec (LXX) azuma, qui a donné notre mot azyme ; cf. v. 39 ; voir Lv 2.4n.Cette même nuit, on mangera la viande ; on la mangera rôtie au feu, avec des pains sans levain et des herbes amères. 9#12.9 à demi-cuit : le mot hébreu correspondant n'apparaît qu'ici. Certains le traduisent par cru.Vous n'en mangerez pas à demi-cuit, ni bouilli dans l'eau ; il sera rôti au feu, avec la tête, les pattes et les entrailles. 10#12.10 Cf. 23.18 ; Dt 16.4.Vous n'en laisserez rien jusqu'au matin ; s'il en reste quelque chose le matin, vous le jetterez au feu. 11#12.11 ceinture… : cf. Lc 12.35 ; 1P 1.13n. – Le mot Pâque (hébreu Pésah ou Pessah), qui désigne ici l'animal (cf. v. 21), est rapproché aux v. 13,23,27 d'une racine qui signifie sans doute passer (sur) (Jn 13.1 pourrait faire allusion à une telle interprétation), mais aussi boiter ou sauter (2S 4.4 ; cf. 1R 18.21n,26) ; voir Es 31.5n. Il a été transcrit en grec (LXX) paskha, d'où nos mots français Pâque(s) et pascal. Sur l'ensemble de la fête, cf. Lv 23.5-8 ; Nb 9.1-14 ; 28.16-25 ; Dt 16.1-8 ; Jos 5.10 ; 2R 23.21-23 ; Ez 45.21-24 ; 2Ch 30 ; 35.1-18 ; Mt 26/ / ; Lc 22.15s ; 1Co 5.7 ; voir aussi calendrier et fêtes.Voici comment vous le mangerez : une ceinture à vos reins, vos sandales aux pieds et votre bâton à la main ; vous le mangerez à la hâte. C'est la Pâque du Seigneur. 12#12.12 V. 29+. – je parcourrai… : autre traduction je passerai par l'Egypte. – j'exécuterai… : cf. 6.6 ; 7.4 ; Nb 33.4n. – contre tous les dieux… : ceux-ci s'avèrent incapables de protéger leurs adorateurs. – YHWH : voir noms divins.Cette nuit-là, je parcourrai l'Egypte et je frapperai tous les premiers-nés en Egypte, depuis les humains jusqu'aux bêtes ; ainsi j'exécuterai mes jugements contre tous les dieux de l'Egypte. Je suis le Seigneur (YHWH). 13#12.13 je passerai sur vous ou je sauterai au-dessus de vous ; le verbe hébreu (pasahti) est apparenté au terme qui désigne la Pâque ; cf. v. 11n. – fléau destructeur v. 23.Le sang sera pour vous un signe sur les maisons où vous serez : lorsque je verrai le sang, je passerai sur vous, et il n'y aura pas sur vous de fléau destructeur quand je frapperai l'Egypte.
14 # 12.14 un jour d'évocation ou un jour commémoratif, un jour de rappel ; cf. 3.15n ; 13.9n. – prescription perpétuelle v. 17,24 ; 27.21 ; 28.43 ; 29.9,28 ; 30.21 ; voir loi. – pour toutes vos générations v. 17,42 ; 16.32s ; 27.21 ; 29.42 ; 30.8ss ; 31.13,16 ; Gn 17.7n. Ce sera pour vous un jour d'évocation ; vous le célébrerez comme une fête pour le Seigneur, vous le célébrerez comme une prescription perpétuelle, pour toutes vos générations.
La fête des Pains sans levain
15 # 12.15 des pains sans levain 13.3-7 ; 23.15 ; 34.18 ; Lv 23.4ss ; Dt 16.1-8 ; cf. 1Co 5.8. – quelque chose de levé : même terme en 13.3,7 ; 23.18 ; 34.25 ; Lv 2.11 ; 6.10 ; 7.13 ; 23.17 ; Dt 16.3 ; Am 4.5. – retranché Lv 7.20n. Pendant sept jours, vous mangerez des pains sans levain. Dès le premier jour, vous supprimerez le levain de vos maisons ; quiconque mangera quelque chose de levé, du premier jour au septième jour, sera retranché d'Israël. 16#12.16 Cf. Lv 23.7n. – sacrée : voir saint.Le premier jour, il y aura convocation sacrée ; le septième jour, il y aura pour vous convocation sacrée. On ne fera aucun travail ces jours-là – si ce n'est de préparer la nourriture pour chacun. 17#12.17 la fête des Pains sans levain : litt. les pains sans levain ; voir calendrier et fêtes. – armées 6.26. – prescription perpétuelle v. 14+ ; voir loi.Vous observerez la fête des Pains sans levain, car c'est en ce jour même que j'ai fait sortir vos armées d'Egypte ; vous observerez ce jour comme une prescription perpétuelle, pour toutes vos générations. 18Le quatorzième jour du premier mois, au soir, vous mangerez des pains sans levain ; vous en mangerez jusqu'au soir du vingt et unième jour. 19#12.19 retranché : cf. Gn 17.14n ; Lv 7.20n.Pendant sept jours, on ne devra pas trouver de levain chez vous ; quiconque mangera quelque chose de levé sera retranché de la communauté d'Israël, que ce soit un immigré ou un autochtone du pays. 20Vous ne mangerez rien de levé ; dans tous vos lieux d'habitation, vous mangerez des pains sans levain.
Préparation de la Pâque
21 # 12.21 clans ou familles, cf. Gn 12.3n. – Pâque v. 11n ; voir aussi calendrier et fêtes. Moïse appela tous les anciens d'Israël et leur dit : Allez prendre du petit bétail pour vos clans, et immolez la Pâque. 22#12.22 hysope (hébreu ’ézov, grec hussôpon) : petite plante buissonneuse, qui pousse parfois sur les murailles (1R 5.13). Elle était utilisée dans diverses cérémonies de purification (Lv 14.4 ; Nb 19.6,18 ; voir aussi Ps 51.9 ; Jn 19.29 ; Hé 9.19). – Voir sang. – bassin : autre terme en Ex 24.6 (bassine) ; même terme en 2S 17.28n ; 1R 7.50 ; 2R 12.14 ; Jr 52.19 ; Za 12.2n. – vous en mettrez… : litt. vous toucherez le linteau… avec le sang qui (est) dans le bassin. – de sa maison : litt. de la porte de sa maison.Vous prendrez ensuite un bouquet d'hysope, vous le tremperez dans le sang qui est dans le bassin, et vous en mettrez sur le linteau et les deux montants de la porte. Aucun de vous ne sortira de sa maison jusqu'au matin. 23#12.23 passera : litt. passera sur l'ouverture (ou l'entrée) ou sautera (par-dessus) l'entrée (voir v. 11n). – le destructeur : on pourrait aussi traduire la destruction (cf. v. 13), mais des versions anciennes ont employé une forme personnelle (cf. Gn 19.13 ; 2S 24.16). Sur l'ensemble, cf. Hé 11.28. – entrer chez vous : litt. entrer dans vos maisons pour frapper (du fléau).Quand le Seigneur parcourra l'Egypte pour la frapper du fléau et qu'il verra le sang sur le linteau et sur les deux montants de la porte, le Seigneur passera ; il ne laissera pas le destructeur et son fléau entrer chez vous.
24 # 12.24 prescription pour toi et pour tes fils : cf. v. 14+ ; voir loi. Vous observerez cela comme une prescription pour toi et pour tes fils, perpétuellement. 25#12.25 rite : litt. service (cf. 3.12n ; 12.26n), de même au v. 26.Quand vous serez entrés dans le pays que le Seigneur vous donnera, selon sa parole, vous observerez ce rite. 26#12.26 10.2+ ; cf. Jos 4.6,21.Lorsque vos fils vous demanderont : « Que signifie pour vous ce rite ? », 27#12.27 Voir sacrifice. – Pâque / a passé : hébreu Pésah / pasah, cf. v. 11n.vous répondrez : C'est le sacrifice de la Pâque pour le Seigneur, qui a passé sur les maisons des Israélites en Egypte ; lorsqu'il a frappé l'Egypte du fléau, il a délivré nos maisons.
Le peuple s'inclina et se prosterna. 28Les Israélites s'en allèrent ; ils firent exactement ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse et à Aaron. Ainsi firent-ils.
Dixième fléau : mort des premiers-nés
29 # 12.29 tout premier-né v. 12 ; 4.23 ; 11.5 ; Ps 78.51 ; 105.36 ; 135.8 ; 136.10 ; cf. Jb 34.20. – dans son cachot : litt. dans la maison du cachot (ou de la fosse, de la citerne ). En pleine nuit, le Seigneur frappa tout premier-né en Egypte, depuis le premier-né du pharaon qui était assis sur son trône jusqu'au premier-né du captif dans son cachot, ainsi que tous les premiers-nés des bêtes. 30Le pharaon se leva de nuit, lui, tous les gens de sa cour et toute l'Egypte ; il y eut de grands cris en Egypte, car il n'y avait pas de maison où il n'y eût un mort.
31 # 12.31 Sortez : litt. levez-vous, sortez. Il appela de nuit Moïse et Aaron, et il leur dit : Sortez du milieu de mon peuple, vous et les Israélites. Allez, servez le Seigneur, comme vous l'avez dit. 32#12.32 bénissez-moi : cf. Gn 47.7n,10 ; 1R 8.66.Prenez aussi votre petit bétail et votre gros bétail, comme vous l'avez dit ; allez, et bénissez-moi ! 33#12.33 L'Egypte : autre traduction les Egyptiens. – les faire partir : autre traduction les renvoyer ; dans l'Exode, le même verbe hébreu a été régulièrement traduit par laisser partir ; cf. 3.20 ; 5.1n.L'Egypte pressait le peuple ; ils avaient hâte de les faire partir du pays, car ils disaient : Nous allons tous mourir !
34Le peuple emporta sa pâte avant qu'elle soit levée. Leurs pétrins étaient enveloppés dans leurs vêtements, sur leurs épaules. 35#12.35 aux Egyptiens : autre traduction à l'Egypte.Les Israélites firent ce que Moïse avait dit : ils demandèrent aux Egyptiens des objets d'argent, des objets d'or et des vêtements. 36#12.36 3.22+. – donna… de la grâce… 3.21+. – Egyptiens et l'Egypte traduisent le même terme hébreu.Le Seigneur donna au peuple de la grâce aux yeux des Egyptiens : ceux-ci accédèrent à leur demande. Ainsi ils dépouillèrent l'Egypte.
37 # 12.37 partirent : le verbe signifie au propre arracher (les piquets de tente, cf. Es 33.20). Voir aussi 13.20 ; 16.1 ; 17.1 ; 19.2 ; Nb 33. – Ramsès 1.11n. – Soukkoth ( Huttes ) : cf. Gn 33.17n ; Nb 33.1-5. – six cent mille ou six cents « milliers » (au sens de phratries ou contingents ) ; cf. Nb 1.16n,21n,46. – les familles : autre traduction les enfants ; cf. 10.10,24 ; voir Gn 34.29n ; Jg 18.21n. Les Israélites partirent de Ramsès pour Soukkoth, une infanterie d'environ six cent mille hommes, sans compter les familles. 38#12.38 population mêlée : cf. Nb 11.4 (autre mot hébreu) ; sur le terme qui apparaît ici, voir 1R 10.15n ; Jr 25.20,24 ; 50.37 ; Ez 30.5 ; Né 13.3.Une importante population mêlée monta aussi avec eux, avec des troupeaux considérables de petit bétail et de gros bétail. 39#12.39 Cf. v. 8,15,34 ; voir aussi Dt 16.3 ; Es 52.12.Ils firent des galettes cuites sans levain avec la pâte qu'ils avaient emportée d'Egypte et qui n'était pas levée ; car ils avaient été chassés d'Egypte sans pouvoir s'attarder pour se faire des provisions. 40#12.40 quatre cent trente ans Ga 3.17. – en Egypte : LXX ajoute et en Canaan, cf. Gn 15.13 ; Ac 7.15s.Les Israélites avaient habité quatre cent trente ans en Egypte. 41#12.41 ce jour même v. 6,51. – armées 6.26n.Au bout de quatre cent trente ans, ce jour même, toutes les armées du Seigneur sortirent d'Egypte.
42 # 12.42 On pourrait aussi comprendre : C'est une nuit de veille, une nuit où le Seigneur a veillé pour les faire sortir d'Egypte ; cette nuit appartient au Seigneur , une nuit de veille pour tous les fils d'Israël. – générations 16.32 ; 27.21. Ce fut une nuit de veille pour le Seigneur, parce qu'il les fit sortir d'Egypte ; pour tous les Israélites, dans toutes leurs générations, c'est une nuit de veille pour le Seigneur.
Règles pour célébrer la Pâque
43 # 12.43 Aaron : voir prêtre. – prescription : voir loi. Le Seigneur dit à Moïse et à Aaron : Voici la prescription au sujet de la Pâque : Aucun étranger n'en mangera. 44#12.44 Voir circoncision.Tu circonciras tout esclave acheté à prix d'argent ; alors il en mangera. 45#12.45 résident temporaire / salarié : sur ces catégories d'étrangers, voir v. 48n.Le résident temporaire et le salarié n'en mangeront pas. 46#12.46 dans la maison : cf. Dt 16.2,5s. – aucun os : cf. Nb 9.12 ; Ps 34.21 ; Jn 19.36.On la mangera dans la maison même ; vous n'emporterez pas de viande hors de la maison, et vous n'en briserez aucun os. 47#12.47 communauté v. 3n. – la célébrera : c.-à-d. célébrera la Pâque ; voir calendrier et fêtes.Toute la communauté d'Israël la célébrera. 48#12.48 L’immigré est un étranger installé dans le pays de façon relativement permanente (cf. 2.22 ; 6.4 ; 20.10n ; 22.20+ ; Dt 24.17-20 ; Ez 47.22), à la différence du résident temporaire et du salarié (v. 45) ; cf. Gn 23.4. – il se présentera : autre traduction il s'approchera ; sur le verbe correspondant, voir Lv 1.2n.Si un immigré qui séjourne chez toi veut célébrer la Pâque pour le Seigneur, tout mâle chez lui devra être circoncis ; alors il se présentera pour la célébrer et il sera comme l'autochtone ; mais aucun incirconcis n'en mangera. 49Il y aura une même loi pour l'autochtone et pour l'immigré qui séjourne au milieu de vous.
50Tous les Israélites firent exactement ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse et à Aaron. Ainsi firent-ils. 51#12.51 Ce jour même v. 41+. – armées 6.26n.Ce jour même, le Seigneur fit sortir d'Egypte les Israélites, rangés en armées.
Currently Selected:
Exode 12: NBS
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nouvelle Bible Segond © Société biblique française-Bibli'O, 2002
Première édition de la Bible d’étude : sous la direction de Henri Blocher, Jean-Claude Dubs†, Mario Echtler†, Jean-Claude Verrecchia,
coordination Didier Fougeras.