Rô-ma 13:3 - So sánh Tất cả các Bản dịch
Rô-ma 13:3 VIE1925 (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
Vả, các quan-quyền không phải để cho người làm lành sợ, mà để cho người làm dữ sợ. Ngươi muốn không sợ quyền-phép chăng? Hãy làm điều lành, sẽ được khen-thưởng
Rô-ma 13:3 VIE2010 (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
Vì nhà chức trách không phải để cho người lương thiện sợ, mà để cho người gian ác sợ. Bạn muốn khỏi phải sợ nhà cầm quyền chăng? Hãy làm điều tốt đẹp, và bạn sẽ được khen thưởng
Rô-ma 13:3 KTHD (Kinh Thánh Hiện Đại)
Nhà cầm quyền không khiến cho người lương thiện kinh hãi, nhưng người gian ác phải lo sợ. Muốn khỏi sợ hãi nhà cầm quyền, anh chị em cứ làm điều ngay thẳng, thì họ sẽ khen ngợi anh chị em.
Rô-ma 13:3 BPT (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
Ai làm đúng thì không có gì phải sợ chính quyền; ai làm sai mới sợ thôi. Anh chị em muốn khỏi sợ nhà cầm quyền không? Hãy làm điều phải thì anh chị em sẽ được khen ngợi.
Rô-ma 13:3 NVB (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
Vì những người cai trị không phải để cho người làm lành sợ mà cho người ác khiếp sợ. Muốn khỏi sợ nhà cầm quyền, ngươi hãy làm điều lành thì sẽ được họ khen ngợi.
Rô-ma 13:3 BD2011 (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
vì nhà chức trách không phải là nỗi sợ hãi cho người làm điều tốt, nhưng cho kẻ làm điều xấu. Bạn muốn không sợ nhà cầm quyền chăng? Hãy làm điều tốt, thì bạn sẽ được khen ngợi.