Rô-ma 3:7 - So sánh Tất cả các Bản dịch
Rô-ma 3:7 VIE1925 (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
Nhưng, nếu lẽ thật Đức Chúa Trời bởi sự nói dối của tôi mà được sự vinh-hiển lớn hơn, thì sao tôi còn bị đoán-xét như kẻ có tội?
Rô-ma 3:7 VIE2010 (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
Còn nếu nhờ sự dối trá của tôi mà chân lý của Đức Chúa Trời thêm vinh quang, thì tại sao tôi còn bị kết án như một tội nhân?
Rô-ma 3:7 KTHD (Kinh Thánh Hiện Đại)
Cũng theo lập luận trên, có người thắc mắc: nếu sự lừa dối của tôi làm sáng tỏ đức chân thật của Đức Chúa Trời, sao tôi còn bị Ngài xét xử như người có tội?
Rô-ma 3:7 BPT (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
Có người sẽ bảo, “Khi tôi nói dối tức là tôi làm vinh hiển Ngài, vì sự dối của tôi chứng tỏ Thượng Đế là thật. Thế thì tại sao tôi bị xét xử như người có tội?”
Rô-ma 3:7 NVB (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
Nhưng nếu chân lý của Đức Chúa Trời nhờ sự nói dối của tôi làm gia tăng vinh quang cho Ngài thì tại sao tôi còn bị xử như người có tội?
Rô-ma 3:7 BD2011 (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
Còn nếu nhờ vào sự dối trá của tôi mà đức chân thật của Đức Chúa Trời được nổi bật lên, quy vinh hiển về cho Ngài, thì tại sao tôi còn bị kết án như một kẻ tội lỗi?