Ma-thi-ơ 9:14 - So sánh Tất cả các Bản dịch
Ma-thi-ơ 9:14 VIE1925 (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
Khi ấy, các môn-đồ của Giăng đến tìm Đức Chúa Jêsus, mà thưa rằng: Cớ sao chúng tôi và những người Pha-ri-si kiêng ăn, còn môn-đồ thầy không kiêng ăn?
Ma-thi-ơ 9:14 VIE2010 (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
Khi ấy các môn đồ của Giăng đến, hỏi Đức Chúa Jêsus: “Vì sao chúng tôi và người Pha-ri-si thường kiêng ăn, còn các môn đồ của Thầy không kiêng ăn?”
Ma-thi-ơ 9:14 KTHD (Kinh Thánh Hiện Đại)
Một hôm, các môn đệ của Giăng Báp-tít đến hỏi Chúa Giê-xu: “Tại sao môn đệ của Thầy không kiêng ăn, còn chúng tôi và các thầy Pha-ri-si đều phải kiêng ăn?”
Ma-thi-ơ 9:14 BPT (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
Lúc ấy có mấy môn đệ của Giăng đến hỏi Chúa Giê-xu “Tại sao chúng tôi và người Pha-ri-xi thường cữ ăn còn các môn đệ thầy thì không?”
Ma-thi-ơ 9:14 NVB (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
Lúc ấy, các môn đệ của Giăng đến hỏi Ngài: “Tại sao chúng tôi và người Pha-ri-si kiêng ăn, còn môn đệ của Thầy không kiêng ăn?”
Ma-thi-ơ 9:14 BD2011 (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
Bấy giờ các môn đồ của Giăng đến với Ngài và hỏi, “Tại sao chúng tôi và những người Pha-ri-si đều kiêng ăn, còn các môn đồ của Thầy không kiêng ăn?”