Ma-thi-ơ 2:3-4 - So sánh Tất cả các Bản dịch
Ma-thi-ơ 2:3-4 VIE1925 (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
Nghe tin ấy, vua Hê-rốt cùng cả thành Giê-ru-sa-lem đều bối-rối. Vua bèn nhóm các thầy tế-lễ cả và các thầy thông-giáo trong dân lại mà tra hỏi rằng Đấng Christ phải sanh tại đâu.
Ma-thi-ơ 2:3-4 VIE2010 (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
Nghe tin ấy, vua Hê-rốt cùng cả thành Giê-ru-sa-lem đều bối rối. Vua triệu tập các thầy tế lễ cả và các thầy thông giáo trong dân lại để hỏi họ: “Đấng Christ được sinh tại đâu?”
Ma-thi-ơ 2:3-4 KTHD (Kinh Thánh Hiện Đại)
Được tin ấy, Vua Hê-rốt rất lo ngại; dân chúng tại Giê-ru-sa-lem cũng xôn xao. Vua liền triệu tập các trưởng tế và các thầy thông giáo vào triều chất vấn: “Các tiên tri thời xưa có nói Đấng Mết-si-a sẽ sinh tại đâu không?”
Ma-thi-ơ 2:3-4 BPT (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
Khi nghe tin ấy thì vua Hê-rốt và cả dân chúng Giê-ru-sa-lem đều xôn xao. Vua cho triệu tập tất cả giới trưởng tế và các giáo sư luật lại để hỏi xem Đấng Cứu Thế sẽ được sinh ra tại đâu.
Ma-thi-ơ 2:3-4 NVB (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
Nghe vậy, Vua Hê-rốt và cả thành Giê-ru-sa-lem đều bối rối. Vua triệu tập tất cả thượng tế và chuyên gia kinh luật trong dân chúng, và hỏi xem Chúa Cứu Thế giáng sinh ở đâu.
Ma-thi-ơ 2:3-4 BD2011 (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
Nghe tin ấy Vua Hê-rốt bối rối, và cả Thành Giê-ru-sa-lem đều xôn xao. Ông triệu tập tất cả các trưởng tế và các thầy dạy giáo luật trong dân lại và hỏi họ, “Đấng Christ phải sinh ra tại đâu?”