If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Mam de Huehuetenango Bible © 2022, Bible Society of Guatemala. (Text)
Mam de Huehuetenango Audio Bible ℗ 2026, Davar Partners International. (Audio)

Mam de Huehuetenango Bible

<div class="version vid2278 iso6393mam" data-vid="2278" data-iso6393="mam">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="LUK.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Aju tpakb'ab'l Juan, aju in che b'yan xjal tu'n</div><div class="r"> Mateo 3.1-12; Marcos 1.1-8; Juan 1.19-28</div><div class="p"> 1Tej otoq b'ant olaj ab'q'i ttzyetlen tkawin aju president Tiberio, ex toktoq Ponsio Pilato te gobernador tuj tx'otx' Judea, ex toktoq Herodes te gobernador tuj tx'otx' Galilea, ex atzunte Felipe aju titz'in Herodes toktoq te gobernador tuj tx'otx' Iturea ex tuj tx'otx' Traconite, ex atzunte Lisanias toktoq te gobernador tuj tx'otx' Abilinia, 2ex ate'ktoq An&#225;s ex Caip&#225;s te nejenel kye pal kyxol xjal judiy, tzaj yolin Dios tuk'il Juan aju tky'ajal Zacar&#237;as, tuj lugar minti' kynajb'il xjal tuj. 3Ultzun Juan, ik' kyuj kykyaqil lugar ttzi'yile nima Jord&#225;n in pakb'an ex in tma'n tu'n tajtz ti'j kyanmi xjal ex tu'n kyb'yan tu'ntzun tnajset kyil. 4Ex Juan pakb'al tu'ntzun tjapun aju yol tz'ib'an tuj tu'jil Isa&#237;as aju t-sanjel Dios, chi kyja':</div><div class="q">In jaw tq'ajq'ajel twi' jun xjal tuj lugar minti' kynajb'il xjal tuj, in tma'n: Kyb'inchame tb'e Qman; kyb'inchame jun tb'e jiqun ti'j.</div><div class="q"> 5Tkyaqil tq'ab' xaq ok che nojsetel, tkyaqil witz ex tal witz chq'ajlaj che kyjel; qe b'e &#7821;o'k kyi'j che xel jiqumet, ex qe b'e busl kyuj che b'ajel tz'umset;</div><div class="q"> 6ex kykyaqil xjal k'okel kyke'yin aju kolb'il in tzaj tq'o'n Dios, chi Isa&#237;as.</div><div class="p"> 7Tej kyul xjal tuk'il Juan tu'n kyb'yan tu'n tuj a', xi tma'n Juan kye:</div><div class="p">&#8212;Tiyjil q'anti' qeye. &#191;Alkye ma q'mante kyeye tu'n kyel oqe twitz ju castiw ma'xix tzul tu'n Dios? 8Kyb'inchame b'a'n, tu'ntzun tke'yinjtz qa otoq tz'ajtz ti'j kyanmiye, ex mi'n che ok tene q'malte tuj kyanmiye kyja': Tiyjil Abraham qo'ye; ex kxel nma'ne kyeye, jaku b'ant tu'n Dios tu'n kyok qe ab'j lu te tiyjil Abraham. 9Aju siwb'il k'uxb'il ya ma kanun t-xe tlok' tze'; kyja'tzun tkyaqil tze' minti' in tq'o'n twitz b'a'n, kjawil tx'emit, ex k'okex q'ot tuj q'aq', chi Juan kye.</div><div class="p"> 10Xitzun kyqanin xjal te:</div><div class="p">&#8212;&#191;Titzun ok qb'incha'ye?</div><div class="p"> 11Xi ttzaq'we'n Juan:</div><div class="p">&#8212;Alkye at kab'e tkami&#7821;, q'onx jun teju minti' tkami&#7821; ex alkye at twa, q'onx ch'in teju minti' twa.</div><div class="p"> 12Ax ikx e ul junjun peyil pwaq tu'n kyb'yan tu'n Juan, ex xi kyqanin te:</div><div class="p">&#8212;Xnaq'tzal, &#191;yajtzun qeye, ti ok qb'incha'ye?</div><div class="p"> 13Atzunte Juan xi tma'n kye:</div><div class="p">&#8212;Mi'n tz'el kypeyine mastl ti'j ju q'ma'maj kyeye tu'n ley.</div><div class="p"> 14Ax ikx qe soldad xi kyqanin te:</div><div class="p">&#8212;Yajtzun qeye, &#191;ti ok qb'incha'ye?</div><div class="p">Ex xi tma'n Juan kye:</div><div class="p">&#8212;Mi'n tz'el kyxk'ayine jun ti'xti te juntl, ex mi'n che si'mine yol kyi'j xjal; ex kykyaje conporm ti'j ju twi kyk'u'je.</div><div class="p"> 15Ex in che ayontoq xjal, ex kykyaqil in che ximantoq ti'j tuj kyanmi, qapelo a Juan ju Crist aju at toklen tu'n Dios. 16Ex xi tma'n Juan kye kykyaqil xjal:</div><div class="p">&#8212;Axix tok aqine in che b'yane wu'ne tuj a'; ex tzul juntl mas nim tipumal nwitze, aju minti' woklene tu'n tel npaju'ne taq'al t-xajab'; oktzun che b'yale tu'n tu'n Xewb'aj Xjan ex tu'n q'aq'. 17Tzyu'n xupb'il triw tu'n, ex k'elel t-xupin ttz'isil triw tuj tpe'n; atzun twitz triw k'okel tchmo'n tuj ttx'utx', atzun ttz'isil triw kb'el tpatun tu'n q'aq' aju mlay yupj, chi Juan kye.</div><div class="p"> 18Kyja'tzun in tq'o'ntoq Juan kynab'l xjal tu'n tyol ex tuj nimku tumel, ex in tpakb'a'n tqanil b'a'n kye. 19Atzunte Herodes aju gobernador, b'aj ilin tu'n Juan tu'n tlaj otoq tz'ok Herod&#237;as te t-xu'jil; ate Herod&#237;as t-xu'jil Felipe aju ttzik Herodes; ex b'aj ilin Herodes tu'n Juan tu'n tlaj tkyaqilju mya b'a'n tb'incha. 20Mya o'kx jlu tb'incha Herodes, at juntl mya b'a'n tb'incha, okx lamo'n Juan tu'n tuj pres.</div><div class="s">Tej tb'yan Jes&#250;s tuj a'</div><div class="r"> Mateo 3.13-17; Marcos 1.9-11</div><div class="p"> 21Tej kyb'aj b'yan kykyaqil xjal tuj a' tu'n Juan, ax ikx te Jes&#250;s o b'yan tu'n Juan; ex matoq in na'n Jes&#250;s Dios, jaqet ttzi kya'j, 22ex ku'tz Xewb'aj Xjan tuj kya'j, ul tib'aj Jes&#250;s, ik ke'yin ik tza'n paloma, ex tzaj q'ajt Dios tuj kya'j ex tma:</div><div class="p">&#8212;Aya Nk'wa'le k'ujla'nxixa wu'ne; in chin tzalaje ti'ja.</div><div class="s">Kyb'i t-xe'chel Jesucrist</div><div class="r"> Mateo 1.1-17</div><div class="p"> 23Matoq lajo'n 30 ab'q'i tu'n Jes&#250;s tej ttzyet taq'un. Tuj kynab'l xjal qa tky'ajal Jos&#233; te Jes&#250;s; atzunte Jos&#233; tky'ajal El&#237;; 24atzunte El&#237; tky'ajal Matat; atzunte Matat tky'ajal Lev&#237;; atzunte Lev&#237; tky'ajal Melqui; atzunte Melqui tky'ajal Jana; atzunte Jana tky'ajal Jos&#233;; 25atzunte Jos&#233; tky'ajal Matat&#237;as; atzunte Matat&#237;as tky'ajal Am&#243;s; atzunte Am&#243;s tky'ajal Nah&#250;m; atzunte Nah&#250;m tky'ajal Esli; atzunte Esli tky'ajal Nagai; 26atzunte Nagai tky'ajal Maat; atzunte Maat tky'ajal Matat&#237;as; atzunte Matat&#237;as tky'ajal Semei; atzunte Semei tky'ajal Jos&#233;; atzunte Jos&#233; tky'ajal Jud&#225;; 27atzunte Jud&#225; tky'ajal Joana; atzunte Joana tky'ajal Resa; atzunte Resa tky'ajal Zorobabel; atzunte Zorobabel tky'ajal Salatiel; atzunte Salatiel tky'ajal Neri; 28atzunte Neri tky'ajal Melqui; atzunte Melqui tky'ajal Adi; atzunte Adi tky'ajal Cosam; atzunte Cosam tky'ajal Elmodam; atzunte Elmodam tky'ajal Er; 29atzunte Er tky'ajal Josu&#233;; atzunte Josu&#233; tky'ajal Eliezer; atzunte Eliezer tky'ajal Jorim; atzunte Jorim tky'ajal Matat; 30atzunte Matat tky'ajal Lev&#237;; atzunte Lev&#237; tky'ajal Sime&#243;n; atzunte Sime&#243;n tky'ajal Jud&#225;; atzunte Jud&#225; tky'ajal Jos&#233;; atzunte Jos&#233; tky'ajal Jon&#225;n; atzunte Jon&#225;n tky'ajal Eliacim; 31atzunte Eliacim tky'ajal Melea; atzunte Melea tky'ajal Main&#225;n; atzunte Main&#225;n tky'ajal Matata; atzunte Matata tky'ajal Nat&#225;n; 32atzunte Nat&#225;n tky'ajal David; atzunte David tky'ajal Isa&#237;; atzunte Isa&#237; tky'ajal Obed; atzunte Obed tky'ajal Booz; atzunte Booz tky'ajal Salm&#243;n; atzunte Salm&#243;n tky'ajal Naas&#243;n; 33atzunte Naas&#243;n tky'ajal Aminadab; atzunte Aminadab tky'ajal Aram; atzunte Aram tky'ajal Esrom; atzunte Esrom tky'ajal Fares; atzunte Fares tky'ajal Jud&#225;; 34atzunte Jud&#225; tky'ajal Jacob; atzunte Jacob tky'ajal Isaac; atzunte Isaac tky'ajal Abraham; atzunte Abraham tky'ajal Tar&#233;; atzunte Tar&#233; tky'ajal Nacor; 35atzunte Nacor tky'ajal Serug; atzunte Serug tky'ajal Ragau; atzunte Ragau tky'ajal Peleg; atzunte Peleg tky'ajal Heber; atzunte Heber tky'ajal Sala; 36atzunte Sala tky'ajal Cain&#225;n; atzunte Cain&#225;n tky'ajal Arfaxad; atzunte Arfaxad tky'ajal Sem; atzunte Sem tky'ajal No&#233;; atzunte No&#233; tky'ajal Lamec; 37atzunte Lamec tky'ajal Matusal&#233;n, atzunte Matusal&#233;n tky'ajal Enoc; atzunte Enoc tky'ajal Jared; atzunte Jared tky'ajal Mahalaleel; atzunte Mahalaleel tky'ajal Cain&#225;n; 38atzunte Cain&#225;n tky'ajal En&#243;s; atzunte En&#243;s tky'ajal Set; atzunte Set tky'ajal Ad&#225;n; atzunte Ad&#225;n tk'wa'l Dios.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mam de Huehuetenango (ortografía reformada): CHIK'B'AB'L TI'J TU'JIL TYOL DIOS TUJ QYOL © Sociedad Bíblica de Guatemala 2011.

Tej otoq b'ant olaj ab'q'i ttzyetlen tkawin aju president Tiberio, ex toktoq Ponsio Pilato te gobernador tuj tx'otx' Judea, ex toktoq Herodes te gobernador tuj tx'otx' Galilea, ex atzunte Felipe aju titz'in Herodes toktoq te gobernador tuj tx'otx' Iturea ex tuj tx'otx' Traconite, ex atzunte Lisanias toktoq te gobernador tuj tx'otx' Abilinia, ex ate'ktoq Anás ex Caipás te nejenel kye pal kyxol xjal judiy, tzaj yolin Dios tuk'il Juan aju tky'ajal Zacarías, tuj lugar minti' kynajb'il xjal tuj. Ultzun Juan, ik' kyuj kykyaqil lugar ttzi'yile nima Jordán in pakb'an ex in tma'n tu'n tajtz ti'j kyanmi xjal ex tu'n kyb'yan tu'ntzun tnajset kyil. Ex Juan pakb'al tu'ntzun tjapun aju yol tz'ib'an tuj tu'jil Isaías aju t-sanjel Dios, chi kyja':
In jaw tq'ajq'ajel twi' jun xjal tuj lugar minti' kynajb'il xjal tuj, in tma'n: Kyb'inchame tb'e Qman; kyb'inchame jun tb'e jiqun ti'j.
Tkyaqil tq'ab' xaq ok che nojsetel, tkyaqil witz ex tal witz chq'ajlaj che kyjel; qe b'e ẍo'k kyi'j che xel jiqumet, ex qe b'e busl kyuj che b'ajel tz'umset;
ex kykyaqil xjal k'okel kyke'yin aju kolb'il in tzaj tq'o'n Dios, chi Isaías.
Tej kyul xjal tuk'il Juan tu'n kyb'yan tu'n tuj a', xi tma'n Juan kye:
—Tiyjil q'anti' qeye. ¿Alkye ma q'mante kyeye tu'n kyel oqe twitz ju castiw ma'xix tzul tu'n Dios? Kyb'inchame b'a'n, tu'ntzun tke'yinjtz qa otoq tz'ajtz ti'j kyanmiye, ex mi'n che ok tene q'malte tuj kyanmiye kyja': Tiyjil Abraham qo'ye; ex kxel nma'ne kyeye, jaku b'ant tu'n Dios tu'n kyok qe ab'j lu te tiyjil Abraham. Aju siwb'il k'uxb'il ya ma kanun t-xe tlok' tze'; kyja'tzun tkyaqil tze' minti' in tq'o'n twitz b'a'n, kjawil tx'emit, ex k'okex q'ot tuj q'aq', chi Juan kye.
Xitzun kyqanin xjal te:
—¿Titzun ok qb'incha'ye?
Xi ttzaq'we'n Juan:
—Alkye at kab'e tkamiẍ, q'onx jun teju minti' tkamiẍ ex alkye at twa, q'onx ch'in teju minti' twa.
Ax ikx e ul junjun peyil pwaq tu'n kyb'yan tu'n Juan, ex xi kyqanin te:
—Xnaq'tzal, ¿yajtzun qeye, ti ok qb'incha'ye?
Atzunte Juan xi tma'n kye:
—Mi'n tz'el kypeyine mastl ti'j ju q'ma'maj kyeye tu'n ley.
Ax ikx qe soldad xi kyqanin te:
—Yajtzun qeye, ¿ti ok qb'incha'ye?
Ex xi tma'n Juan kye:
—Mi'n tz'el kyxk'ayine jun ti'xti te juntl, ex mi'n che si'mine yol kyi'j xjal; ex kykyaje conporm ti'j ju twi kyk'u'je.
Ex in che ayontoq xjal, ex kykyaqil in che ximantoq ti'j tuj kyanmi, qapelo a Juan ju Crist aju at toklen tu'n Dios. Ex xi tma'n Juan kye kykyaqil xjal:
—Axix tok aqine in che b'yane wu'ne tuj a'; ex tzul juntl mas nim tipumal nwitze, aju minti' woklene tu'n tel npaju'ne taq'al t-xajab'; oktzun che b'yale tu'n tu'n Xewb'aj Xjan ex tu'n q'aq'. Tzyu'n xupb'il triw tu'n, ex k'elel t-xupin ttz'isil triw tuj tpe'n; atzun twitz triw k'okel tchmo'n tuj ttx'utx', atzun ttz'isil triw kb'el tpatun tu'n q'aq' aju mlay yupj, chi Juan kye.
Kyja'tzun in tq'o'ntoq Juan kynab'l xjal tu'n tyol ex tuj nimku tumel, ex in tpakb'a'n tqanil b'a'n kye. Atzunte Herodes aju gobernador, b'aj ilin tu'n Juan tu'n tlaj otoq tz'ok Herodías te t-xu'jil; ate Herodías t-xu'jil Felipe aju ttzik Herodes; ex b'aj ilin Herodes tu'n Juan tu'n tlaj tkyaqilju mya b'a'n tb'incha. Mya o'kx jlu tb'incha Herodes, at juntl mya b'a'n tb'incha, okx lamo'n Juan tu'n tuj pres.


Tej kyb'aj b'yan kykyaqil xjal tuj a' tu'n Juan, ax ikx te Jesús o b'yan tu'n Juan; ex matoq in na'n Jesús Dios, jaqet ttzi kya'j, ex ku'tz Xewb'aj Xjan tuj kya'j, ul tib'aj Jesús, ik ke'yin ik tza'n paloma, ex tzaj q'ajt Dios tuj kya'j ex tma:
—Aya Nk'wa'le k'ujla'nxixa wu'ne; in chin tzalaje ti'ja.


Matoq lajo'n 30 ab'q'i tu'n Jesús tej ttzyet taq'un. Tuj kynab'l xjal qa tky'ajal José te Jesús; atzunte José tky'ajal Elí; atzunte Elí tky'ajal Matat; atzunte Matat tky'ajal Leví; atzunte Leví tky'ajal Melqui; atzunte Melqui tky'ajal Jana; atzunte Jana tky'ajal José; atzunte José tky'ajal Matatías; atzunte Matatías tky'ajal Amós; atzunte Amós tky'ajal Nahúm; atzunte Nahúm tky'ajal Esli; atzunte Esli tky'ajal Nagai; atzunte Nagai tky'ajal Maat; atzunte Maat tky'ajal Matatías; atzunte Matatías tky'ajal Semei; atzunte Semei tky'ajal José; atzunte José tky'ajal Judá; atzunte Judá tky'ajal Joana; atzunte Joana tky'ajal Resa; atzunte Resa tky'ajal Zorobabel; atzunte Zorobabel tky'ajal Salatiel; atzunte Salatiel tky'ajal Neri; atzunte Neri tky'ajal Melqui; atzunte Melqui tky'ajal Adi; atzunte Adi tky'ajal Cosam; atzunte Cosam tky'ajal Elmodam; atzunte Elmodam tky'ajal Er; atzunte Er tky'ajal Josué; atzunte Josué tky'ajal Eliezer; atzunte Eliezer tky'ajal Jorim; atzunte Jorim tky'ajal Matat; atzunte Matat tky'ajal Leví; atzunte Leví tky'ajal Simeón; atzunte Simeón tky'ajal Judá; atzunte Judá tky'ajal José; atzunte José tky'ajal Jonán; atzunte Jonán tky'ajal Eliacim; atzunte Eliacim tky'ajal Melea; atzunte Melea tky'ajal Mainán; atzunte Mainán tky'ajal Matata; atzunte Matata tky'ajal Natán; atzunte Natán tky'ajal David; atzunte David tky'ajal Isaí; atzunte Isaí tky'ajal Obed; atzunte Obed tky'ajal Booz; atzunte Booz tky'ajal Salmón; atzunte Salmón tky'ajal Naasón; atzunte Naasón tky'ajal Aminadab; atzunte Aminadab tky'ajal Aram; atzunte Aram tky'ajal Esrom; atzunte Esrom tky'ajal Fares; atzunte Fares tky'ajal Judá; atzunte Judá tky'ajal Jacob; atzunte Jacob tky'ajal Isaac; atzunte Isaac tky'ajal Abraham; atzunte Abraham tky'ajal Taré; atzunte Taré tky'ajal Nacor; atzunte Nacor tky'ajal Serug; atzunte Serug tky'ajal Ragau; atzunte Ragau tky'ajal Peleg; atzunte Peleg tky'ajal Heber; atzunte Heber tky'ajal Sala; atzunte Sala tky'ajal Cainán; atzunte Cainán tky'ajal Arfaxad; atzunte Arfaxad tky'ajal Sem; atzunte Sem tky'ajal Noé; atzunte Noé tky'ajal Lamec; atzunte Lamec tky'ajal Matusalén, atzunte Matusalén tky'ajal Enoc; atzunte Enoc tky'ajal Jared; atzunte Jared tky'ajal Mahalaleel; atzunte Mahalaleel tky'ajal Cainán; atzunte Cainán tky'ajal Enós; atzunte Enós tky'ajal Set; atzunte Set tky'ajal Adán; atzunte Adán tk'wa'l Dios.

Listen to Lucas 3