Mi-chê 2:2 - So sánh Tất cả các Bản dịch

Chúng nó tham đất-ruộng và cướp đi, tham nhà-cửa và lấy đi. Chúng nó ức-hiếp người ta và nhà họ, tức là người và sản-nghiệp họ nữa.

Chúng tham đất ruộng và cướp đi, Tham nhà cửa và lấy đi. Chúng ức hiếp người ta và gia đình họ Tức người và tài sản của họ.

Khi các ngươi thèm đồng ruộng nào, thì các ngươi tìm mọi cách cướp lấy. Khi các ngươi tham muốn nhà của ai, thì các ngươi dùng bạo lực tước đoạt. Các ngươi áp bức chủ nhà lẫn người nhà để cưỡng chiếm nhà cửa, sản nghiệp họ.

Chúng tham muốn ruộng nương, nên ra tay chiếm đoạt ruộng; chúng tham muốn nhà cửa, nên chúng sang đoạt nhà cửa. Chúng lường gạt kẻ khác để chiếm nhà họ; chiếm luôn tài sản của họ.

Các ngươi thèm muốn đồng ruộng thì giật lấy, Các ngươi tham nhà tham cửa thì tước đoạt, Các ngươi hà hiếp đàn ông và cưỡng đoạt vợ con họ, Các ngươi bóc lột dân chúng và cướp đoạt sản nghiệp họ.

Chúng tham muốn ruộng vườn người khác và ra tay chiếm đoạt; Chúng thèm muốn nhà cửa người ta và kiếm cớ tịch thu; Chúng đàn áp chủ nhà, rồi cướp lấy nhà, Chúng đàn áp người khác, rồi tịch thu tài sản họ.”