If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Mam de Huehuetenango Bible © 2022, Bible Society of Guatemala. (Text)
Mam de Huehuetenango Audio Bible ℗ 2026, Davar Partners International. (Audio)

Mam de Huehuetenango Bible

<div class="version vid2278 iso6393mam" data-vid="2278" data-iso6393="mam">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="LUK.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Tej titz'j Jes&#250;s</div><div class="r"> Mateo 1.18-25</div><div class="p"> 1Ex kyuj q'ij lu etz jun orden tu'n president Augusto tu'n tjaw kyajlal kykyaqil xjal. 2Atzun tnejel maj jaw kyajlal xjal tej in kawintoq Sirenio tuj tx'otx' Siria. 3E je'xtzun kykyaqil xjal tujx kytanmi tu'n ttz'ib'anjtz kyb'i. 4Kyja'tzun tzaj Jos&#233; tuj tnam Nazaret tuj tx'otx' Galilea, ja'wil tuj tnam Bel&#233;n aju ttanmi David, tuj tx'otx' Judea, porke ate Jos&#233; tiyjil David. 5Ultzun Jos&#233; tu'n ttz'ib'anjtz kyb'i tuk'ix Mariy aju b'anin ti'j tu'n tmoje' tuk'il, aju otoq tz'ok ten tal. 6Ex axtoqtzun ate' tuj Bel&#233;n tej tpon q'ij tu'n tul itz'j tal Mariy. 7Ex ul itz'j ju tnejel tal, ex okx tb'alq'i'n tuj tal tam, ex kub' tko&#7821;b'a'n tuj twab'l chej, tu'nju minti' knet kyposad tuj mes&#243;n.</div><div class="s">Qe anjel ex qe pastor &#7821;ne'l</div><div class="p"> 8Niqayin ttxa'n tnam Bel&#233;n ate'toq junjun pastor, ax in che kyaj ten tuj kojb'il te qonik'an tu'n kykwentin ky&#7821;ne'l. 9Ex jurat kub' tyek'un tib' jun t-anjel Qman kywitz, ex ju t-spik'umal Qman kub' spik'e' kyib'aj; atzun kye pastor tzaj nim kyxob'il. 10Atzunte anjel xi tma'n kye:</div><div class="p">&#8212;Mi'n che xob'e, porke kxel nma'ne b'a'n tqanil kyeye te nim tzalajb'il ex kye kykyaqil xjal. 11Porke ja'lo ma tz'itz'j tuj ttanmi David jun Klol kyeye, ate Crist aju Qajaw. 12Ex atzun jun yek'b'il kyeye tu'n tel kynik'e ti'j; knetel tal ne' kyu'ne b'alq'i'n tuj tal tam, ex ko&#7821;l tuj twab'l chej, chi anjel kye.</div><div class="p"> 13Ex minab'en kub' kyyek'un kyib' txqantl anjel nim kyajlal tzajni qe tuj kya'j, in kynimsa'n tb'i Dios, ex in kyma'n:</div><div class="q"> 14Nimanxwit tb'i Dios tuj kya'j, ex tu'n kyten xjal twitz tx'otx' minti'tl kyb'is, aqeju in tzalaj Dios kyi'j, che chi anjel.</div><div class="p"> 15Ex tej kyaj b'aj qe anjel tuj kya'j, kymatzun qe pastor kyxolx:</div><div class="p">&#8212;Qo'qe tuj Bel&#233;n ke'yil te jlu ti ma b'aj aju ma tma Qman qe.</div><div class="p"> 16Jurattzun e je'x, ex knet Mariy tuk'ix Jos&#233; kyu'n ex ju tal ne' ko&#7821;l tuj twab'l chej. 17Ex tej kyke'yinte, xi kytx'olb'a'n aju o tma anjel kye ti'j tal ne'. 18Ex kykyaqil qeju e b'inte kyyol pastor, e lab'in ti'j ju o kyma. 19Atzunte Mariy xi tk'u'n tkyaqilju yol lu tuj tanmi, ex o ximan ti'j. 20Ex e ajtz meltz'aj qe pastor in kynimsa'n tb'i Dios ex in kyq'o'n chjonte te ti'j tkyaqilju o kyb'i ex o kyil, tu'nju ax tok aju otoq tma anjel kye.</div><div class="s">Aju tal ne' Jes&#250;s pon q'i'n tuj tja Dios</div><div class="p"> 21Ex tuj twajxaqin q'ij o sircunsidarinjtz ju ne', ex ok kyq'o'n tb'i JES&#218;S, axju tb'i ok ik tza'nxju otoq tma anjel te Mariy tej na'nxtoq tok ten tal.</div><div class="p"> 22Tej tjapun b'aj q'ij te saqsab'l kye ik tza'nx in tma'n tuj tley Mois&#233;s, xi kyi'n ju tal ne' tuj tnam Jerusal&#233;n tu'n t-xi kyq'o'n te Qman. 23Xitzun kyi'n tu'n tjapun kyu'n aju tz'ib'an tuj tley Qman, in tma'n: Kykyaqil tnejel kyk'wa'le xinaq kxel kyq'o'ne tu'n tajb'en te Qman, chi tuj Tu'jil. 24E je'xtzun tu'n t-xi kyq'o'n jun moj tal &#7821;po'q ex qa kab'e tal paloma ik tza'nx in tma'n tuj tley Qman.</div><div class="p"> 25Attoq jun xinaq Sime&#243;n tb'i ax najl tuj Jerusal&#233;n. Ate xinaq lu tz'aqlxix ex nimal Dios ex in ayontoq ti'j tu'n kykolpet aj Israel. Aju Xewb'aj Xjan attoq tuk'il, 26ex otoq tzaj yek'un te tu'n Xewb'aj Xjan qa mlayx kyim qa na'nxtoq tke'yinte twitz ju Crist aju attoq ttzajel t-sama'n Qman. 27Xitzun q'i'n Sime&#243;n tu'n Xewb'aj Xjan, pon tuj tja Dios. Ex tej tul q'i'n tal ne' Jes&#250;s kyu'n tman tuj tja Dios tu'n tb'inchanjtz ti'j ik tza'nx in tma'n ley, 28jawtzun tchle'n Sime&#243;n ju ne', xi tq'o'n chjonte te Dios, ex tma:</div><div class="q"> 29Ja'lotzun Nman, b'a'n tu'n nkyime tuj txub'txaj, porke ma japun ju yol tzaj tma'na weye, aqine tmajena.</div><div class="q"> 30Porke ma wile tu'n nwitze aju kolb'il tu'na,</div><div class="q"> 31aju ma tb'inchaya kywitz kykyaqil xjal twitz tx'otx'.</div><div class="q"> 32Atzun jlu jun spik'un tu'n t-spik'b'anjtz kye txqantl tnam mya aj Israel qe, ex tu'n kyjaw nimsa'n aj Israel, aqeju etzan tu'na, chi Sime&#243;n.</div><div class="p"> 33Ex in lab'intoq tman ne' ex ttxu ne' ti'j tkyaqilju in tma'n Sime&#243;n ti'j ne'. 34Ex e b'aj tky'iwla'n Sime&#243;n, ex xi tma'n te Mariy aju ttxu' ne':</div><div class="p">&#8212;Ate k'wa'l lu q'o'nmaj tu'n kykub' tz'aq nimku aj Israel ex tu'n kyjaw we' nimku. K'okel te jun se&#241;, ex mlay txi kyniman tyol, 35tu'ntzun tel tuj q'ancha'l tkyaqil kyximb'etz xjal at tuj kyanmi; ex atzun te teya ik k'okel jlu ik tza'n jun spad k'elex tuj tanmiya, chi Sime&#243;n.</div><div class="p"> 36Ax ikx axtoq ta' jun xu'j t-sanjel Dios, Ana tb'i; ate Ana tme'jel Fanuel ex tiyjil Aser. Otoq tijin te Ana, ex k'wa'lxtoq ta' tej tmoje' ex noq wuq ab'q'i ten tuk'il tchmil, 37ex otoq b'ant 84 ab'q'i tkyajlen meb'a xu'j. Minti' nne'l tpa'n tib' Ana ti'j tja Dios, atzun in ajb'en te Qman qonik'an ex q'ijtl, in kub' tyo'n we'yaj ex in na'n Dios. 38Ax or tej tpon Ana in tq'o'n chjonte te Dios, ex in yolin ti'j ne' kye kykyaqil qeju in che ayontoq ti'j tu'n kykolpet qe xjal tuj Jerusal&#233;n.</div><div class="s">Tej kyajtz meltz'aj Jos&#233; tuk'ix Mariy tu'n kypon tuj Nazaret</div><div class="p"> 39Ex tb'ajlenxi b'ant tkyaqil kyu'n ik tza'nx in tma'n tuj tley Qman, e aj meltz'aj, e pon tuj kytanmi Nazaret tb'i, tuj tx'otx' Galilea. 40Ex ju ne' in ch'iytoq ex nno'ktoq tipun, ex nno'ktoq tnab'l; ex ju t-xtalb'il Dios tkub'toq tib'aj.</div><div class="s">Pon Jes&#250;s tuj tja Dios tej k'wa'lxtoq</div><div class="p"> 41Tkyaqil ab'q'i in che'xtoq qe tman Jes&#250;s tuj tnam Jerusal&#233;n tuj ninq'ij Xjan Q'ij tb'i. 42Tej tjapun Jes&#250;s twi' kab'laj ab'q'i, e je'xtzun tuj Jerusal&#233;n ik tza'nx kymod tu'n kyxi' tuj ninq'ij. 43Tejtzun tb'aj ninq'ij e ajtz meltz'aj, atzunju tal k'wa'l Jes&#250;s kyaj ten tuj Jerusal&#233;n, minti' che b'in tman ti'j. 44Ximan kyu'n qa lepchix ttzaj Jes&#250;s kyxol xjal, ex e b'et junku q'ij; e oktzun ten jyolte kyxol qeju at kyxilen kyuk'il ex kyxol kyamiw; 45ex tu'nju minti' knet kyu'n, e aj meltz'aj e pon tuj Jerusal&#233;n in che jyon ti'j.</div><div class="p"> 46Ex tb'ajlenxi ox q'ij knet kyu'n tuj tja Dios, q'uqltoq kyxol qe xnaq'tzal ti'j ley, in b'intoq kyi'j, ex in xjelintoq kye. 47Ex kykyaqil qeju in che b'intoq ti'j tyol Jes&#250;s e lab'in ti'j ju tnab'l ex ti'j ju tzaq'web'l tu'n. 48Tejtzun kylonte qe tman, e lab'in ti'j; xitzun tma'n ttxu' te:</div><div class="p">&#8212;Wal, &#191;tiqu'n ma tb'inchaya jlu qi'je? Lu tmana ex qine in qo jyone ti'ja ex nim in qo b'isune.</div><div class="p"> 49Xitzun tma'n Jes&#250;s kye:</div><div class="p">&#8212;&#191;Tiqu'n in che jyone wi'je? &#191;Maj minti' b'a'n kyu'ne qa ilxix ti'j tu'n ntene tuj tja Nmane?</div><div class="p"> 50Atzun kye minti' el kynik' ti'j tyol Jes&#250;s aju tzaj tma'n kye.</div><div class="p"> 51Ajtzun Jes&#250;s kyuk'il, pontl tuj Nazaret, ex xi tniman qe. Atzunte ttxu' xi tk'u'n tkyaqilju yol lu tuj tanmi. 52Ex nno'ktoq tnab'l Jes&#250;s ex in ch'iytoq ex b'a'n ela tmod tuj twitz Dios ex kywitz xjal.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mam de Huehuetenango (ortografía reformada): CHIK'B'AB'L TI'J TU'JIL TYOL DIOS TUJ QYOL © Sociedad Bíblica de Guatemala 2011.

Ex kyuj q'ij lu etz jun orden tu'n president Augusto tu'n tjaw kyajlal kykyaqil xjal. Atzun tnejel maj jaw kyajlal xjal tej in kawintoq Sirenio tuj tx'otx' Siria. E je'xtzun kykyaqil xjal tujx kytanmi tu'n ttz'ib'anjtz kyb'i. Kyja'tzun tzaj José tuj tnam Nazaret tuj tx'otx' Galilea, ja'wil tuj tnam Belén aju ttanmi David, tuj tx'otx' Judea, porke ate José tiyjil David. Ultzun José tu'n ttz'ib'anjtz kyb'i tuk'ix Mariy aju b'anin ti'j tu'n tmoje' tuk'il, aju otoq tz'ok ten tal. Ex axtoqtzun ate' tuj Belén tej tpon q'ij tu'n tul itz'j tal Mariy. Ex ul itz'j ju tnejel tal, ex okx tb'alq'i'n tuj tal tam, ex kub' tkoẍb'a'n tuj twab'l chej, tu'nju minti' knet kyposad tuj mesón.

Niqayin ttxa'n tnam Belén ate'toq junjun pastor, ax in che kyaj ten tuj kojb'il te qonik'an tu'n kykwentin kyẍne'l. Ex jurat kub' tyek'un tib' jun t-anjel Qman kywitz, ex ju t-spik'umal Qman kub' spik'e' kyib'aj; atzun kye pastor tzaj nim kyxob'il. Atzunte anjel xi tma'n kye:
—Mi'n che xob'e, porke kxel nma'ne b'a'n tqanil kyeye te nim tzalajb'il ex kye kykyaqil xjal. Porke ja'lo ma tz'itz'j tuj ttanmi David jun Klol kyeye, ate Crist aju Qajaw. Ex atzun jun yek'b'il kyeye tu'n tel kynik'e ti'j; knetel tal ne' kyu'ne b'alq'i'n tuj tal tam, ex koẍl tuj twab'l chej, chi anjel kye.
Ex minab'en kub' kyyek'un kyib' txqantl anjel nim kyajlal tzajni qe tuj kya'j, in kynimsa'n tb'i Dios, ex in kyma'n:
Nimanxwit tb'i Dios tuj kya'j, ex tu'n kyten xjal twitz tx'otx' minti'tl kyb'is, aqeju in tzalaj Dios kyi'j, che chi anjel.
Ex tej kyaj b'aj qe anjel tuj kya'j, kymatzun qe pastor kyxolx:
—Qo'qe tuj Belén ke'yil te jlu ti ma b'aj aju ma tma Qman qe.
Jurattzun e je'x, ex knet Mariy tuk'ix José kyu'n ex ju tal ne' koẍl tuj twab'l chej. Ex tej kyke'yinte, xi kytx'olb'a'n aju o tma anjel kye ti'j tal ne'. Ex kykyaqil qeju e b'inte kyyol pastor, e lab'in ti'j ju o kyma. Atzunte Mariy xi tk'u'n tkyaqilju yol lu tuj tanmi, ex o ximan ti'j. Ex e ajtz meltz'aj qe pastor in kynimsa'n tb'i Dios ex in kyq'o'n chjonte te ti'j tkyaqilju o kyb'i ex o kyil, tu'nju ax tok aju otoq tma anjel kye.

Ex tuj twajxaqin q'ij o sircunsidarinjtz ju ne', ex ok kyq'o'n tb'i JESÚS, axju tb'i ok ik tza'nxju otoq tma anjel te Mariy tej na'nxtoq tok ten tal.
Tej tjapun b'aj q'ij te saqsab'l kye ik tza'nx in tma'n tuj tley Moisés, xi kyi'n ju tal ne' tuj tnam Jerusalén tu'n t-xi kyq'o'n te Qman. Xitzun kyi'n tu'n tjapun kyu'n aju tz'ib'an tuj tley Qman, in tma'n: Kykyaqil tnejel kyk'wa'le xinaq kxel kyq'o'ne tu'n tajb'en te Qman, chi tuj Tu'jil. E je'xtzun tu'n t-xi kyq'o'n jun moj tal ẍpo'q ex qa kab'e tal paloma ik tza'nx in tma'n tuj tley Qman.
Attoq jun xinaq Simeón tb'i ax najl tuj Jerusalén. Ate xinaq lu tz'aqlxix ex nimal Dios ex in ayontoq ti'j tu'n kykolpet aj Israel. Aju Xewb'aj Xjan attoq tuk'il, ex otoq tzaj yek'un te tu'n Xewb'aj Xjan qa mlayx kyim qa na'nxtoq tke'yinte twitz ju Crist aju attoq ttzajel t-sama'n Qman. Xitzun q'i'n Simeón tu'n Xewb'aj Xjan, pon tuj tja Dios. Ex tej tul q'i'n tal ne' Jesús kyu'n tman tuj tja Dios tu'n tb'inchanjtz ti'j ik tza'nx in tma'n ley, jawtzun tchle'n Simeón ju ne', xi tq'o'n chjonte te Dios, ex tma:
Ja'lotzun Nman, b'a'n tu'n nkyime tuj txub'txaj, porke ma japun ju yol tzaj tma'na weye, aqine tmajena.
Porke ma wile tu'n nwitze aju kolb'il tu'na,
aju ma tb'inchaya kywitz kykyaqil xjal twitz tx'otx'.
Atzun jlu jun spik'un tu'n t-spik'b'anjtz kye txqantl tnam mya aj Israel qe, ex tu'n kyjaw nimsa'n aj Israel, aqeju etzan tu'na, chi Simeón.
Ex in lab'intoq tman ne' ex ttxu ne' ti'j tkyaqilju in tma'n Simeón ti'j ne'. Ex e b'aj tky'iwla'n Simeón, ex xi tma'n te Mariy aju ttxu' ne':
—Ate k'wa'l lu q'o'nmaj tu'n kykub' tz'aq nimku aj Israel ex tu'n kyjaw we' nimku. K'okel te jun señ, ex mlay txi kyniman tyol, tu'ntzun tel tuj q'ancha'l tkyaqil kyximb'etz xjal at tuj kyanmi; ex atzun te teya ik k'okel jlu ik tza'n jun spad k'elex tuj tanmiya, chi Simeón.
Ax ikx axtoq ta' jun xu'j t-sanjel Dios, Ana tb'i; ate Ana tme'jel Fanuel ex tiyjil Aser. Otoq tijin te Ana, ex k'wa'lxtoq ta' tej tmoje' ex noq wuq ab'q'i ten tuk'il tchmil, ex otoq b'ant 84 ab'q'i tkyajlen meb'a xu'j. Minti' nne'l tpa'n tib' Ana ti'j tja Dios, atzun in ajb'en te Qman qonik'an ex q'ijtl, in kub' tyo'n we'yaj ex in na'n Dios. Ax or tej tpon Ana in tq'o'n chjonte te Dios, ex in yolin ti'j ne' kye kykyaqil qeju in che ayontoq ti'j tu'n kykolpet qe xjal tuj Jerusalén.

Ex tb'ajlenxi b'ant tkyaqil kyu'n ik tza'nx in tma'n tuj tley Qman, e aj meltz'aj, e pon tuj kytanmi Nazaret tb'i, tuj tx'otx' Galilea. Ex ju ne' in ch'iytoq ex nno'ktoq tipun, ex nno'ktoq tnab'l; ex ju t-xtalb'il Dios tkub'toq tib'aj.

Tkyaqil ab'q'i in che'xtoq qe tman Jesús tuj tnam Jerusalén tuj ninq'ij Xjan Q'ij tb'i. Tej tjapun Jesús twi' kab'laj ab'q'i, e je'xtzun tuj Jerusalén ik tza'nx kymod tu'n kyxi' tuj ninq'ij. Tejtzun tb'aj ninq'ij e ajtz meltz'aj, atzunju tal k'wa'l Jesús kyaj ten tuj Jerusalén, minti' che b'in tman ti'j. Ximan kyu'n qa lepchix ttzaj Jesús kyxol xjal, ex e b'et junku q'ij; e oktzun ten jyolte kyxol qeju at kyxilen kyuk'il ex kyxol kyamiw; ex tu'nju minti' knet kyu'n, e aj meltz'aj e pon tuj Jerusalén in che jyon ti'j.
Ex tb'ajlenxi ox q'ij knet kyu'n tuj tja Dios, q'uqltoq kyxol qe xnaq'tzal ti'j ley, in b'intoq kyi'j, ex in xjelintoq kye. Ex kykyaqil qeju in che b'intoq ti'j tyol Jesús e lab'in ti'j ju tnab'l ex ti'j ju tzaq'web'l tu'n. Tejtzun kylonte qe tman, e lab'in ti'j; xitzun tma'n ttxu' te:
—Wal, ¿tiqu'n ma tb'inchaya jlu qi'je? Lu tmana ex qine in qo jyone ti'ja ex nim in qo b'isune.
Xitzun tma'n Jesús kye:
—¿Tiqu'n in che jyone wi'je? ¿Maj minti' b'a'n kyu'ne qa ilxix ti'j tu'n ntene tuj tja Nmane?
Atzun kye minti' el kynik' ti'j tyol Jesús aju tzaj tma'n kye.
Ajtzun Jesús kyuk'il, pontl tuj Nazaret, ex xi tniman qe. Atzunte ttxu' xi tk'u'n tkyaqilju yol lu tuj tanmi. Ex nno'ktoq tnab'l Jesús ex in ch'iytoq ex b'a'n ela tmod tuj twitz Dios ex kywitz xjal.

Listen to Lucas 2