GENESIS 35:18

Deel

GENESIS 35:18 Bybel vir almal (ABA)

Ragel was besig om te sterf, en terwyl sy haar laaste asem uitblaas, het sy die seuntjie Ben-Oni genoem. Maar sy pa Jakob het hom Benjamin genoem.

GENESIS 35:18 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)

En toe haar siel uitgaan — want sy het gesterwe — noem sy hom Ben-Oni. Maar sy vader het hom Benjamin genoem.

GENESIS 35:18 Afrikaans 1983 (AFR83)

Maar Ragel was aan die sterf en terwyl sy haar laaste asem uitblaas, noem sy die seuntjie Ben-Oni . Sy pa het hom egter Benjamin genoem.

GENESIS 35:18 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)

Terwyl haar lewe wegvloei, want sy was sterwend, het sy hom die naam Ben-Oni gegee. Sy vader het hom egter Benjamin genoem.

GENESIS 35:18 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)

En terwyl haar siel besig was om te vertrek, want sy het gesterf, het sy hom Benoni genoem; maar sy vader het hom Benjamin genoem.

GENESIS 35:18 Die Boodskap (DB)

Maar Ragel was besig om te sterf van die komplikasies met die geboorte. Met haar laaste kragte het sy die seuntjie Ben-Oni genoem. Dit beteken “seun van pyn en smart”. Jakob het later sy naam na Benjamin, “seun van geluk en voorspoed”, verander.

GENESIS 35:18 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

Maar Ragel was besig om te sterf. Met haar laaste asem noem sy hom Ben-Oni. Sy pa het hom egter Benjamin genoem.