Rô-ma 14:10 - So sánh Tất cả các Bản dịch
Rô-ma 14:10 VIE1925 (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
Nhưng ngươi, sao xét-đoán anh em mình? Còn ngươi, sao khinh-dể anh em mình? Vì chúng ta hết thảy sẽ ứng-hầu trước tòa-án Đức Chúa Trời.
Rô-ma 14:10 VIE2010 (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
Nhưng bạn, sao lại xét đoán anh em mình? Còn bạn, sao lại xem thường anh em mình? Vì tất cả chúng ta đều sẽ ứng hầu trước tòa án của Đức Chúa Trời.
Rô-ma 14:10 KTHD (Kinh Thánh Hiện Đại)
Vậy, tại sao còn dám chỉ trích tín hữu khác? Tại sao khinh bỉ anh chị em mình? Đừng quên tất cả chúng ta đều sẽ bị xét xử trước tòa án của Đức Chúa Trời.
Rô-ma 14:10 BPT (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
Thế thì tại sao anh chị em phê phán người khác trong Đấng Cứu Thế? Tại sao anh chị em nghĩ mình khá hơn họ? Tất cả chúng ta đều sẽ đứng trước mặt Thượng Đế để chịu xét xử
Rô-ma 14:10 NVB (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
Còn ngươi, tại sao lên án anh chị em mình? Sao ngươi khinh bỉ anh chị em mình? Vì tất cả chúng ta đều sẽ ứng hầu trước tòa án của Đức Chúa Trời.
Rô-ma 14:10 BD2011 (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
Thế thì bạn ơi, tại sao bạn xét đoán anh chị em mình? Hay bạn ơi, tại sao bạn khinh dể anh chị em mình? Vì tất cả chúng ta đều sẽ ứng hầu trước tòa phán xét của Đức Chúa Trời