Regiones donde se habla: Departamento de La Paz, Oruro y una parte de Cochabamba. Este fue realizado por un equipo interconfesional de habla Aymara. Esta Biblia esta con la escritura tradicional, es mas de uso para la Iglesia evangélica. El proyecto ha sido financiado por SBU y administrado y dirigido por la Sociedad Bíblica Boliviana. Como Consultor estuvo el Hno. Enrique Spent y Coordinador de Proyecto Pr. Francisco Mamani. La versión con Deuterocanónico esta con el alfabeto único aprobado por el Gobierno, es una versión de uso esclusivo de la iglesia católica.

Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997. Mapas ©Sociedades Bíblicas Unidas, 1996 Todos los derechos reservados. ISBN: 978-999954-67-95-3 Cubierta Vinil Catálogo: AY052P Sociedad Bíblica Boliviana Calle Bolívar E-0332 Casilla 329 E-mail:  info@sociedadbiblicaboliviana.org Website: www.sociedadbiblicaboliviana.org

Aymara, Qullan Arunaca

Aymara, Central - 1997 UBS (NT) Drama

<div class="version vid2250 iso6393ayr" data-vid="2250" data-iso6393="ayr">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">Amawt'a jaqinakan Jesusan ukar jutapxatapa</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Kunapachatix Herodesax uka markan rey&#239;k&#228;n ukapachaw Jesusax Judea uraqina, Bel&#233;n</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2.1 </span><span class="ft"><span class="it">Bel&#233;n:</span> uka markax Jerusal&#233;n marka jak'ankiwa; David reyin yur&#239;wi markapawa (1 S 16.1). Lc 2.4-7.</span></span></span><span class="content"> markan yur&#239;na. Jerusal&#233;n markarusti amawt'a</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2.1 </span><span class="ft"><span class="it">Amawt'a jaqinaka:</span> Qillqatanxa janiw siskiti qawqhan&#239;pxpach&#228;nsa uka, ukhamarus janirakiw yatiskiti kawki markat&#228;pxpach&#228;nsa. Jan ukasti, kawk&#239;r markanakatix jan judi&#246;kasin Tatitur katuqapkani uk u&#241;acht'ay&#228;na.</span></span></span><span class="content"> jaqinakaw inti jalsu tuqit purinipx&#228;na, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">ukat jiskt'apx&#228;na:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8212;&#191;Kawkinkis jichha yurki uka judionakan reyipaxa? Inti jalsu tuqin warawarap u&#241;japxta, ukat jupar yupaychir jutapxta &#8212;sasa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Herodes reyisti uk yatisin wal mayjt'as&#239;na, Jerusalenan jakir taqi jaqinakas mayjt'asirak&#239;nwa. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ukat jupax jil&#239;r sacerdotenakampiru, kamachi yatichirinakampir jawsthapiy&#228;na, ukatsti kawkhantix Cristox yuri&#241;ap&#228;k&#228;n uka tuqit jiskt'&#228;na. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jupanakasti sapx&#228;nwa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8212;Judeankir Bel&#233;n markan yuri&#241;apawa, profetax akham qillqawayi:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8216;Judea uraqinkir Bel&#233;n marka,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">wali aytat markanak taypinxa,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">janiw sinti jisk'&#228;ktati;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">jumat m&#228; jil&#239;rix mistuni,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">jupaw Israel markaxarux irpani&#8217; sasa.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2.6 </span><span class="ft">Miq 5.2 (1).</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ukat Herodes reyix amawt'anakar jamasat jaws&#228;na, ukatsti jupanakaruw jiskt'&#228;na kunapachapunisa uka warawarax u&#241;stkatayna uka. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Jupanakarusti Bel&#233;n markaruw khith&#228;na, akham sasa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8212;Sarapxam, uka wawat sum yatxatanipxam; jikxatasinsti nayar yatiyapxita, ukat nayan yupaychir sara&#241;axatakiraki &#8212;sasa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Reyin iwxanakap ist'asinsti, amawt'anakax sarawayxapx&#228;nwa. Kawk&#239;r warawartix u&#241;japk&#228;n ukax, jupanakan nayraqatap sar&#228;na, ukatsti kawkhantix wawax jikxatask&#228;na ukkharuw sayt'&#228;na. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Amawt'anakasti warawarar u&#241;jasin wal kusisipx&#228;na. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Utar mantasinsti wawarux, Mar&#237;a taykapamp&#239;skir jikxatapx&#228;na; ukatsti killt'asisin wawarux yupaychapx&#228;na. Imasi&#241;anakap jist'arasinsti, quri, incienso, mirra</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2.11 </span><span class="ft"><span class="it">Incienso, mirra:</span> Arabia markat apanit suma q'apkir qullanaka.</span></span></span><span class="content"> uka chur&#228;winak juparux katuyapx&#228;na. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Amawt'anakasti m&#228; samka tuqiw Herodesan ukar jan kutt'a&#241;apatak yatiyat&#228;px&#228;na, ukat yaqha thakhinjam markapar kutt'awayxapx&#228;na.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Egiptor jaltxapxatapa</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Amawt'anakan sarxatapatsti, Tatitun angelapaw Josearux samkan u&#241;st&#228;na, juparusti s&#228;nwa: &#8220;Sartasim, ukatsti wawampiru Mar&#237;a taykapampir irpxarusin Egipto markar jaltxam. Kunapachkamatix nayax sisk&#228;ma uk&#252;rkamaw ukank&#228;ta, Herodesaw wawar jiwaya&#241;atak thaqhani&#8221; sasa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Uka arumpachaw Joseax wawampiru taykapampir irpxaruwayasin Egipto markar sarx&#228;na, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">uka markansti Herodesan jiwa&#241;apkamaw ukankapx&#228;na. Taqi akanakasti kuntix Tatitux profetap tuqi arskatayna ukarjamaw phuqhasisk&#228;na: &#8220;Egiptot wawaxar jawsta&#8221; sasa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Herodesax wawanakaruw jiwarayi</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Herodesasti amawt'anakan jupar sallqjatap amuyasisinxa, walpun phi&#241;as&#239;na, ukat Bel&#233;n markana, uka thiyanakan jakir wawanakar p&#228; maranit aynachar taqpachanir jiwarayiriw khith&#228;na; amawt'anakax sapkatayna uka urunakarjam amuyt'asa. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ukhamat Jerem&#237;as profetan qillqatapax phuqhas&#239;na:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Arnaqasitanakaw Ram&#225; sat markan ist'asi,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">jacha&#241;ampi, wali ayqu&#241;ampi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Raquelaw wawanakapat jachask&#228;na,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">jupasti janiw chuymachat&#228;&#241; munk&#228;nti,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">wawanakapan jiwarat&#228;xatap layku&#8221; sasa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Josean Nazaret markar kutt'xatapa</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Herodesan jiwatap qhipatsti, Tatitun angelapaw Egipto markan Josearux samkan u&#241;st&#228;na, ukatsti juparux sarak&#239;nwa: </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8220;Sartasim, ukatsti wawampiru taykapampir irpxarusin Israel markar kutt'xam, wawar jiwaya&#241; munirinakax jiwxapxiwa&#8221; sasa.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2.20 </span><span class="ft">Ex 4.19-20.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ukapachaw Joseax, wawampiru taykapampir irpxarusin Israel markapar kuttx&#228;na. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Joseasti Arquelao sat chachan Herodes awkip lanti Judea markar apnaqaskatap yat&#239;na, ukat jupax ukar sara&#241; axsar&#228;na, ukampis jupax m&#228; samka tuqi Tatitun yatiyataw Galilear sarx&#228;na. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Galilea markar purisinsti, Nazaret markar jakiriw sarx&#228;na. Ukasti kuntix Diosax profetanak tuqi arsk&#228;na ukarjamaw phuqhasisk&#228;na: &#8220;Nazaretankir Jes&#250;s sat&#228;&#241;apataki&#8221;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Kunapachatix Herodesax uka markan reyïkän ukapachaw Jesusax Judea uraqina, Belén markan yurïna. Jerusalén markarusti amawt'a jaqinakaw inti jalsu tuqit purinipxäna, ukat jiskt'apxäna:
—¿Kawkinkis jichha yurki uka judionakan reyipaxa? Inti jalsu tuqin warawarap uñjapxta, ukat jupar yupaychir jutapxta —sasa.
Herodes reyisti uk yatisin wal mayjt'asïna, Jerusalenan jakir taqi jaqinakas mayjt'asirakïnwa. Ukat jupax jilïr sacerdotenakampiru, kamachi yatichirinakampir jawsthapiyäna, ukatsti kawkhantix Cristox yuriñapäkän uka tuqit jiskt'äna. Jupanakasti sapxänwa:
—Judeankir Belén markan yuriñapawa, profetax akham qillqawayi:
‘Judea uraqinkir Belén marka,
wali aytat markanak taypinxa,
janiw sinti jisk'äktati;
jumat mä jilïrix mistuni,
jupaw Israel markaxarux irpani’ sasa.
Ukat Herodes reyix amawt'anakar jamasat jawsäna, ukatsti jupanakaruw jiskt'äna kunapachapunisa uka warawarax uñstkatayna uka. Jupanakarusti Belén markaruw khithäna, akham sasa:
—Sarapxam, uka wawat sum yatxatanipxam; jikxatasinsti nayar yatiyapxita, ukat nayan yupaychir sarañaxatakiraki —sasa.
Reyin iwxanakap ist'asinsti, amawt'anakax sarawayxapxänwa. Kawkïr warawartix uñjapkän ukax, jupanakan nayraqatap saräna, ukatsti kawkhantix wawax jikxataskäna ukkharuw sayt'äna. Amawt'anakasti warawarar uñjasin wal kusisipxäna. Utar mantasinsti wawarux, María taykapampïskir jikxatapxäna; ukatsti killt'asisin wawarux yupaychapxäna. Imasiñanakap jist'arasinsti, quri, incienso, mirra uka churäwinak juparux katuyapxäna. Amawt'anakasti mä samka tuqiw Herodesan ukar jan kutt'añapatak yatiyatäpxäna, ukat yaqha thakhinjam markapar kutt'awayxapxäna.

Amawt'anakan sarxatapatsti, Tatitun angelapaw Josearux samkan uñstäna, juparusti sänwa: “Sartasim, ukatsti wawampiru María taykapampir irpxarusin Egipto markar jaltxam. Kunapachkamatix nayax siskäma ukürkamaw ukankäta, Herodesaw wawar jiwayañatak thaqhani” sasa.
Uka arumpachaw Joseax wawampiru taykapampir irpxaruwayasin Egipto markar sarxäna, uka markansti Herodesan jiwañapkamaw ukankapxäna. Taqi akanakasti kuntix Tatitux profetap tuqi arskatayna ukarjamaw phuqhasiskäna: “Egiptot wawaxar jawsta” sasa.

Herodesasti amawt'anakan jupar sallqjatap amuyasisinxa, walpun phiñasïna, ukat Belén markana, uka thiyanakan jakir wawanakar pä maranit aynachar taqpachanir jiwarayiriw khithäna; amawt'anakax sapkatayna uka urunakarjam amuyt'asa. Ukhamat Jeremías profetan qillqatapax phuqhasïna:
“Arnaqasitanakaw Ramá sat markan ist'asi,
jachañampi, wali ayquñampi.
Raquelaw wawanakapat jachaskäna,
jupasti janiw chuymachatäñ munkänti,
wawanakapan jiwaratäxatap layku” sasa.

Herodesan jiwatap qhipatsti, Tatitun angelapaw Egipto markan Josearux samkan uñstäna, ukatsti juparux sarakïnwa: “Sartasim, ukatsti wawampiru taykapampir irpxarusin Israel markar kutt'xam, wawar jiwayañ munirinakax jiwxapxiwa” sasa.
Ukapachaw Joseax, wawampiru taykapampir irpxarusin Israel markapar kuttxäna. Joseasti Arquelao sat chachan Herodes awkip lanti Judea markar apnaqaskatap yatïna, ukat jupax ukar sarañ axsaräna, ukampis jupax mä samka tuqi Tatitun yatiyataw Galilear sarxäna. Galilea markar purisinsti, Nazaret markar jakiriw sarxäna. Ukasti kuntix Diosax profetanak tuqi arskäna ukarjamaw phuqhasiskäna: “Nazaretankir Jesús satäñapataki”.

Listen to MATEO 2