Dân-số Ký 4:16 - So sánh Tất cả các Bản dịch
Dân-số Ký 4:16 VIE1925 (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
Ê-lê-a-sa, con trai thầy tế-lễ A-rôn, sẽ coi về dầu thắp đèn, hương-liệu, của-lễ chay hằng-hiến, dầu-xức, cả đền-tạm, và hết thảy vật chi ở trong nơi thánh với đồ phụ-tùng của nơi thánh.
Dân-số Ký 4:16 VIE2010 (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
Ê-lê-a-sa, con trai thầy tế lễ A-rôn, sẽ coi sóc về dầu thắp đèn, hương liệu, tế lễ chay hằng hiến, dầu xức, và cả Đền Tạm cùng tất cả các vật dụng trong đó, bao gồm nơi thánh và các dụng cụ.”
Dân-số Ký 4:16 KTHD (Kinh Thánh Hiện Đại)
Thầy Tế lễ Ê-lê-a-sa, con trai A-rôn, có nhiệm vụ lo về dầu thắp đèn, hương liệu, lễ vật chay hằng dâng và dầu xức; cũng phải coi sóc cả Đền Tạm và các vật dụng bên trong, kể cả các đồ bạc và vật dụng thánh.”
Dân-số Ký 4:16 BPT (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
Ê-lê-a-xa, con A-rôn, thầy tế lễ, sẽ chịu trách nhiệm về Lều Thánh và các vật dụng trong đó cùng những đồ dùng thánh như: dầu thắp đèn, trầm hương, của lễ chay thường xuyên, dầu dùng tấn phong các thầy tế lễ và đồ dùng cho công việc CHÚA.”
Dân-số Ký 4:16 NVB (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
Thầy tế lễ Ê-lê-a-sa, con trai A-rôn, có nhiệm vụ lo về dầu thắp đèn, hương liệu, lễ vật chay hằng dâng và dầu xức; cũng phải coi sóc cả Đền Tạm và các vật dụng bên trong, kể cả các đồ bạc và vật dụng thánh.”
Dân-số Ký 4:16 BD2011 (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
Ê-lê-a-xa con trai Tư Tế A-rôn có nhiệm vụ trông coi việc cung cấp dầu cho đèn, hương thơm, của lễ chay dâng thường xuyên, dầu cho lễ xức dầu, cùng coi sóc toàn thể Đền Tạm và mọi vật trong đó, tức Nơi Thánh và các vật dụng trong đó.”